Sat L'Artificier — Retour aux sources letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Retour aux sources" de Sat L'Artificier.
Letra
Ouais ouais
Et tu l’sais
S.A.T, l’artificier
Faf Larage
DJ Faze
Just Music
Me parlez plus de rap français, ça me saoule, ça me lasse
À les entendre ils sont tous plein de guns, de poudre, de liasse
De nos jours les textes ne sont plus qu’insultes et menaces
Laisse-moi me ressourcer sur un vieux Snoop ou le premier de Nas
Rangez les synthés, ressortez les samplers
Mais par pitié, j’vous en conjure, faites-moi taire tous ces menteurs
De nos jours y a trop d’rappeurs, plus assez d’MC
Ma vie est à Marseille mais mon cœur bat sur un beat d’NYC
Donne-moi le M.I.C, j’ai trop de choses à dire
Une vie c’est court, ici-bas y a trop d’choses à voir de choses à vivre
J’cautionne en aucun cas leurs appels au crime
J’défendrai mes valeurs jusqu’au bout comme Apollo Creed
Aucune apologie de la violence dans mes vers
J’rappe, un pour mes pairs, deux pour m’calmer les nerfs
Trois, le rap et moi c’est une histoire de loyauté
Pas que de royautés, et ce jusqu'à c’que la vie m’soit ôtée
«It's the return of the wild style»
«The real…» «hip-hop, hip-hop»
«Represent, represent»
Si tu veux dealer, deale, si tu veux tirer, tire
Mais dans tes titres, cesse de raconter des merdes aux petits
Si tu veux braquer, braque (sans blague)
Mais quand tu rappes, dans tes tracks, cesse de raconter des craques, mec
Quand tu prends le mic, brûle-le, vas-y fume-le
Putain fous l’feu (Rock the mic)
Quand tu prends le mic, brûle-le, vas-y fume-le
Putain fous l’feu
Y a des MC qui triment pour faire du bon son
Et d’autres lâchent des rimes comme des caissons
On parle plus de hip-hop, où va l’son
On a pris trop de différentes directions
Y a plus d’famille, y a plus d’amis
Y a même plus de vision artistique, rimes comprises
Y a un vide, en musique la source tarie
On parle cash, on parle tarif et royalties
Yo, j’entends des mômes qui s’inventent des vies
J’entends des rumeurs à propos d’gun, pire que dans Voici
Ça écoute plus les albums ni les maxis
Ça sait même plus à quoi servent des platines
S’agit pas que d’ghetto, mec
S’agit de nourrir ton quartier d’autre chose que des gâteaux secs
S’agit d’big-up ceux qui taffent et qui s’jettent
Si tu fais des braquages, fais-les sur mixtapes
Si t’as un truc vénèr à dire et tu sais pas le dire
Écris un livre
Ton flow est trop pourri, y a quoi sur les CV
Je m’en carre de qui a le record de GAV
En vrai, si le mic est décédé, le beat déchiré
On a commencé c'était pas un hobby, mec
Y avait rien à bouffer
Transmets-nous un message et on fait passer
Ne serait-ce que de dire que tes rimes ont défoncé
«It's the return of the wild style»
«The real…» «hip-hop, hip-hop»
«Represent, represent»
Si tu veux dealer, deale, si tu veux tirer, tire
Mais dans tes titres, cesse de raconter des merdes aux petits
Si tu veux braquer, braque (sans blague)
Mais quand tu rappes, dans tes tracks, cesse de raconter des craques, mec
Quand tu prends le mic, brûle-le, vas-y fume-le
Putain fous l’feu (Rock the mic)
Quand tu prends le mic, brûle-le, vas-y fume-le
Putain fous l’feu
«Say what!»
Tradução da letra
Sim, sim.
E tu sabes disso.
S. A. T., O artífice
Faf Grande
DJ Fae
Apenas Música
Fala comigo mais rap francês, embebeda-me, cansa-me
Para ouvi-los, estão todos cheios de armas, pólvora, molho.
Hoje em dia, os textos não passam de insultos e ameaças.
Deixa-me recarregar um velho Snoop ou o primeiro De Nas
Guardem os sintéticos, tirem as amostras.
Mas por pena, suplico - te, faz-me calar todos estes mentirosos.
Hoje em dia há muitos rappers, mais MC suficiente
A minha vida é em Marselha, mas o meu coração bate numa batida de NYC.
Dá-me O M. I. C., Tenho muito a dizer.
Uma vida é curta, aqui em baixo há muitas coisas para ver coisas para viver
Não aprovo as chamadas para o crime.
Defenderei os meus valores até ao fim como Apollo Creed.
Nenhum pedido de desculpas pela violência nos meus versos
Faço rap, um para os meus pares, dois para acalmar os nervos.
Três, rap e eu é uma história de lealdade
Não só royalties, até que a minha vida seja tirada
"É o regresso do estilo selvagem»
"Real... ""hip-hop, hip-hop»
"Representar, representar»
Se queres negociar, Deale, se queres disparar, dispara.
Mas nas tuas manchetes, pára de dizer merdas aos pequeninos.
Se queres roubar, braque)
Mas quando você ancora, em seus trilhos, pare de falar crepitações, homem
Quando pegares no microfone, queima-o, vai fumá-lo.
Maldito fogo louco)
Quando pegares no microfone, queima-o, vai fumá-lo.
Maldito fogo louco
Há MCs que tentam fazer um bom som
E outros fazem rimas como caixotes
Falamos mais sobre hip-hop, onde vai o som
Seguimos muitas direcções diferentes.
Há mais família, há mais amigos
Há ainda mais visão artística, incluindo rimas
Há um vazio, na música a fonte seca
Falamos de dinheiro, falamos de tarifas e royalties.
Ouvi dizer que os miúdos inventam vidas.
Ouço rumores sobre armas, piores do que aqui.
Já não ouve álbuns ou maxis.
Até sabe mais para que servem os Gira-discos
Não é só o gueto, meu.
Trata-se de alimentar o teu bairro com algo que não bolos secos.
É sobre os grandes que se atiram e se atiram
Se você faz roubos, faça-os em mixtapes
Se tens algo venerável para dizer e não o podes dizer
Escrever um livro
O teu fluxo está muito podre, o que está nos currículos
Eu me importo com quem tem o registro GAV
Na verdade, se o microfone morreu, a batida rasgou-se.
Começámos que não era um passatempo, meu.
Não havia nada para comer.
Dê-nos uma mensagem e vamos passar.
Se ao menos dissesse que as tuas rimas partiram
"É o regresso do estilo selvagem»
"Real... ""hip-hop, hip-hop»
"Representar, representar»
Se queres negociar, Deale, se queres disparar, dispara.
Mas nas tuas manchetes, pára de dizer merdas aos pequeninos.
Se queres roubar, braque)
Mas quando você ancora, em seus trilhos, pare de falar crepitações, homem
Quando pegares no microfone, queima-o, vai fumá-lo.
Maldito fogo louco)
Quando pegares no microfone, queima-o, vai fumá-lo.
Maldito fogo louco
"Diz O quê!»