Saving Jane — Say Please letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Say Please" de Saving Jane.
Letra
Well, I cried my eyes out the night you left
And I begged for a sinner’s reprieve
And I’ll never forget the shame that I felt
When you loosened your grip on my sleeve
You said, «Baby, you didn’t do anything wrong,
There’s just something that I’ve gotta see.»
And I said, «I'll never forgive you for this
Not even if you say please.»
I wanna hear you say please, baby, please, baby,
I’m stupid, I was wrong
And you knew it all along
So get down on your knees, baby
Swallow up your pride,
You know, it wouldn’t hurt to cry,
And say
Please.
After you left, you know it took me a while
To get myself off the ground
It was maybe a month before they got me to smile
Baby, I’ve never been so down
I know you think I’m just being mean
And you’re right, 'cause I’m still mad at you
So if you want back in my graces tonight
There’s one thing you gotta do I wanna hear you say …
Please, baby, please, baby,
I’m stupid, I was wrong
And you knew it all along
So get down on your knees, baby
Swallow up your pride,
You know, it wouldn’t hurt to cry,
And say
Please.
You must have thought I was clay in your hands
That I needed the strength of your two legs to stand
Well, baby, guess what, I’m standing just fine
It turns out I’ve got a little steel in my spine
And I hope you gotta box with a pretty bow on top
Give me all the shiny things, your apologies and rings
Let me make this very clear, I gotta see you shed a tear
Baby, I can wait all night, so it you wanna make this right,
Say please.
Tradução da letra
Chorei imenso na noite em que partiste.
E implorei por um perdão para os pecadores
E nunca esquecerei a vergonha que senti
Quando soltaste o teu aperto na minha manga
Disseste: "querida, não fizeste nada de mal .,
Tenho de ver uma coisa.»
E eu disse: "Nunca te perdoarei por isto.
Nem mesmo se pedires por favor.»
Quero ouvir-te dizer por favor, querida, por favor, querida,
Sou estúpido, estava errado.
E sempre soubeste.
Então põe-te de joelhos, querida
Engole o teu orgulho,
Sabes, não faria mal chorar.,
E dizer
Por favor.
Depois de te ires embora, sabes que demorei algum tempo.
Para me levantar do chão
Foi talvez um mês antes de me fazerem sorrir.
Querida, nunca estive tão em baixo
Sei que achas que estou a ser má.
E tens razão, porque ainda estou zangada contigo .
Se quiseres voltar às minhas graças esta noite
Há uma coisa que tens de fazer Quero ouvir-te dizer …
Por favor, querida, por favor, querida,
Sou estúpido, estava errado.
E sempre soubeste.
Então põe-te de joelhos, querida
Engole o teu orgulho,
Sabes, não faria mal chorar.,
E dizer
Por favor.
Deves ter pensado que eu era o clay nas tuas mãos.
Que precisava da força das tuas duas pernas para ficar de pé
Bem, querida, sabes que mais? estou bem de pé.
Parece que tenho um pouco de aço na coluna.
E espero que tenhas de lutar com um laço bonito em cima.
Dá - me todas as coisas brilhantes, as tuas desculpas e anéis
Deixa-me deixar isto bem claro, tenho de te ver a derramar uma lágrima.
Querida, posso esperar a noite toda, por isso, se quiseres corrigir isto ... ,
Pede por favor.