Scarface — This Can't Be Life letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "This Can't Be Life" de Scarface.
Letra
Geah. whassup?
Where’s all my street niggaz, project niggaz
Real niggaz, worldwide
Let’s reflect. e’rybody got a story
We all ghetto B — here’s mine
Geah
See I was -- born in sewage, born to make bomb music
Flow tight like I was born Jewish
Used the streets as a conduit — I kept arms
38 longs inside my mom’s Buick
At any given moment Shawn could lose it, be on the news
Iron cuffs — arms through it; or stuffed with embalmin fluid
Shit, I’m goin through it — mom dukes too
Tears streamin down her pretty face, she got her palms to it My life is gettin too wild
I need to bring some sort kinda calm to it Bout to lose it; voices screamin «Don't do it!»
It’s like '93, '94, bout the year
That Big and Mag dropped; and «Illmatic"rocked
Outta every rag drop, and the West had it locked
Everybody doin 'em, I’m still scratchin on the block
Like «Damn; I’ma be a failure»
Surrounded by thugs, drugs, and drug — paraphenalia
Cops courts, and their thoughts is to derail us Three time felons in shorts with jealous thoughts
Tryin figure where your mail is, guesstimate the weight you sellin
So they can send shots straight to your melon; wait!
It gets worse, baby momma water burst
Baby came out stillborn, still I gotta move on Though my heart still torn, life gone from her womb
Don’t worry, if it was meant to be, it’ll be -- soon
This can’t be life, this can’t be love
This can’t be right, there’s gotta be more, this can’t be us This can’t be life, this can’t be love
This can’t be right, there’s gotta be more, this can’t be us Chill dog
Second oldest born, from Michelle Brown my mother
Hell bound, grew with two sisters and one brother
Pop wasn’t around, so many stories that’s another
I’m thinkin damn; how my older sister gon' make me tougher
When steel sharpens steel, I’ma keep it real
I’m tired of tryin to hide my pain behind the syrups and pills
Dead to the world, stretched out like a corpse for real
Y’all niggaz thinkin what y’all readin in The Source is real
What my life like, you lookin at the source, it’s real
What your life like? Mine dog, of course it’s real
Passin judgment, you niggaz second-guessin Beans
Cause you don’t eat swine don’t make you Amin
Dog you know a couple suras, out the Qur’an
I guess you all on your din and I ain’t on mine
Stop that Akki, 'fore I send shots though your body
Make 'em feel feel hell on earth before Allah drop thee
I feel the line’s drawn here, nuttin more can stop me Till them feds pick me up, or them boys pop me There’s only three things that make Mac not act like Beans
Amatullah Tisha, Po Aldin, Samir Amin
My seeds dog, gotta teach 'em that before I leave dog
Shit I know that I’ma see 'em when I leave dog
I come back in the afterlife
Like fuck it I done touched hell twice; what’s the meanin?
Yeah. uhh.
Now as I walk into the studio, to do this with Jig'
I got a phone call from one of my nigs
Said my homeboy Reek, he just lost one of his kids
And when I heard that I just broke into tears
And see in the second hand; you don’t really know how this is But when it hits that close to home you feel the pain at the crib
So I called mine, and saddened my wife with the bad news
Now we both depressed, countin our blessings cause Brad’s two
Prayin for young souls to laugh atlife through the stars
Lovin your kids just like you was ours
And I’m hurtin for you dog; but ain’t nobody pain is like yours
I just know that heaven’ll open these doors
And ain’t no bright side to losin lifel; but you can view it like this
God’s got open hands homey, he in the midst. of good company
Who loves all and hates not one
And one day you gon' be wit your son
Tradução da letra
Geah. o que se passa?
Onde está toda a minha rua niggaz, projecto niggaz
Real niggaz, em todo o mundo
Vamos reflectir. toda a gente tem uma história.
Aqui está o meu.
Geah
Eu nasci no esgoto, nasci para fazer música de bomba.
Corre como se tivesse nascido judeu
Usei as ruas como um condutor.
