Scarface — Safe letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Safe" de Scarface.
Letra
I got the new face tape I’m about to Pop in the deck for you niggaz
Turn up your radios
You’re down and out, money funny, you hustle and die
On the verge of pawnin' your jewelry and sellin' your ride
Somebody shoulda told him ain’t no life in these streets
You only out here till you touch it, when you touch it you eat
Niggaz done took too many chances shovelin' snow
And ended up facin' a lifetime for tryin' to sco'
I’m givin livin' definitions on the subject of dope
One week he back on his feet, the next he’s whoa
I was a seventies baby, raised in the eighties
I was barely touchin sixteen when shit got crazy
I remember in the eighties, me and pop would ride
Now we conversate on acres, he’s about to buy
He had already been what I’m about to go through
Told me ain’t no sense in gamblin' if you gamble to lose
If you made twelve dollars, you put seven away
And lived off the five, and never ever fuck with ya safe
But when
When he hustle and he robbin'
That’s when niggaz start plottin'
And when you niggaz start plottin'
Us country niggaz start mobbin', mobbin'
I’m 'bout my paper, these other niggaz slang for the sport
Like unaware tomorrow ain’t promised, the game is too short
I’ve witnessed niggaz get it all and give it away
Gettin' back was out of the question, they lived for today
Then the hunger pains start up, then the murderous plots
To set up, they fuckin' homeboy to get what he got
I mean the ones he broke the bread with, the ones you don’t want
To be the ones fuckin' your girlfriend, the moment you out
I know the street game backwards, forwards, sideways
It used to be an honest hustle back then but nowadays
It’s cut throat, that’s fucked up, niggaz want they come up So bad they’ll take the three fifty seven and smoke they brother
A damn shame but that’s the way the game go A chance niggaz is takin' especially if they slang dope
I’ve been in that position, back in the day
And feel my homey, hittin' my head to crack in my safe
And that’s when
When ya hustle ain’t evolvin'
That’s when niggaz start starvin'
And when you niggaz start starvin'
That’s when you niggaz start robbin'
When these niggaz got problems
That’s when niggaz start plottin'
And when you niggaz start plottin'
Us country niggaz start mobbin', mobbin'
So listen up my niggaz, and I ain’t tryin' to preach
I’m just tellin' it from my side 'cause I’m in the streets
I done been there, done that, seen a whole neighborhood
Destroyed by the government bein' tipped off by one rat
He caught a dope case and they threatened him with time
He get his own fuckin' people jammed and he take the five
That’s the shit there, they ain’t even catch him with dope
But they gave him thirty five years 'cause the nigga didn’t spoke
Snitchin', that’s a motherfucker, watch what you say
You don’t know no motherfuckin' body, nigga, you lame
Watch your so called homeboys, keep to yourself
Stay away from niggaz gettin' caught then get out of jail
Don’t talk about your business, keep your thoughts in your head
And this game it got a paper trail, watch where you spend
Don’t write down names and numbers, it’s a memory thang
Never shit where you sleep, keep the crib out of range
And plus you never let these niggaz know where you stay
'Cause when the push turns to a shove, they hit and you say
True motherfuckin' game, true motherfuckin' game
When ya hustle ain’t evolvin'
That’s when niggaz start starvin'
And when you niggaz start starvin'
That’s when you niggaz start robbin'
When these niggaz got problems
That’s when niggaz start plottin'
And when you niggaz start plottin'
Us country niggaz start mobbin', mobbin'
Tradução da letra
Tenho a nova fita que vou pôr no baralho para ti, niggaz.
Liguem os rádios.
Estás em baixo e fora, dinheiro engraçado, apressas-te e morres.
À beira de penhorar as tuas jóias e vender o teu carro
Alguém devia ter-lhe dito que não há vida nestas ruas.
Só aqui até lhe tocares, quando lhe tocares, comes.
O Niggaz arriscou-se a limpar a neve.
E acabou por ter uma vida inteira por tentar fugir
Estou a dar definições sobre droga.
Numa semana, ele voltou a levantar-se, e na outra ...
Eu era um bebé dos anos 70, criado nos anos 80.
Mal tinha dezesseis anos quando as coisas ficaram loucas.
Lembro-me que nos anos 80, eu e o pai cavalgávamos
Agora que falamos em acres, ele está prestes a comprar
Ele já tinha sido o que estou prestes a passar.
Diz-me que não vale a pena jogar se jogares para perder
Se ganhasse doze dólares, colocaria sete na prisão.
E vivia dos cinco, e nunca se metia contigo em segurança.
Mas quando
Quando ele se apressa e rouba
É quando o niggaz começa a conspirar
E quando você niggaz começar a plotin'
US country niggaz start mobbin', mobbin'
Eu sou sobre o meu jornal, essas outras gírias niggaz para o esporte
Como se o amanhã não fosse prometido, o jogo é muito curto.
Eu vi niggaz pegar tudo e dar tudo
Voltar estava fora de questão, eles viveram para hoje.
Depois começam as dores de fome, depois as conspirações assassinas.
Para se prepararem, eles fodem-se para ter o que ele tem
Aqueles com quem ele partiu o pão, aqueles que tu não queres.
Ser os que fodem a tua namorada, no momento em que saíres
Conheço o jogo de rua de trás para a frente, de lado
Costumava ser um golpe honesto na altura, mas hoje em dia
É garganta cortada, que é fodido, niggaz quer que eles apareçam tão mal que eles vão pegar os $ 350 e fumar que eles irmão
É uma pena, mas é assim que o jogo corre um risco que o niggaz corre, especialmente se caluniam droga.
Já estive nessa posição, antigamente.
E sentir o meu amigo, batendo na minha cabeça para entrar no meu cofre
E foi quando
When you hustle ain't evolutin'
É quando o niggaz começa a passar fome
E quando você niggaz começar a morrer de fome
É quando você niggaz começa a roubar
Quando estes pretos têm problemas
É quando o niggaz começa a conspirar
E quando você niggaz começar a plotin'
US country niggaz start mobbin', mobbin'
Por isso ouve o meu niggaz, e eu não estou a tentar pregar
Estou só a dizer do meu lado porque estou nas ruas
Já passei por isso, vi um bairro inteiro.
Destruído pelo governo a ser avisado por um rato
Ele apanhou um caso de droga e ameaçaram-no com o tempo.
Ele tem o seu próprio pessoal encravado e ele leva os cinco
É essa a merda, nem sequer o apanharam com droga.
Mas deram-lhe 35 anos porque o preto não falou.
Bufo, é um filho da puta, cuidado com o que dizes.
Não conheces a porra de nenhum corpo, Preto, seu idiota.
Toma conta dos teus chamados manos, fica só para ti
Fica longe do niggaz ser apanhado e depois sai da prisão.
Não fales dos teus negócios, mantém os teus pensamentos na cabeça.
E este jogo tem um rasto de papel, vê onde passas
Não escrevas nomes e números, é uma coisa de memória.
Nunca caga onde dormes, mantém o berço fora de alcance.
E além disso, nunca deixas estes pretos saberem onde ficas.
Porque quando o empurrão se transforma num empurrão, eles batem e tu dizes:
True motherfuckin 'game, true motherfuckin' game
When you hustle ain't evolutin'
É quando o niggaz começa a passar fome
E quando você niggaz começar a morrer de fome
É quando você niggaz começa a roubar
Quando estes pretos têm problemas
É quando o niggaz começa a conspirar
E quando você niggaz começar a plotin'
US country niggaz start mobbin', mobbin'