Sat L'Artificier — Diaspora letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Diaspora" de Sat L'Artificier.
Letra
Plus jeune, je me souviens m'être dit «moi aussi je l’peux»
Quelques années plus tard sortait le classique «Si Dieu l’veut»
Tantôt tristes, tantôt conscients, tantôt hardcore
On a frappé si fort qu’aujourd’hui les anciens en parlent encore
Du temps a passé, mon troisième solo est sur le feu
J’ai prêté serment, le poing levé, l’autre sur le cœur
J’ai juré sur l’honneur de toujours représenter
Personne ne m’a vu arriver, personne ne le pressentait, khey
J’ai pas besoin de faire le barbeau en marcel
Où qu’j’aille, les gens se rappellent bien des Bad Boys de Marseille
Sur scène comme en backstage, à l’aise dans mes baskets
J’ai jamais tourné ma veste, juste retourné ma casquette (hey!)
Aujourd’hui le rap ne me parle plus, ça me sort par le cul
Je parle cru, gloire à l’art de rue
L’heure est venue de changer la donne, l’union fait la force
Fini la daube, place au rap, à ma diaspora
C’est ma vie
C’est mon œuvre
2010, j’arrive, c’est mon heure
Ça fait hey! oh! hey! Oh!
J’mets ma ville, Marseille, à l’honneur
Mains en l’air, hold-up, j’annonce la couleur
Ça fait hey! oh! hey! Oh!
J’mettrai p’t-être jamais les pieds sur un yacht
Mais j’peux me vanter d’avoir des disques d’or jusque dans mes chiottes
Je suis hip-hop, peace, love, unity and havin' fun
Les gars, fermez vos gueules, rangez vos guns
Qu’on me donne une feuille, un stylo, du son, c’est tout ce dont j’ai besoin
J’ai vécu tellement de choses, j’pourrais mourir demain
Je n’sais pas où je vais, je sais d’où je viens et qui je suis
J’vais là où la vie me mène, que tous ceux qui m’aiment me suivent
Je suis p’t-être au coin de la rue à un Corner Street
À l’autre bout du monde, bien calé dans un club de strip
J’ai pas de cœur de cible, j’ai juste à cœur de dire
J’ai pas peur de mourir, j’ai peur de vivre
J’ai Marseille City dans les veines, j’en ai même fait un thème
J’me fous des beefs entre untel et untel
Personne me représente, j’le fais moi-même
Cessez vos guerres, vos clashes, vos beefs ou vos diss
Faites de la musique dans vos disques
C’est ma vie
C’est mon œuvre
2010, j’arrive, c’est mon heure
Ça fait hey! oh! hey! Oh!
J’mets ma ville, Marseille, à l’honneur
Mains en l’air, hold-up, j’annonce la couleur
Ça fait hey! oh! hey! Oh!
Au diable les diamants, au diable les voitures
Je cours pas après la gloire, après la fortune
À vouloir faire des tunes, on peut vite y laisser des plumes
J’ai vu plus d’un MC, d’un rappeur y laisser sa plume
Sauf que j’ai d’autres buts, quand certains divisent, moi je rassemble
J’arrive pas seul, j’arrive à trois-cent
Je mène ma croisade, mon mic tel un Uzi, easy
Marginale Musique, easy
C’est Marseille City, si si, clic clic bang bang
S.A.T, Joey Bam Bam, frais
Personne représente ma ville comme je le fais
Si c'était à refaire, mon frère, je le referais
Pas de regrets, j’emporterai tout avec moi dans la tombe
Qu’on m’enterre avec Second souffle et Dans mon monde
J’ai choisi ma vie, j’ai tracé ma voie
T’as reconnu le style et la voix
J’ai toujours la Furie et la foi
C’est ma vie
C’est mon œuvre
2010, j’arrive, c’est mon heure
Ça fait hey! oh! hey! Oh!
