Savatage — Another Way letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Another Way" de Savatage.
Letra
Times were changing
Eighteen years and fading
Ain’t a lot of time left to be a star
On an island
All alone and dying
Walk upon the water
But you won’t get far
Dreams and visions
Tied into decisions
Saw you on a postcard
From the other side
Hope and glitter
Never feeling bitter
Walk upon the water
Just to be your bride
Don’t tell me now
That there is nothing more
There is a how
Just like there is a door
And if there’s not to be another way
You tell me why
Why
Why
Stay and follow
If the words are hollow
Gotta' go along
Cause it’s all you got
Each day earn them
Turn around and burn them
Think your fitting in But you hope you’re not
Neatly drowning
Every drink your downing
If you drink enough
You’ll forget the game
Each illusion
Wrapped in absolution
Live your life in weekends
But it’s not the same
Don’t tell me now
That there is nothing more
There is a how
Just like there is a door
And if there’s not to be another way
You tell me why
Why
Why
Why
And as he stood there cursing fate
For making life so hard
It seemed that fate had listened
For she dealt another card
For arriving in the harbour
Silhouetted against the sky
Was a ship bound for america
And her name, «maersk dubai»
And so when no one else was looking
And the ship was safely moored
He waited for his moment
Then he quickly snuck on board
Then he found himself a hiding place
Between two crates of iron ware
And as for distant america
In his mind he was already there
But what he was unaware of As they sailed away from shore
Was that there were other stowaways
And he was one of four
And meanwhile the old sailor
Had walked right past that pier
While still conversing with the ocean
On the strengths of his idea
And as he walked he came upon
A youth he thought asleep
But the ocean said that he was not
And brushed a wave against his feet
And when the young man didn’t stir
But lay quite still instead
The sailor took a closer look
And saw that he was dead
And all around the body
Was something he had never seen
Little cellophane packages
Marked «blackjack guillotine»
And so he asked the ocean
What these strange packets were
And she answered they held the heroin
That in his blood the youth had stirred
And it is certainly a sign
That things have gotten out of hand
When one can purchase ones own death
And choose it by the brand
Tradução da letra
Os tempos estavam a mudar
Dezoito anos e a desaparecer
Não resta muito tempo para ser uma estrela
Numa ilha
Sozinha e a morrer
Caminha sobre a água
Mas não vais longe
Sonhos e visões
Vinculadas a decisões
Vi - te num postal.
Do outro lado
Esperança e brilho
Nunca me senti amargurado
Caminha sobre a água
Só para ser a tua noiva
Não me digas agora.
Que não há mais nada
Há um como
Assim como há uma porta
E se não houver outra maneira
Diz-me porquê.
Porquê
Porquê
Fica e Segue-Me.
Se as palavras forem ocas
Tenho de ir.
Porque é tudo o que tens
Cada dia ganha-os
Vira-te e queima-os.
Pensa no teu encaixe, mas espera que não estejas.
Afogamento suave
Cada bebida a tua bebida
Se beberes o suficiente
Vais esquecer o jogo.
Cada ilusão
Envolto em absolvição
Vive a tua vida aos fins-de-semana
Mas não é a mesma coisa.
Não me digas agora.
Que não há mais nada
Há um como
Assim como há uma porta
E se não houver outra maneira
Diz-me porquê.
Porquê
Porquê
Porquê
E enquanto estava ali a amaldiçoar o destino
Por tornar a vida tão difícil
Parecia que o destino tinha ouvido
Pois ela deu outra carta
Por chegar ao porto
Silhueta contra o céu
Era um navio com destino à América
E o nome dela, "maersk dubai»
E quando mais ninguém estava a olhar
E o navio estava ancorado em segurança
Ele esperou pelo seu momento
Então ele rapidamente entrou a bordo
Depois encontrou um esconderijo.
Entre duas caixas de ferro
E quanto à América distante
Na sua mente ele já estava lá
Porém, o que ignorava, quando partiam da Costa,
Era que havia outros clandestinos
E ele era um dos quatro
E entretanto o velho marinheiro
Tinha passado por aquele cais
Enquanto ainda conversava com o oceano
Sobre os pontos fortes da sua ideia
E enquanto caminhava, deparou-se com
Um jovem que pensava estar a dormir
Mas o oceano disse que ele não estava
E empurrou uma onda contra os seus pés
E quando o jovem não se mexeu
Mas fica quieta.
O marinheiro olhou mais de perto
E vi que ele estava morto.
E ao redor do corpo
Era algo que ele nunca tinha visto
Pequenas embalagens de celofane
Marcado " guilhotina de blackjack»
E então ele perguntou ao oceano
O que eram estes pacotes estranhos
E ela respondeu que eles tinham a heroína.
Que no seu sangue a juventude tinha despertado
E é certamente um sinal
Que as coisas se descontrolaram
Quando se pode comprar a própria morte
E escolhê - lo pela marca