Say Anything — Give a Damn letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Give a Damn" de Say Anything.
Letra
I was just born
I was just born
I was just born
The same things have always gotten my goat
I was wide-eyed, pumped up with Ritalin
Alarming teachers with my tendency to float in Ism Class
Kiss my Ass-ism
«All Hail Muhammad»; what a wonderful thought
Any imposed social structure is a blood clot
We need something that can open their wrists
And let it coat our lips
To bliss, to hell with this
Just piss, piss, yellow tint the sea
Those fish frightened by the hue
The truth burns so thunderous and cloudy
The lie so vast and clear blue
Gaudy, sweat-soaked, down amongst the demons
Sorry, good Sir, have we hurt your feelings?
(We don’t give a damn what they say)
We don’t give a damn what they say
(We don’t give a damn what they say)
Damn what they say, (damn what they say)
When they tell you that you’re born to quit
That you’ve been carved to bits
That the binary must stay split, spit
«I like this band without a modicum of shame
And they’ve made some messed-up claims
About your mind games»
You’re not alone if you’re offput
By the stench of summer sweet
Rotting dead beneath the sun
And how they bow at his feet
Apparently there’s a thing called physics
And a billion other things not encompassed in it One, a little thing called t-t-teen spirit
I’m thirty, but it’s worthy, come on and sing along with it
(We don’t give a damn what they say)
We don’t give a damn what they say
(We don’t give a damn what they say)
Damn what they say, (damn what they say)
(We don’t give a damn what they say)
One flash, baby, now you fall in love
(We don’t give a damn what they say)
One flash, baby, now you fall in love
(Damn what they say)
We won’t stand for
A façade, oh my god, I want to take it apart
We won’t dance for
Any beat with a break, for goodness sake
Clap your hands for
A guillotine for the twee and all the tweedledees
We won’t stand for
We will not, we will not, we will not, we won’t
We will not, we will not, we will not, we won’t
(We don’t give a damn what they say)
We don’t give a damn what they say
(We don’t give a damn what they say)
Damn what they say, (damn what they say)
(We don’t give a damn what they say)
One flash, baby, now you fall in love
(We don’t give a damn what they say)
One flash, baby, now you fall in love
(Damn what they say)
Tradução da letra
Acabei de nascer.
Acabei de nascer.
Acabei de nascer.
As mesmas coisas sempre pegaram meu bode
Eu estava de olhos esbugalhados, cheio de Ritalina.
Professores alarmantes com a minha tendência a flutuar na aula Ism
Vai-te lixar!
"All Hail Muhammad"; que pensamento maravilhoso
Qualquer estrutura social imposta é um coágulo sanguíneo.
Precisamos de algo que lhes abra os pulsos.
E deixa-o cobrir os nossos lábios
Ao bem-aventurado, ao inferno com isto.
Só mijo, mijo, tinta amarela no mar
Aqueles peixes assustados pela tonalidade
A verdade arde tão trovoada e nublada
A mentira tão vasta e clara azul
Vistoso, suado, entre os demónios
Desculpe, Bom Senhor, ferimos os seus sentimentos?
Não queremos saber o que dizem)
Estamos-nos nas tintas para o que dizem.
Não queremos saber o que dizem)
Raios partam o que dizem, raios partam o que dizem)
Quando te dizem que nasceste para desistir
Que foste esculpido em pedaços
Que o binário deve ficar dividido, cuspir
"Gosto desta banda sem um mínimo de vergonha
E eles fizeram algumas alegações confusas.
Sobre os teus jogos mentais»
Você não está sozinho se você está fora de produção
Pelo fedor do verão doce
Apodrecendo morto sob o sol
E como se curvam aos seus pés
Aparentemente, há uma coisa chamada física.
E um bilhão de outras coisas que não foram incluídas nela, uma pequena coisa chamada T-T-teen spirit
Tenho trinta anos, mas vale a pena, vamos cantar com ela.
Não queremos saber o que dizem)
Estamos-nos nas tintas para o que dizem.
Não queremos saber o que dizem)
Raios partam o que dizem, raios partam o que dizem)
Não queremos saber o que dizem)
Um flash, querida, agora apaixonas - te
Não queremos saber o que dizem)
Um flash, querida, agora apaixonas - te
Raios partam o que dizem)
Não vamos tolerar
Uma fachada, meu Deus, quero desmontá-la.
Não vamos dançar
Qualquer batida com uma pausa, pelo amor de Deus
Palmas para
Uma guilhotina para o twee e todos os tweedledees
Não vamos tolerar
Não vamos, não vamos, não vamos, não vamos
Não vamos, não vamos, não vamos, não vamos
Não queremos saber o que dizem)
Estamos-nos nas tintas para o que dizem.
Não queremos saber o que dizem)
Raios partam o que dizem, raios partam o que dizem)
Não queremos saber o que dizem)
Um flash, querida, agora apaixonas - te
Não queremos saber o que dizem)
Um flash, querida, agora apaixonas - te
Raios partam o que dizem)