Savatage — The Hourglass letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Hourglass" de Savatage.
Letra
Standing alone by the edge of a river
He’s traded his life for a glass full of tears
The bargain was quick for one’s life is less dearer
When the sand’s running out and the ending is near
The ending is near
The ending is near
The ending is…
The man climbed aboard and set sail for the ocean
He put on the mast all the canvas she’d take
Then laid himself down on the deck neath the tiller
The ship was his coffin this moment his wake
Runaway reasons
Runaway seasons
Time is a treason
That I give back to you now
The wind touched the sail and the ship
Moved the ocean
The wind from the storm set the course she would take
From a journey to nowhere towards a soul on the ocean
From the wake of Magellan to Magellan’s wake
Runaway reasons
Runaway seasons
Everything in it Hours and minutes
You take tomorrow
Because it means nothing
To me To me To…
In the dark he heard a whisper
Asking him to understand
In the desert look for water
On the ocean look for land
In the dark he heard a whisper
Asking him to understand
In the desert look for water
On the ocean look for land
And there in the waves
Was a man in his grave
That he saw in the night
'Tween the flashes of light
And he Could not be there
And all he had prayed
Or had given away
He now found to be wrong
In the grip of the storm
And he Could not be there
Could you keep our lives together
Safely back onto the shore
Could you grant this last illusion
Only this and nothing more
Could you keep our lives together
Safely back onto the shore
Could you grant this last illusion
Only this and nothing more
And all at once the heavens bled their fire
The anchor broke the chains they flew away
And suddenly the waves were reaching higher
And in the dark I thought I heard them say
Could you keep our lives together
Safely back onto the shore
Could you grant this last illusion
Only this and nothing more
But what the sailor did not know
And would never learn
Was on that beach now far away
The young child had returned
And finding the broken hourglass
He reset it upright
Then placed sand from the beach inside
And placed the lid on tight
Then examining his handiwork
He left it in the sand
And then he quickly ran back home
Thinking god would understand
Everything I ever had for one more tomorrow
Everything I ever had for just one more night
And if this is not to be I pray could I borrow
Just another final hour onto my life
Did you ever really want to Did you ever really want to Lord, tell me how it will be Lord, tell me how it will be Standing once more by a boat on a river
He pushes it off while he stays on the land
And seeing the hourglass now so much clearer
Which someone had refilled by hand
And somewhere that boat’s now adrift on the
Ocean
The mast at full sail and there’s no one on board
The hourglass no longer sits by the ocean
Only his footprints all alone on the shore
And soon they’re no more
No more
No more
Now our story’s nearly over
And we’ve reached the final scene
But we’re sure that some have wondered
What had happened in-between
From the moment when the boy was saved
And their boat had reached the shore
Well, they talked about life and death
And perhaps a little more
The boy said he’d been a stowaway
Aboard the «maersk dubai»
When the captain had him thrown to the sea
And left him there to die
At this the old sailor had stood up His face now filled with rage
And swore that he would never rest
Until that captain had been caged
But the boy implored the sailor
That he not say a word
Because he was an illegal immigrant
And as of recently he’d heard
That going to the authorities
Could often be unwise
When one’s paper were illegal
The police just might not sympathize
So when they reached the harbor
With their journey at an end
He left the boy on another ship
Whose captain was a friend
And when he saw it pull to sea
And was once more all alone
He leaned against the tiller
And turned his ship back home
Eventually he reached that beach
He’d left the night before
Then stepped a last time from the boat
And waded to the shore
Then the old man picked the glass up That he had left behind
And headed for the small cafe
For it was nearly time
And the ocean watched him leaving
To find his lady fair
And as he left he heard her last words
Drifting in the air
That every man
Is born you see
Beneath the sword
Damocles
For young and old
Are all alive
On that next beat
On which we ride
And that beat is such
A fragile thing
In both old men
Or youthful king
And that beat
Stands all alone you see
Between us And black eternity
And until that time
When death won’t wait
Let each man rage
Against his fate
Tradução da letra
Sozinho à beira de um rio
Ele trocou a vida por um copo cheio de lágrimas.
O negócio foi rápido para a vida de alguém é menos caro
Quando a areia se esgota e o final se aproxima
O final está próximo
O final está próximo
O final é…
O homem subiu a bordo e zarpou para o oceano
Ele colocou no mastro todas as telas que ela levaria
Em seguida, deitou-se no convés perto do leme
O navio era o seu caixão neste momento o seu velório
Motivos de fuga
Estações em fuga
O tempo é uma traição.
