Sat L'Artificier — Le Hood letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Hood" de Sat L'Artificier.
Letra
Le hood, c’est le hood, le quartier c’est le ghetto
Si tu veux t’en tirer, va falloir te lever tôt
Tu connais les histoires, les diez, de beurs de négros
Au grand manque d’espoir, les pièges, meurtres et métaux
Le hood, c’est le hood, le quartier c’est le ghetto
Si tu veux t’en tirer, va falloir te lever tôt
Tu connais les histoires, les diez, de beurs de négros
Le système D, les business de bédo
Dans chaque quartier, ça joue au foot, aux cartes, aux dés
Quand ça deale pas au B, ça deale au D
Ça grouille de flics, de stups, d'îlotiers
De petits qui observent les gros cubes et rêvent de grandir pour les piloter
Ok, ça parle d’investir dans la coke, dans les armes
Les sacs plastiques ont remplacé les feuilles dans les arbres
Les derniers arrivants rêvent déjà de partir
Ça songe à s’mettre à la prière, à quitter c’monde en martyr
De temps en temps des pneus crissent
Un père crie, une mère crise
On est réveillés par une perquise
Ça part à la gratte sur du son de bandits
Un gun est brandi, un coup de feu retentit
Ça taille l'école, ça squatte dans le hall
Quand ça s’fait prendre, ça dit ne pas avoir eu de bol
Ça s’imagine à la tête des charts
Ça rappe pour rien dire, mais pour s’faire un nom, du fric et des chattes
Le hood, c’est le hood, le quartier c’est le ghetto
Si tu veux t’en tirer, va falloir te lever tôt
Tu connais les histoires, les diez, de beurs de négros
Au grand manque d’espoir, les pièges, meurtres et métaux
Le hood, c’est le hood, le quartier c’est le ghetto
Si tu veux t’en tirer, va falloir te lever tôt
Tu connais les histoires, les diez, de beurs de négros
Le système D, les business de bédo
OK
On y veut du biz, des tafs, du fric, des fafs
On y fait du biff, des crasses, du deal, des sapes
On s’y fout du flic, des tass', du riche, d’l'État
On y joue du clic, des armes, du rire, des larmes
Dans chaque quartier, c’est la récession
Le liquide fait la pluie, l’beau temps
Donc son manque crée la dépression
On bave pas pour nos reufs
Le quartier c’est comme une femme, quand coule le sang t’as mal parce que ses
règles sont douloureuses
Y a des histoires tragiques
Les fils foirent, plagient
Les films noirs d’caïd
De dérisoires trafics
Ça vit entre peine et vice, du coup, ça vend herbe et shit
Tu trouves des biz qui n’font qu’le bénéfice du doute
On pense que cash monnaie, flooze, mais parce qu’on est fous
Le hood nous prend la gorge et c’est dans des barres qu’on étouffe
Dans chaque quartier, l’honneur est dans le vrai
Comme MC Cetelem, tu fais croire que l’bonheur est dans le pré
Le hood, c’est le hood, le quartier c’est le ghetto
Si tu veux t’en tirer, va falloir te lever tôt
Tu connais les histoires, les diez, de beurs de négros
Au grand manque d’espoir, les pièges, meurtres et métaux
Le hood, c’est le hood, le quartier c’est le ghetto
Si tu veux t’en tirer, va falloir te lever tôt
Tu connais les histoires, les diez, de beurs de négros
Le système D, les business de bédo
Dans le tien comme le mien, on traîne la haine à Kassovitz
Nos frérots s’perdent et s’crashent horrible
On stresse, on s’presse, on crache nos rimes
En traître, on rêve de cash money
L'époque est trash, sans cash on vit
Les blocs se fâchent, se clashent tandis
Qu’les potes en cage au cachot prient
Le décès de la chance a mis nos rêves en deuil
On vit entre ceux qui font la fine bouche et les grandes gueules
T’as l’choix, jouer les Zorro, parler fort ou gentiment
En gros, prendre le taureau par les cornes ou par les sentiments
Les petits veulent jouer les grands, s’adaptent à toute catégorie
Se prennent des coups d’matraque
Les petits macaques se prennent pour des gorilles
Et les plus fous dans le décor s’entêtent
Et vu la sincérité des serments, les daronnes auraient des corps sans tête
Mais c’est la vie d’la street
Où les diplômés de l'école buissonnière sont vendeurs d’herbe ou bien
paysagistes
Où y a beaucoup plus de valets que de princes
À cause du régime politique actuel, nos chances de réussite sont minces
Le hood, c’est le hood, le quartier c’est le ghetto
Si tu veux t’en tirer, va falloir te lever tôt
Tu connais les histoires, les diez, de beurs de négros
Au grand manque d’espoir, les pièges, meurtres et métaux
Le hood, c’est le hood, le quartier c’est le ghetto
Si tu veux t’en tirer, va falloir te lever tôt
Tu connais les histoires, les diez, de beurs de négros
Le système D, les business de bédo
Tradução da letra
O bairro é o bairro é o gueto
Se queres safar-te, tens de te levantar cedo.
