саундтрек — All Er Nothin' letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "All Er Nothin'" de саундтрек.
Letra
Will:
You’ll have to be a little more standoffish
When fellers offer you a buggy ride.
Annie:
I’ll give a imitation of a crawfish
And dig myself a hole where I can hide.
Will:
I heared how you was kickin’up some capers
When I was off in Kansas City, Mo.
I heard some things you couldn’t print in papers
From fellers who been talkin’like they know!
Annie:
Foot!
I only did the kind of things I orta, sorta,
To you I was as faithful as c’n be fer me.
Them stories 'bout the way I lost my bloomers — Rumors!
A lot of tempest in a pot o’tea!
Will:
The whole thing don’t sound very good to me.
Annie:
Well, y’see.
Will:
I go and sow my last wild oat!
I cut out all shenanigans.
I save my money, don’t gamble or drink
In the back room down at Flannigans!
I give up lotsa other things
A gentleman never mentions,
But before I give up anymore,
I wanta know your intentions!
With me it’s all er nuthin'.
Is it all er nuthin’with you?
It cain’t be «in between»
It cain’t be «now and then»
No half and half romance will do!
I’m a one woman man, Home lovin’type,
All complete with slippers and pipe.
Take me like I am, er leave me be!
If you cain’t give me all, give me nuthin'
And nuthin’s whut you’ll git from me!
Annie:
Not even sump’n?
Will:
Nuthin’s whut you’ll git from me!
Annie:
It cain’t be «in between»
Will:
Hmm Hmm!
Annie:
It cain’t be «now and then»
Will:
No half and half romance will do!
Annie:
Would you build me a house
All painted white
Cute and clean and purty and bright
Will:
Big enough fer two but not fer three!
Annie:
S’posin’that we should have a third one?
Will:
He better look a lot like me!
Annie:
Yer spited image!
Will:
He better look a lot like me!
Annie:
With you it’s all er nuthin'.
All fer you and nuthin’fer me!
But if a wife is wise, she’s gotta realize
That men like you are wild and free.
So I ain’t gonna fuss, ain’t gonna frown,
Have your fun, go out on the town,
Stay up late and don’t come home till three.
And go right off to sleep if you’re sleepy,
There’s no use waitin’up fer me!
Will:
Oh, Ado Annie!
Annie:
No use waitin’up fer me!
Will:
Come back and kiss me!
Tradução da letra
Poder:
Vais ter de ser um pouco mais empertigado.
Quando os fellers te oferecerem um passeio de buggy.
Anao:
Vou fazer uma imitação de lagosta.
E cavar um buraco onde me possa esconder.
Poder:
Ouvi dizer que estavas a dar cabo de algumas alcaparras.
Quando estive em Kansas City, Mo.
Ouvi algumas coisas que não podias imprimir nos jornais.
De tipos que falam como se soubessem!
Anao:
Pé!
Eu só fiz o tipo de coisas que eu fiz, mais ou menos.,
A ti fui tão fiel como a c'n be fer me.
As histórias sobre a forma como perdi os meus bloomers ... rumores!
Muita tempestade num pote de chá!
Poder:
Tudo isto não me soa muito bem.
Anao:
Bem, sim.
Poder:
Vou semear a minha última aveia selvagem!
Acabei com todas as brincadeiras.
Eu guardo o meu dinheiro, não jogo nem bebo
Na sala dos fundos em Flannigans!
Desisto de muitas outras coisas.
Um cavalheiro nunca menciona,
Mas antes que eu desista mais,
Quero saber as tuas intenções!
Comigo não é nada.
Não tens nada a ver com isso?
It cain't be " in between»
Não é cain " de vez em quando»
Nenhum meio romance serve!
Eu sou um homem de uma mulher, Home lovin'type,
Tudo completo com chinelos e cachimbo.
Leva-me como sou, deixa-me em paz!
Se não me deres tudo, não me dês nada.
E nada do que me vais tirar!
Anao:
Nem sequer sump'n?
Poder:
Nada é o que vais tirar de mim!
Anao:
It cain't be " in between»
Poder:
Hmm Hmm!
Anao:
Não é cain " de vez em quando»
Poder:
Nenhum meio romance serve!
Anao:
Queres construir-me uma casa?
Todos pintados de branco
Bonito e limpo e bonito e brilhante
Poder:
Grande o suficiente para dois, mas não para três!
Anao:
Não achas que devíamos ter um terceiro?
Poder:
É bom que se pareça muito comigo!
Anao:
A tua imagem cuspida!
Poder:
É bom que se pareça muito comigo!
Anao:
Contigo não é nada.
Tudo para ti e nada me interessa!
Mas se uma esposa é sábia, ela tem que perceber
Que homens como tu são selvagens e livres.
Por isso não vou fazer alarido, não vou franzir a testa,
Diverte-te, vai para a cidade,
Fica acordado até tarde e não voltes até às três.
E vai dormir se tiveres sono.,
Não vale a pena esperares por mim!
Poder:
Ado Annie!
Anao:
Não vale a pena esperares por mim!
Poder:
Volta e beija-me!