Sayyadina — Black Rose letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Black Rose" de Sayyadina.
Letra
Mr frankie diamond was my best friend
We were partners in a business down on c & 7th
Nothin' ever got this good brother down
He was a real live wire in an electric town
Frankie started hangin' with an uptown girl
A harlem lady in the social whirl
On saturday night he’d put on his best clothes
And go out steppin' with his black rose
Now frankie went upstate for a couple of years
A guest of the nation and he was in tears
He called me up, he said «hey friend of mine
I got one favour to ask ya while i’m doin' my time
She’s the queen of new york city
She bewitch all men soul
She the blood that flow right through me
So don’t be messin' with my black rose
Keep your hands off my black rose"
My black rosie, he don’t own ya…
While frankie was upstate, his harlem girl
Continued to spiral in her social whirl
So i paged her from my gig on east 7th
I said, «hey, babe, you doin' anythin' roundabout 11?»
She said «uh-uh» in her uptown voice
So we met at beiruit for cocktails and ice
When she crossed that room in her tight red dress
I wasn’t thinkin' of frankie, I have to confess
She said «hey, best friend, let’s go back to my place
I need to fix my mascara and remodel my face»
But it rained on the way back to her house
And when she closed the door she took off her blouse
She’s the queen of new york city
She bewitch all men soul
Next thing i know i’m whisperin' sweet nothin’s
Lyin' in bed with my black rose
I’m makin' love to my black.
My black rosie, he don’t own ya
So stay with me tonight…
At nights i’d lie there and listen to her breathe
With the sweat on my brow, how could she sleep?
So deep, so sweet as calm as a rock
While i pushed back the seconds oozing from the clock…
Now the letters i wrote frankie returned unread
The word leaked out i’d be better off dead
But in the crimson dawn, black rose would unfold
And drain all the poison from my soul…
Drain me rosie…
Now i’m standin' up here on forty deuce
Another terminal man waitin' for his bus
Here come frankie with his head all shaved
Is that a piece in his pocket, or is it a blade?
Now i’m lyin' face down in the terminal dirt
With a hole in my chest, but i don’t feel no hurt
I don’t wanna go to heaven, i been there before
Just spent two years in paradise with my black rose…
She’s the queen of New york city
She bewitch all men soul
When you go and find her body
Bury me next to my black rose
Still in love with my black rose
She’s up in heaven now, my black rose
You won’t be makin' love to my black…
My black rosie, he don’t own ya…
So stay with me tonight, for the rest of your life…
Roisin dhubh me no can get over you
A time is in me mind no matter what i do
Roisin dhubh me no can get over you
Now frankie comin' back and i know that i am through
Mister frankie diamond tell me do the right thing
Watch his girl while he away at sing sing
But me and rosie, we have a little fling
Now frankie comin' home, wicked trouble it will bring…
Wicked trouble it will bring…
Lord have mercy!
Tradução da letra
O Sr. frankie diamond era o meu melhor amigo.
Éramos parceiros num negócio na C & 7.
Nunca ninguém conseguiu derrubar este bom irmão.
Ele era um verdadeiro cabo numa cidade Eléctrica.
O Frankie começou a andar com uma rapariga da zona alta.
Uma mulher de harlem no social whirl
No sábado à noite, ele vestia as suas melhores roupas.
And go out Stepin' with his black rose
O frankie foi para o norte por uns anos.
Um convidado da nação e ele estava em lágrimas
Ele ligou-me e disse:
Tenho um favor para te pedir enquanto estou a cumprir a minha pena.
Ela é a rainha de Nova Iorque.
Ela enfeitiça todos os homens alma
Ela é o sangue que flui através de mim
Por isso não te metas com a minha rosa negra
Tira as mãos da minha rosa negra"
A minha rosie negra não é tua dona.…
Enquanto frankie estava no norte do estado, sua garota de harlem
Continuou a girar em espiral na sua espiral social
Por isso chamei-a do meu concerto na East 7th.
Eu disse: "Querida, fazes alguma coisa por volta das 11?»
Ela disse "uh-uh" na sua voz alta
Encontramo - nos no Beirute para cocktails e gelo.
Quando ela atravessou aquela sala com o vestido vermelho apertado
Não estava a pensar no frankie, tenho de confessar.
Ela disse: "Ei, melhor amigo, vamos voltar para minha casa.
Preciso de arranjar o meu rímel e remodelar a minha cara.»
Mas choveu a caminho de casa dela.
E quando fechou a porta, tirou a blusa.
Ela é a rainha de Nova Iorque.
Ela enfeitiça todos os homens alma
Quando dou por mim estou a sussurrar Doce nada
Deitado na cama com a minha rosa negra
Estou a fazer amor com o meu preto.
A minha rosie negra não é tua dona.
Por isso fica comigo esta noite.…
À noite eu ficava ali deitada e ouvia-a respirar
Com o suor na testa, como pôde ela dormir?
Tão profundo, tão doce, tão calmo como uma rocha
Enquanto eu adiava os segundos a escorrer do relógio…
Agora as cartas que escrevi ao frankie voltaram por ler.
A notícia espalhou-se que estaria melhor morto.
Mas no amanhecer carmesim, a rosa negra se desdobraria
E drenar todo o veneno da minha alma…
Drena-me rosie…
Agora estou aqui em cima no 40 deuce
Outro homem do terminal à espera do autocarro
Aí vem o frankie de cabeça rapada
Isso é um pedaço no bolso dele, ou é uma lâmina?
Agora estou deitado de barriga para baixo na terra terminal
Com um buraco no peito, mas não sinto dor
Não quero ir para o céu, já passei por isso.
Passei dois anos no paraíso com a minha rosa negra.…
Ela é a rainha de Nova Iorque.
Ela enfeitiça todos os homens alma
Quando fores e encontrares o corpo dela
Enterra-me ao lado da minha rosa negra
Ainda apaixonado pela minha rosa negra
Ela está no céu agora, minha rosa negra
Não vais fazer amor com o meu preto…
A minha rosie negra não é tua dona.…
Por isso fica comigo esta noite, para o resto da tua vida.…
Roisin dhubh me No can get over you
Um tempo está na minha mente não importa o que eu faça
Roisin dhubh me No can get over you
Agora o frankie vai voltar e eu sei que estou acabado.
Sr. frankie diamond diz-me para fazer a coisa certa
Olha para a miúda dele enquanto ele está em sing sing.
Mas eu e a rosie temos um pequeno caso.
Agora o frankie vai voltar para casa, com os maus problemas que vai trazer…
Sarilhos malvados trarão…
Deus tenha piedade!