Scarface — In Cold Blood letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "In Cold Blood" de Scarface.
Letra
I started small time, dope game, pushin on the corner
Twenty cent cook-up, fifty flippers if you want 'em
Full of formaldehyde, my clothes wreakin marijuana
Cops rollin up on us, my neighborhood’s like a sauna
Pistol-grippin, insurin won’t nobody run up on us
But if they do, fuck 'em, we murderous nickel-dome 'em
I ain’t playin no games, I’m on a mission fo' the change
Motherfuck bein a lame, I’m ten toes in the game — deep
I can’t slip, this whole world want me sleep
See I hustle like a predator and prey on the weak
And playin for keeps, cause see, it’s a thin red line
between a nigga gettin his, and me gettin mine
And plus I’m a nigga with that feelin like it’s my time
And anybody standin in the way of that is dyin
I bust nine, how many times I gotta warn you?
I ain’t the one, be pushin buttons in the sight of my gun
I’m the real live version of the Corleone family
So I spit this clearly, so you hoes’ll understand me.
One wrong move, and I’ma have to leave you for the goons
Catch you slippin asleep in your bedroom and then
Get you Audi, now what the fuck was this dude thinkin?
You can cheat the rules of the streets, and not leave stinkin?
I can squeeze without blinkin, I’m a cold-blooded nigga
Bank robber (ooooh) I’m a natural born killer
Drug dealer, anything it took to survive
Even if it took a nigga to die, I’m a gangsta
I got a brick from a sucker that he wanted to move
But the whole while I’m cookin I’m like, «Fuck this dude»
It’s on, thirty-six zones of my own
Keep the money fo' myself and take the work back home
Call that nigga on the phone (ay) I just got knocked
And the cops was askin bout you, come get me hot
Never showed, so fuck him and the money that I owed
I got a get rich quick scheme, steppin on the dough
It’s cold, but that’s it, I’m on it like I want it And twenty-eight cash and change, the whole game on it That means I’m on my feet and I can front the homies D Break 'em off a couple of C, and double up they fee
Takin over, shoot up they spot, make it hot
And when the cops dry it out, put my work on the block
And if they wanna ride for they corners we ride right with 'em
Dummy move, whole thing, the goon squad get 'em
No mo' petty rock hustlin, I’m in for the run
And I’m fo’sho I’m gon' be murdered for this shit that I done
But I’ma die standin up cause I’m a stand up nigga
Fuck dyin like a bitch on my knees, I’m a killer
So don’t nobody cry cause I was destined to get it Just remember, I’m the one who took the dope game and flipped it and pimped it, and destroyed everything in the way
of me seein first motherfuckin light of the day
A trigger man, deadly as fuck with a loaded AK
Spot my enemy and kill him the American way
I turned a dream into reality, with a fuck you mentality
Silencin all these niggaz in the neighborhood who challenged me Family grievin from they loved one’s mortality
He ain’t got a reason to die then kill hi, it’s a tragedy
Right?
Tradução da letra
Comecei o jogo da droga na esquina.
Vinte Cêntimos cozinhados, cinquenta barbatanas se quiseres.
Cheio de formaldeído, com as minhas roupas a remexer em marijuana.
Os polícias a aproximarem-se de nós, o meu bairro é como uma sauna.
"Pistol-Gripin", insurin não vai aparecer ninguém.
Mas se o fizerem, que se lixem, nós matamo-los.
Não estou a brincar, estou numa missão para a mudança.
Filho da mãe a ser coxo, tenho dez dedos nos pés no jogo.
Não posso escorregar, todo este mundo quer que eu durma
Vejo-me a correr como um predador e a caçar os fracos
E jogar para sempre, porque vê, é uma linha vermelha fina
entre um negro ter a dele e eu ter a minha
E além disso, sou um negro com esse sentimento como se fosse a minha hora.
E qualquer pessoa no caminho disso é dyin.
Se eu apanhar nove, quantas vezes tenho de te avisar?
Eu não sou o tal, ser botões de pressão na visão da minha arma
Sou a verdadeira versão ao vivo da família Corleone.
Eu cuspo isto claramente, para que vocês me compreendam.
Um passo em falso E vou ter de te deixar pelos capangas.
Apanho-te a deslizar a dormir no teu quarto e depois
O que é que este tipo estava a pensar?
Podes enganar as regras das ruas e não deixar o fedorento?
Posso apertar sem o blinkin, sou um negro de sangue frio
Sou um assassino NATO.
Traficante de droga, tudo o que foi preciso para sobreviver.
Mesmo que fosse preciso um negro para morrer, sou um gangster.
Recebi um tijolo de um idiota que ele queria mover.
Mas enquanto cozinho, digo: "que se lixe este tipo.»
É em trinta e seis zonas.
Guarda o dinheiro para mim e leva o trabalho para casa.
Liga para aquele preto ao telefone.
E a polícia estava a perguntar por ti, vem aquecer-me.
Nunca apareceu, por isso que se lixe ele e o dinheiro que eu devia.
Eu tenho um esquema para enriquecer rápido, steppin on the dough
Está frio, mas é isso, eu estou nele como eu quero e vinte e oito em dinheiro e trocos, todo o jogo nele que significa que eu estou em meus pés e eu posso frente os manos quebrá - los de um par de C, e dobrar a taxa
Tomar conta deles, atirar neles, torná-los quentes
E quando a polícia a secar, põe o meu trabalho no quarteirão.
E se eles querem ir para as esquinas nós vamos com eles
Jogada Parva, tudo, o esquadrão goon apanha-os.
Nada de rock'n'Roll mesquinho, vou fugir
E vou ser assassinado por esta merda que fiz.
Mas eu vou morrer de pé porque eu sou um preto de pé
Que se lixe o dyin como uma cabra de joelhos, sou um assassino.
Por isso, ninguém chore porque eu estava destinado a tê-lo, lembra-te, fui eu que peguei no jogo da droga, virei-o e chulei-o, e destruí tudo no caminho.
of me seenin first motherfuckin light of the day
Um atirador mortal como o caraças com uma AK carregada.
Encontrar o meu inimigo e matá - lo à maneira Americana
Transformei um sonho em realidade, com uma mentalidade de "foda-se"
Silencin, todos estes niggaz do bairro que me desafiaram a família grievin de que eles amavam a mortalidade de alguém.
Ele não tem motivos para morrer. depois mata-o, é uma tragédia.
Certo?