38 longos dentro do Buick da minha mãe.
A qualquer momento o Shawn pode perdê-lo, aparecer nas notícias.
Algemas de ferro — braços, ou recheadas com líquido de embalminação
Merda, estou a passar por isto.
A minha vida está a ficar muito selvagem
Preciso de ter algum tipo de calma para o perder, vozes a gritar: "Não faças isso!»
É como 93, 94, por volta do ano.
Aquele grande e Mag caiu; e "Illmatic" balançou
De cada gota de pano, e o Ocidente tinha-o trancado
Toda a gente a fazê-las, ainda estou a coçar no quarteirão.
Como " raios, vou ser um fracasso.»
Rodeado de bandidos, drogas e para — fenália de drogas.
Os polícias cortejam e pensam em fazer-nos descarrilar três criminosos de calções com pensamentos ciumentos.
Tentar descobrir onde está o teu correio, adivinhar o peso que vendes
Para que possam mandar tiros directamente para o teu melão; espera!
Piora, baby momma a água rebenta
O bebé nasceu morto, ainda tenho de seguir em frente, embora o meu coração ainda esteja despedaçado, a vida desapareceu do útero dela.
Não te preocupes, se estava destinado a ser, será ... em breve.
Isto não pode ser vida, isto não pode ser amor
Isto não pode estar certo, tem de haver mais, isto não pode ser nós, isto não pode ser a vida, isto não pode ser o amor
Isto não pode estar certo, tem que haver mais, isto não pode ser nós Chill dog
O segundo filho mais velho, de Michelle Brown, a minha mãe.
No inferno, cresceu com duas irmãs e um irmão.
O pai não estava por perto, tantas histórias é outra.
Estou a pensar em como a minha irmã mais velha vai tornar-me mais forte.
Quando o aço afiar o aço, vou mantê-lo real.
Estou farto de tentar esconder a minha dor atrás dos xaropes e comprimidos.
Morto para o mundo, estendido como um cadáver a sério
Estão todos a pensar que o que estão a ler na fonte é real.
Como é a minha vida, tu a olhar para a fonte, é real.
Como é a tua vida? O meu cão, claro que é real.
Estou a julgar-te, seu feijão preto de segunda.
Porque não se come porco não se faz Amin
Cão conheces algumas suras, fora do Alcorão
Acho que estão todos no vosso jantar e eu não estou no meu.
Pára com isso Akki, antes que eu mande tiros pelo teu corpo
Fá-los sentir o inferno na terra antes que Alá te largue
Sinto que a linha está traçada aqui, o nuttin more pode deter-me até os federais me apanharem, ou os rapazes me apanharem. só há três coisas que fazem o Mac não agir como feijões.
Amatullah Tisha, Po Aldin, Samir Amin
O meu seeds dog, tem de ensinar - lhes isso antes de deixar o dog.
Merda, eu sei que vou vê-los quando deixar o cão.
Eu volto para a vida após a morte.
Como se tivesse tocado duas vezes no inferno.
Sim. uhh.
Agora, ao entrar no estúdio, para fazer isto com Gaguez.
Recebi um telefonema de um dos meus Negros.
Disse que o meu rapaz fedia, acabou de perder um dos filhos.
E quando soube que tinha acabado de chorar
E veja na segunda mão; você não sabe realmente como isso é, mas quando chega tão perto de casa você sente a dor no berço
Então liguei para a minha e entristeci a minha mulher com as más notícias.
Agora ambos estamos deprimidos, contando as nossas bênçãos porque o Brad tem dois filhos.
Rezando para que as almas jovens riam da vida através das estrelas
Amar os teus filhos tal como tu eras nosso
E estou magoado por ti, mas ninguém tem dor como a tua.
Só sei que o céu abrirá estas portas
E não há nenhum lado positivo para perder a vida, mas você pode vê - lo assim
Deus tem as mãos abertas, amigo, ele está no meio. de boa companhia
Que ama tudo e não odeia ninguém
E um dia estarás com o teu filho