Say Anything — Torches Apart letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Torches Apart" de Say Anything.
Letra
I burn poor and lonely packed to the brim with coal and cinder
Or on the shelf beside my bed where at night you lay turning like a door on its
hinges
First on your left side, then on your right side
Then on your left side again
I burn poor and lonely
Tell all the stones to vacate building
Neither cut into shape or in the right place
So I gaze out the window, for a place to stake a claim
Condemning any kind words and feasting on the blame
And ruin my reputation like a stain
All I know is plan making, not a shred of living
It’s so fun being unbearably lame
And I burn poor and lonely
Where are my torches?
Where are my torches?
Where are my torches? Oh!
We could be torches together, torches together
Where are the torches? I have no torches
Whatever respect my tattered dignity commands
Not one torch to grace my hand
Why pluck these strings? What good are these happy notes
Oh, one string sounds fine I guess, but we were once 'one notes'
Ripped apart by savagery and a lack of faith
Oh, what darkness and delicious pain
I’m so in my safe distance
This faint and distant look
Why immerse yourself in pages
When you could piss upon the book
Why stand proud when you can eat your guitar?
Just eat your guitar
Eat your guitar
Eat the guitar
Only regret and self judgement
Take down the guitar and feast on the frets
Eat my guitar
Eat my guitar
Eat my guitar
Eat my guitar
Cause I am so afraid
And she’s afraid
And everyone’s afraid and everyone knows it I will be deathly afraid evermore
I slit my throat and yet they keep dancing
I sang a sad song and all of you laughed
I slit my throat and yet they kept dancing
I sang a sad song and all of you laughed
I slit my throat, yet they kept dancing
I sang a sad song and all of you laughed
I slit my throat, yet they kept dancing
I sang a sad song, sang such a sad song
Tradução da letra
Eu Ardo pobre e sozinho, embalado até à borda com carvão e cinzas
Ou na prateleira ao lado da minha cama onde à noite te deitas a virar como uma porta na sua
dobradica
Primeiro do lado esquerdo, depois do lado direito.
Então no teu lado esquerdo outra vez
Eu Ardo pobre e sozinho
Diz a todas as pedras para saírem do edifício.
Não cortadas em forma ou no local certo
Então olho pela janela, para um lugar para reclamar
Condenando todas as palavras amáveis e festejando a culpa
E arruinar a minha reputação como uma mancha
Tudo o que sei é planear, não um pedaço de vida.
É tão divertido ser insuportavelmente coxo
E eu Ardo pobre e sozinho
Onde estão as minhas tochas?
Onde estão as minhas tochas?
Onde estão as minhas tochas? Oh!
Podíamos ser tochas juntos, tochas juntos.
Onde estão as tochas? Não tenho tochas.
Qualquer que seja o respeito que a minha dignidade ordena.
Nem uma tocha para agraciar a minha mão
Porquê arrancar estes cordelinhos? De que servem estas notas felizes?
Um fio parece-me bem, acho eu, mas já fomos um bilhete.
Desfeito por selvajaria e falta de fé
Que escuridão e dor deliciosa
Estou tão à minha distância segura
Este olhar fraco e distante
Por que mergulhar em páginas
Quando podias mijar no livro
Porquê ficar orgulhoso quando se pode comer a guitarra?
Come a tua guitarra.
Come a tua guitarra.
Come a guitarra.
Apenas arrependimento e auto-julgamento
Tira a guitarra e festeja nos trastes
Come a minha guitarra.
Come a minha guitarra.
Come a minha guitarra.
Come a minha guitarra.
Porque tenho tanto medo
E ela tem medo
E toda a gente tem medo e toda a gente sabe que eu vou ter sempre medo da morte.
Cortei a garganta e eles continuam a dançar
Cantei uma canção triste e todos vocês riram
Cortei a garganta e mesmo assim continuaram a dançar.
Cantei uma canção triste e todos vocês riram
Cortei a garganta, mas eles continuaram a dançar.
Cantei uma canção triste e todos vocês riram
Cortei a garganta, mas eles continuaram a dançar.
Cantei uma canção triste, cantei uma canção Tão triste