Conheces as histórias, o diez, dos Pretos
À grande falta de esperança, às armadilhas, assassinatos e metais
O bairro é o bairro é o gueto
Se queres safar-te, tens de te levantar cedo.
Conheces as histórias, o diez, dos Pretos
O sistema D, O negócio bédo
Em todos os bairros, joga futebol, Cartas, dados
Quando não vai para B, vai para D
Está cheio de polícias, narcóticos, Ilhéus.
Pequenos que vêem os grandes cubos e sonham em crescer para os voar
Está bem, trata-se de investir em Coca, em armas.
Sacos de plástico substituíram folhas em árvores
Os últimos a chegar já sonham em partir
É sobre rezar, deixar o mundo em martírio.
De vez em quando pneus guincham
Um pai grita, uma mãe crise
Somos despertados por uma busca
Começa a arranhar no som de bandidos
Uma arma é brandi, um tiro soa
Corta a escola, agacha-se na entrada.
Quando é apanhado, diz que não tinha tigela.
Imagina-se no topo das tabelas.
É uma coisa boa não dizer nada, mas fazer um nome para si mesmo, dinheiro e maricas
O bairro é o bairro é o gueto
Se queres safar-te, tens de te levantar cedo.
Conheces as histórias, o diez, dos Pretos
À grande falta de esperança, às armadilhas, assassinatos e metais
O bairro é o bairro é o gueto
Se queres safar-te, tens de te levantar cedo.
Conheces as histórias, o diez, dos Pretos
O sistema D, O negócio bédo
BEM
Queremos biz, tafs, dinheiro, fafs
Fazemos biff, dirt, deal, sapes
Não queremos saber do polícia, do tass, dos ricos, do estado.
Jogamos click, armas, risos, lágrimas
Em todos os bairros, é a recessão
Líquido faz chuva, bom tempo
Então a sua falta cria depressão
Nós não babamos para as nossas reuts
O bairro é como uma mulher, quando o sangue flui você dói porque é
a menstruação é dolorosa.
Há histórias trágicas
Os filhos fizeram asneira, plagiaram
Os filmes negros de Caid
De tráfico irrisório
Vive entre a dor e o vício, por isso vende erva e merda.
Você encontra biz que só beneficia a dúvida
Pensamos em dinheiro, flausina, mas porque somos loucos
O capuz tira-nos as gargantas e é em barras que sufocamos
Em todos os bairros, a honra está na realidade
Como o MC Cetelem, fazes parecer que a felicidade está no prado.
O bairro é o bairro é o gueto
Se queres safar-te, tens de te levantar cedo.
Conheces as histórias, o diez, dos Pretos
À grande falta de esperança, às armadilhas, assassinatos e metais
O bairro é o bairro é o gueto
Se queres safar-te, tens de te levantar cedo.
Conheces as histórias, o diez, dos Pretos
O sistema D, O negócio bédo
No teu como no meu, arrastamos o ódio para Kassovitz.
Os nossos irmãos perdem-se e são horríveis.
Nós stressamos, apressamo-nos, cuspimos as nossas rimas
Como traidor, sonhamos com dinheiro.
O tempo é lixo, sem dinheiro nós vivemos
Os blocos ficam zangados, chocam enquanto
Que os amigos enjaulados rezem
A morte da sorte pôs os nossos sonhos de luto
Vivemos entre aqueles que fazem as bocas finas e as bocas grandes
Você tem uma escolha, Toque Zorro, fale alto ou suavemente
Basicamente, pegar o touro pelos cornos ou pelos sentimentos
Os pequenos querem jogar os grandes, adaptar-se a qualquer categoria
Eles pegam bastões
As pequenas macacos pensam em si mesmas como gorilas.
E o mais louco da decoração teimosamente
E dada a sinceridade dos juramentos, os daronas teriam corpos sem cabeça.
Mas esta é a vida da rua
Onde os graduados da Escola Bush são vendedores de grama ou
paisagista
Onde há muito mais valetes do que príncipes
Devido ao actual regime político, as nossas hipóteses de sucesso são escassas.
O bairro é o bairro é o gueto
Se queres safar-te, tens de te levantar cedo.
Conheces as histórias, o diez, dos Pretos
À grande falta de esperança, às armadilhas, assassinatos e metais
O bairro é o bairro é o gueto
Se queres safar-te, tens de te levantar cedo.
Conheces as histórias, o diez, dos Pretos
O sistema D, O negócio bédo