Say Anything — Less Cute letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Less Cute" de Say Anything.
Letra
Never thought that I could feel such a slap in the face
Since my semester in New York where I drank it away
Social strategies are taught to Bohemian crowds
And my love was like a food stamp handing it out
Oh, though I fell in love with you, all fey and grizzled and mature
You left me naked, pining, whining on your bathroom floor
If it makes you jealous, tell us just which boy we should adore
Only talk about myself, so I don’t mind that he’s a bore
He’s a like a less cute version of you but he’ll have to do He’s like a Wal-Mart version of you but he’ll have to do He’ll have to do Mountain man, brag about your band to me You got me hot with all those snide remarks about my poetry
But he gobbles up every single line about the stars
And how they scar my slightly chubby arms like brightly lit cigars
So now he’s next to me but I can feel you in my heart
You’re everything, you’re everything he’ll never be It’s misery and more specifically, I miss that day you spit on me He’s a like a less cute version of you but he’ll have to do He’s like a Wal-Mart version of you but he’ll have to do He’ll have to do He’s a like a less cute version of you but he’ll have to do He’s like a Wal-Mart version of you but he’ll have to do He’ll have to do He’s got no inkling of your status or mind
He’s just the glue that I splatter to bind
You and I like Siamese twins
So let this sick sad game begin
Now you’re here again and he will wonder where I’ve been
I’m giving in but in my own opinion, it’s how to be Though I can hear him singing
All this envy’s killing me, it’s killing me He’s a like a less cute version of you but he’ll have to do He’s like a Wal-Mart version of you but he’ll have to do Have to do He’s a like a less cute version of you but he’ll have to do He’s like a Wal-Mart version of you but he’ll have to do He’ll have to do
Tradução da letra
Nunca pensei que pudesse sentir uma bofetada na cara
Desde o meu semestre em Nova Iorque onde o bebi
As estratégias sociais são ensinadas a multidões boêmias
E o meu amor era como um selo de comida a distribuí-lo
Apesar de me ter apaixonado por ti, todo feioso, grisalho e maduro.
Deixaste-me nua, a lamentar-me no chão da casa de banho.
Se te faz ciúmes, diz-nos que rapaz devemos adorar
Só falo de mim, por isso não me importo que ele seja um chato.
Ele é uma versão menos gira de TI, mas vai ter de o fazer. é como uma versão de TI do Wal-Mart, mas vai ter de o fazer. vai ter de fazer o Mountain man, gabar - se da tua banda para mim.
Mas ele devora cada linha sobre as estrelas
E como marcam os meus braços ligeiramente gorduchos como charutos brilhantes
Então agora ele está ao meu lado mas posso sentir-te no meu coração
Você é tudo, você é tudo que ele nunca vai ser É a miséria e, mais especificamente, Eu sinto que dia você cuspir em mim Ele é como um menos bonito versão de você, mas ele vai ter que fazer Ele é como um Wal-Mart versão de você, mas ele vai ter que fazer Ele vai ter que fazer Ele é um como um menos bonito versão de você, mas ele vai ter que fazer Ele é como um Wal-Mart versão de você, mas ele vai ter que fazer Ele vai ter que fazer Ele não tem noção de seu estado ou a sua mente
Ele é apenas a cola que eu salpico para amarrar
Tu e eu gostamos de gémeos siameses.
Que comece este triste jogo doentio
Agora estás aqui outra vez e ele vai perguntar - se onde estive.
Estou cedendo, mas na minha opinião, é como ser embora eu possa ouvi-lo cantar
Tudo isso inveja está me matando, isso está me matando Ele é um como um menos bonito versão de você, mas ele vai ter que fazer Ele é como um Wal-Mart versão de você, mas ele vai ter que Temos de fazer, Ele é um como um menos bonito versão de você, mas ele vai ter que fazer Ele é como um Wal-Mart versão de você, mas ele vai ter que fazer Ele vai ter que fazer