J’mets ma ville, Marseille, à l’honneur
Mains en l’air, hold-up, j’annonce la couleur
Ça fait hey! oh! hey! Oh!
Tradução da letra
Mais jovem, lembro-me de dizer a mim mesmo: "eu também posso.»
Alguns anos mais tarde saiu o clássico " se Deus quiser»
Às vezes triste, às vezes consciente, às vezes hardcore
Batemos com tanta força que hoje os anciãos ainda falam sobre isso.
O tempo passou, o meu terceiro solo está a arder
Fiz um juramento, o punho erguido, o outro no coração
Jurei pela honra de representar sempre
Ninguém me viu chegar, ninguém o sentiu, khey.
Não preciso de fazer marcel barbeau.
Onde quer que vá, as pessoas lembram-se dos mauzões de Marselha.
No palco e nos bastidores, confortáveis nos meus ténis
Nunca virei o casaco, só virei o boné.)
Hoje o rap já não fala comigo, sai-Me Do cu.
Eu falo cru, glória à arte de rua
Chegou o momento de mudar a situação, a união é forte
Acabei o daube, lugar para rap, para a minha diáspora
Esta é a minha vida.
Este é o meu trabalho.
2010, i'm coming, it's my time
É como "Ei"! oh! ei! Oh!
Pus a minha cidade, Marselha, na ribalta
Mãos para cima, espera, anuncio a cor
É como "Ei"! oh! ei! Oh!
Nunca porei os pés num iate.
Mas posso gabar-me de ter discos de ouro até às minhas casas de banho.
Sou hip-hop, paz, amor, união e diversão
Pessoal, calem-se, guardem as armas.
Que me dêem um lençol, uma caneta, um som, é tudo o que preciso
Passei por tantas coisas que podia morrer amanhã.
Não sei para onde vou, sei de onde sou e quem sou
Eu vou onde a vida me leva, que todos os que me amam me sigam
Estou ao virar da esquina, numa rua de esquina.
No outro extremo do mundo, bem parado num clube de strip.
Não tenho coração de alvo, só coração para dizer
Não tenho medo de morrer, tenho medo de viver
Tenho Marselha nas minhas veias, até fiz disso um tema
Não quero saber de problemas entre o untel e o untel.
Ninguém me representa, eu mesmo o faço.
Parem as vossas guerras, os vossos confrontos, os vossos beefs ou os vossos diss
Faça música nos seus discos
Esta é a minha vida.
Este é o meu trabalho.
2010, i'm coming, it's my time
É como "Ei"! oh! ei! Oh!
Pus a minha cidade, Marselha, na ribalta
Mãos para cima, espera, anuncio a cor
É como "Ei"! oh! ei! Oh!
Que se lixem os diamantes, que se lixem os carros.
Eu não corro atrás da glória, atrás da Fortuna
Se você quer fazer músicas, você pode rapidamente deixar penas
Já vi mais de um MC, um rapper deixou lá a caneta.
Excepto que tenho outros objectivos, quando alguns se dividem,
Não vou sozinho, vou a 300.
Eu lidero a minha cruzada, o meu microfone como uma Uzi, fácil
Música Marginal, fácil
É a cidade de Marselha, se assim for, clique em bang bang
S. A. T, Joey Bam Bam, fresco
Ninguém representa a minha cidade como eu.
Se tivesse de o fazer outra vez, irmão, fá-lo-ia outra vez.
Sem arrependimentos, levarei tudo comigo para o túmulo.
Deixa-me ser enterrado com o segundo suspiro e no meu mundo
Escolhi a minha vida, segui o meu caminho
Reconheceu o estilo e a voz
Tenho sempre raiva e fé.
Esta é a minha vida.
Este é o meu trabalho.
2010, i'm coming, it's my time
É como "Ei"! oh! ei! Oh!
Pus a minha cidade, Marselha, na ribalta
Mãos para cima, espera, anuncio a cor
É como "Ei"! oh! ei! Oh!