Sarp Palaur (Şanışer) — Umutlar letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Umutlar" de Sarp Palaur (Şanışer).
Letra
Ne yersiz umutlara bağladım, hatrını ömrümün
Ama hiç bi' şey arkandan bakmaktan daha kötü olamaz
Biz seninle uzağız yarim sen değiliz desen de
Bu tek problem çözümsüz saçma şekillerde
Yollar ayrılmış ya birbirinden aşka nehirlerle
Sanki aynı odada yan yanayken başka şehirlerdeyiz
Ard arda seferler var kalkar hemen derde
Öyle umarsızca sevimlerken dağlar esen yelle
Reva mıdır söyle yarim denizler taşarken sırf
Birbirimizi unutmak için başka bedenlerleyiz
Söyle dinliyorum son dersin hemen ver
Bırak şu işini gücünü çok derdim hemen gel
Burası benim evim nasıl derim ki söyle
İçeri girdiğinde bakıp yüzüme hoşgeldin demezsen
Hayatım al meyini anarsın içmişken
Belki beni belki bizi yalancı geçmişten
Hiç değilse hatıralar zararsız incitmez
Lambalar yanar belki de karanlık hiç gitmez
Ne yersiz umutlara bağladım, hatrını ömrümün
Ama hiç bi' şey arkandan bakmaktan daha kötü olamaz
Biz söyle dinliyorum son dersin hemen ver
Bırak şu işini gücünü çok derdim hemen gel
Burası benim evim nasıl derim ki söyle
İçeri girdiğinde bakıp yüzüme «hoşgeldin» demezsen
Hayatım al meyini anarsın içmişken
Belki beni belki bizi yalancı geçmişten
Hiç değilse hatıralar zararsız incitmez
Lambalar yanar belki de karanlık hiç gitmez
Ne yersiz umutlara bağladım, hatrını ömrümün
Ama hiç bi' şey arkandan bakmaktan daha kötü olamaz
Tradução da letra
Que falsas esperanças tenho, pelo bem da minha vida.
Mas nada podia ser pior do que olhar para trás.
Nós somos metade do caminho contigo, tu não és o padrão.
Este é o único problema de maneiras ridículas e insolúveis
As estradas estão separadas umas das outras por rios de amor.
É como se estivéssemos na mesma sala, ao lado um do outro, noutras cidades.
Há sucessivas expedições para levantar-se imediatamente em apuros
Quando amam tão descuidadamente as montanhas sopram com o vento
Diz-me se está tudo bem quando os mares transbordarem
Estamos com outros corpos para nos esquecermos um do outro.
Diz-me, estou a ouvir. dá-me a tua última lição agora.
Pára de fazer o teu trabalho e volta depressa.
Esta é a minha casa. diz-me como dizê-lo.
Se não entrares e olhares para mim e me receberes na minha cara
Minha querida, quando estiveste a beber
Talvez eu talvez nós do passado mentiroso
Pelo menos as memórias não magoam.
As luzes estão acesas talvez a escuridão nunca desapareça
Que falsas esperanças tenho, pelo bem da minha vida.
Mas nada podia ser pior do que olhar para trás.
Estamos a ouvir-te dizer para dares a tua última lição agora.
Pára de fazer o teu trabalho e volta depressa.
Esta é a minha casa. diz-me como dizê-lo.
Se você não entrar e olhar para mim e dizer "Bem-vindo" na minha cara
Minha querida, quando estiveste a beber
Talvez eu talvez nós do passado mentiroso
Pelo menos as memórias não magoam.
As luzes estão acesas talvez a escuridão nunca desapareça
Que falsas esperanças tenho, pelo bem da minha vida.
Mas nada podia ser pior do que olhar para trás.