That I give back to you now
O vento tocou a vela e o navio
Moveu o oceano
O vento da tempestade marcou o rumo que ela tomaria
De uma viagem a lado Nenhum em direcção a uma alma no oceano
Do despertar de Magalhães ao despertar de Magalhães
Motivos de fuga
Estações em fuga
Tudo nele horas e minutos
Amanhã
Porque não significa nada.
Para mim para mim para…
No escuro ele ouviu um sussurro
Pedir-lhe para entender
No deserto procura água
No oceano procurar Terra
No escuro ele ouviu um sussurro
Pedir-lhe para entender
No deserto procura água
No oceano procurar Terra
E lá nas ondas
Era um homem no seu túmulo
Que ele viu na noite
Entre os clarões da luz
E ele não podia estar lá.
E tudo o que ele tinha rezado
Ou tinha dado
Ele agora descobriu que estava errado.
Nas garras da tempestade
E ele não podia estar lá.
Podes manter as nossas vidas juntas?
Em segurança de volta à costa
Poderia conceder esta última ilusão
Só isto e nada mais
Podes manter as nossas vidas juntas?
Em segurança de volta à costa
Poderia conceder esta última ilusão
Só isto e nada mais
E de uma só vez os céus derramaram o seu fogo
A âncora partiu as correntes que voaram
E de repente as ondas estavam a chegar mais alto
E no escuro pensei ouvi-los dizer
Podes manter as nossas vidas juntas?
Em segurança de volta à costa
Poderia conceder esta última ilusão
Só isto e nada mais
Mas o que o marinheiro não sabia
E nunca aprenderia
Estava naquela praia agora muito longe
A criança tinha regressado.
E encontrar a ampulheta partida
Ele endireitou-o
Em seguida, colocou areia da praia dentro
E colocar a tampa sobre apertado
Depois examinei o trabalho dele.
Ele deixou - o na areia.
E depois voltou rapidamente para casa.
Pensar que Deus entenderia
Tudo o que já tive para mais um amanhã
Tudo o que tive por mais uma noite
E se não for assim, peço-te que me emprestes.
Só mais uma última hora para a minha vida
Alguma vez realmente quiseste fazer, alguma vez realmente quiseste fazer Senhor, dizer - me como vai ser Senhor, diz-me como vai estar de pé mais uma vez, junto a um barco num rio
Ele empurra-o enquanto fica na terra
E vendo a ampulheta agora muito mais clara
Que alguém encheu à mão
E em algum lugar esse barco está agora à deriva no
Oceano
O mastro à vela e não há ninguém a bordo.
A ampulheta já não se senta junto ao oceano
Só as pegadas dele sozinhas na costa.
E em breve eles não estarão mais
Mais
Mais
Agora a nossa história está quase a acabar.
E chegamos à cena final
Mas temos a certeza que alguns se interrogaram
O que tinha acontecido no meio
Desde o momento em que o rapaz foi salvo
E o barco deles tinha chegado à costa.
Bem, eles falaram sobre vida e morte.
E talvez um pouco mais
O rapaz disse que tinha sido um clandestino.
A bordo do maersk dubai»
Quando o capitão o mandou atirar ao mar
E deixou-o lá para morrer
Neste momento, o velho marinheiro levantou-se com a cara cheia de raiva.
E jurou que nunca descansaria
Até aquele capitão ter sido enjaulado.
Mas o rapaz implorou ao marinheiro
Que ele não diga uma palavra
Porque ele era um imigrante ilegal.
E recentemente ele ouviu
Que vai para as autoridades
Pode muitas vezes ser imprudente
Quando um jornal era ilegal
A polícia pode não simpatizar.
E quando chegaram ao porto,
Com a sua viagem no fim
Ele deixou o rapaz noutro navio.
Cujo capitão era um amigo
E quando o viu a puxar para o mar
E estava mais uma vez sozinho
Ele inclinou-se contra o leme.
E voltou para casa.
Acabou por chegar àquela praia.
Ele tinha saído na noite anterior.
Então pisei uma última vez do barco
E nadou até à praia
Então o velho pegou o vidro que tinha deixado para trás
E dirige-se para o pequeno café.
Pois estava quase na hora
E o oceano viu-o a sair.
Para encontrar a sua dama bela
E quando ele saiu, ouviu as últimas palavras dela.
À deriva no ar
Que todos os homens
Nasceu você vê
Sob a espada
Damocles
Para jovens e velhos
Estão todos vivos
Na próxima batida
Em que cavalgamos
E essa batida é tão
Uma coisa frágil
Em ambos os velhos
Ou rei jovem
E aquela batida
Fica sozinho, vês?
Entre nós e a eternidade Negra
E até lá
Quando a morte não espera
Que cada homem se enfureça
Contra o seu destino