Scarface — Keep Me Down letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Keep Me Down" de Scarface.
Letra
This song is about a nigga always trying to keep you down you know
now touch that
We made something from nothing
And vowed to never tear it apart
We turned the street hustle into an art
That would quickly change life forever for us No more riding bikes or catching the bus
We on the roll up, money to fold up With cognac and cooked yola
Got the neighborhood about to blow up, but hold up I see this van sittin', this old cat in a fitted
Trying to get your little homey tore up Yo bruh, we ain’t working on this corner take your ass on, dog
Before you make me feed your ass to my hogs you fucking faggot
I know you want to catch me with this bag so you can hide me Or with my 44 so you can 45 me You put this shit off in our neighborhoods and sweat us And when you finally catch us up you give us letters
A cold thing
Just when a nigga reach his gold man
You hand him a case for easing out the dope game
And I’m…
Watching us unfold with the times
He don’t really want a nigga to climb
You’d rather separate me from my family forever
Instead of trying to keep us together
You motherfuckers would rather keep me down…
So what I rap about these streets
That don’t make me be no less of a man
Than a person that do work with his hands
It’s bad enough I gots to deal with all these pressures that stand
You tryin' to make me stray away from my plan
Know what I’m sayin'?
I’m from the gutter, where all we had was one another
No wheat bread to butter, from one bed to the other
All uncles and no brother
My mother’s at work
My grandfather was my dad
And when he died it hurt
And as I hold back the tears my eye-wells swell
I been praying for heaven, I been living in hell
And these niggas in my age group is dead or either locked up The bitches no better, they smoked out or knocked up But I still love my hood, that’s where it started
Ain’t no hard feelings, we partners nigga, regardless
That’s why you always see me coming around
Cause I could never turn my back on my town
But still I’m…
Watching us unfold with the times
He don’t really want a nigga to climb
You’d rather separate me from my family forever
Instead of trying to keep us together
You motherfuckers would rather keep me down…
Money never changed me Money changed the people around
Now they plot to try to keep me down
But still I rise like yeast
Your whole conversation bout B Fuck a nigga talking bout me, I’m a G The realest motherfucker ever done it You can’t continue to pimp me and y’all eat from it So fuck every soul who ever felt like I owed
Them a god damn dime, or a god damn rhyme or a god damn chance
Motherfucker you sad
You a grown ass man, holding a nigga hand
Now get out on your own, stop depending on your homes
To chuck you a bone, and stop throwing stones
And that goes for everybody thinking it’s them
Fuck you, you and you
Her, him and him
Tom, Dick and Kim
All of y’all stand accused
Saying fuck to me And I done bought your children’s shoes
I’m…
Watching us unfold with the times
He don’t really want a nigga to climb
You’d rather separate me from my family forever
Instead of trying to keep us together
You motherfuckers would rather keep me down…
Tradução da letra
Esta canção é sobre um preto sempre a tentar manter-te em baixo, sabes?
agora toca nisso.
Fizemos algo do nada.
E jurou nunca o desfazer
Transformámos o movimento da rua numa arte.
Isso rapidamente mudaria a vida para sempre para nós. não mais andar de bicicleta ou apanhar o autocarro.
Nós no rolo, dinheiro para dobrar com conhaque e cozinhou yola
Tenho a vizinhança prestes a explodir, mas espera, vejo esta carrinha sentada, este velho gato com um vestido.
Estou a tentar dar cabo de TI, mano. não estamos a trabalhar nesta esquina.
Antes que me faças dar-te de comer aos meus porcos, Paneleiro de merda.
Sei que queres apanhar-me com este saco para me esconderes ou com o meu 44, para me poderes 45, enfias esta merda nos nossos bairros e suavas - nos e, quando finalmente nos apanhares, dás-nos cartas.
Uma coisa fria
Quando um negro alcança o seu homem de ouro
Dá-lhe um caso por facilitar o jogo da droga.
E eu ... …
Ver-nos desdobrar-nos com os tempos
Ele não quer que um negro suba
Preferias separar-me da minha família para sempre.
Em vez de tentar manter-nos juntos
Vocês preferiam manter-me em baixo.…
Então o que eu faço nestas ruas
Isso não me faz ser menos homem.
Do que uma pessoa que trabalha com as mãos
Já é mau o suficiente eu ter de lidar com todas estas pressões
Estás a tentar afastar-me do meu plano
Percebes o que estou a dizer?
Sou da sarjeta, onde tudo o que tínhamos era um ao outro.
Sem pão de trigo para manteiga, de uma cama para a outra
Todos tios e nenhum irmão
A minha mãe está a trabalhar.
O meu avô era o meu pai.
E quando ele morreu, doeu.
E enquanto eu seguro As lágrimas os meus olhos-poços incham
Tenho rezado pelo céu, tenho vivido no inferno
E estes pretos da minha faixa etária estão mortos, ou trancaram as cabras melhor, fumaram ou engravidaram, mas eu ainda amo o meu capuz, foi aí que começou.
Não há ressentimentos, nós somos parceiros.
É por isso que me vês sempre a mudar de ideias.
Porque nunca poderia virar as costas à minha cidade
Mas mesmo assim ... …
Ver-nos desdobrar-nos com os tempos
Ele não quer que um negro suba
Preferias separar-me da minha família para sempre.
Em vez de tentar manter-nos juntos
Vocês preferiam manter-me em baixo.…
O dinheiro nunca me mudou o dinheiro mudou as pessoas
Agora conspiram para tentar manter-me em baixo
Mas ainda me levanto como fermento
Toda a tua conversa sobre sexo com um negro a falar de mim, sou um G o cabrão mais real de sempre que o fez não podes continuar a chular-me e a comer dele, por isso que se fodam todas as almas que se sentiram como se eu devesse
Um maldito centavo, ou uma maldita rima ou uma maldita chance.
Filho da puta, estás triste.
És um homem crescido, segurando a mão de um negro
Agora saiam sozinhos, parem de depender das vossas casas.
Para te atirar um osso e parar de atirar pedras
E isso vale para todos acharem que são eles.
Vai-te foder, tu e tu.
Ela, ele e ele.
Tom, Dick e Kim
Todos vocês são acusados.
A dizer "foda-se" e eu comprei os teus sapatos de criança.
Eu ... …
Ver-nos desdobrar-nos com os tempos
Ele não quer que um negro suba
Preferias separar-me da minha família para sempre.
Em vez de tentar manter-nos juntos
Vocês preferiam manter-me em baixo.…