Sarantos — Santa's Team letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Santa's Team" de Sarantos.
Letra
Santa’s Team
Author Unknown
My grandma taught me everything about Christmas.
I was just a kid.
I remember tearing across town on my bike to visit her on the day my big sister
dropped the bomb: «There is no Santa Claus,» jeered my sister. «Even dummies know that!»
My grandma was not the gushy kind, never had been.
I fled to her that day because I knew she would be straight with me.
I knew Grandma always told the truth, and I knew that the truth always went
down a whole lot easier when swallowed with one of her world-famous cinnamon
buns.
Grandma was home, and the buns were still warm.
Between bites, I told her everything.
She was ready for me.
No Santa Claus!" she snorted. «Ridiculous!
Don’t believe it.
That rumor has been going around for years, and it makes me mad, plain mad.
Now, put on your coat, and let’s go.»
Go?
Go where, Grandma?" I asked.
I hadn’t even finished my second cinnamon bun.
Where" turned out to be Kerby’s General Store, the one store in town that had a little bit of just about everything.
As we walked through its doors, Grandma handed me ten dollars.
That was a bundle in those days.
Take this money," she said, «and buy something for someone who needs it.
I’ll wait for you in the car.» Then she turned and walked out of Kerby’s.
I was only eight years old.
I’d often gone shopping with my mother, but never had I shopped for anything
all by myself.
The store seemed big and crowded, full of people scrambling to finish their
Christmas shopping.
For a few moments I just stood there, confused, clutching that ten-dollar bill,
wondering what to buy, and who on earth to buy it for.
I thought of everybody I knew: my family, my friends, my neighbors,
the kids at school, the people who went to my church.
I was just about thought out, when I suddenly thought of Bobbie Decker.
He was a kid with bad breath and messy hair, and he sat right behind me in Mrs.
Pollock’s grade-two class.
Bobbie Decker didn’t have a coat.
I knew that because he never went out for recess during the winter.
His mother always wrote a note, telling the teacher that he had a cough;
but all we kids knew that Bobbie Decker didn’t have a cough, and he didn’t
have a coat.
I fingered the ten-dollar bill with growing excitement.
I would buy Bobbie Decker a coat.
I settled on a red corduroy one that had a hood to it.
It looked real warm, and he would like that.
I didn’t see a price tag, but ten dollars ought to buy anything.
I put the coat and my ten-dollar bill on the counter and pushed them toward the
lady behind it.
She looked at the coat, the money, and me. «Is this a Christmas present for someone?» she asked kindly. «Yes,» I replied shyly. «It's …
for Bobbie.
He’s in my class, and he doesn’t have a coat.» The nice lady smiled at me.
I didn’t get any change, but she put the coat in a bag and wished me a Merry
Christmas.
That evening, Grandma helped me wrap the coat in Christmas paper and ribbons,
and write, «To Bobbie, From Santa Claus» on it …
Grandma said that Santa always insisted on secrecy.
Then she drove me over to Bobbie Decker’s house, explaining as we went that I was now and forever officially one of Santa’s helpers.
Grandma parked down the street from Bobbie’s house, and she and I crept
noiselessly and hid in the bushes by his front walk.
Suddenly, Grandma gave me a nudge. «All right, Santa Claus,» she whispered, «get going.»
I took a deep breath, dashed for his front door, threw the present down on his
step, pounded his doorbell twice and flew back to the safety of the bushes and
Grandma.
Together we waited breathlessly in the darkness for the front door to open.
Finally it did, and there stood Bobbie.
He looked down, looked around, picked up his present, took it inside and closed
the door.
Forty years haven’t dimmed the thrill of those moments spent shivering,
beside my grandma, in Bobbie Decker’s bushes.
That night, I realized that those awful rumors about Santa Claus were just what
Grandma said they were: Ridiculous!
Santa was alive and well …
AND WE WERE ON HIS TEAM!
Tradução da letra
Equipa do Pai Natal
Autor Desconhecido
A minha avó ensinou-me tudo sobre o Natal.
Eu era apenas uma criança.
Lembro - me de atravessar a cidade de bicicleta para a visitar no dia em que a minha irmã mais velha
largou a bomba:" não há Pai Natal", gozou com a minha irmã. "Até os bonecos sabem disso!»
A minha avó não era do tipo rabugenta, nunca tinha sido.
Fugi para ela naquele dia porque sabia que ela seria honesta comigo.
Eu sabia que a avó dizia sempre a verdade, e eu sabia que a verdade sempre foi
é muito mais fácil quando engolida com uma da sua mundialmente famosa canela.
bolo.
A avó estava em casa e os pães ainda estavam quentes.
Entre dentadas, contei-lhe tudo.
Ela estava pronta para mim.
Nada De Pai Natal!"ela snifou. "Ridículo!
Não acredito.
Esse boato anda por aí há anos, e isso deixa-me louca, completamente louca.
Agora, veste o casaco e vamos.»
Ir?
Ir para onde, avó?"Eu perguntei.
Ainda nem tinha acabado o meu segundo pão de canela.
Onde " acabou por ser a Loja Geral de Kerby, a única loja na cidade que tinha um pouco de quase tudo.
Enquanto passávamos pelas suas portas, a avó deu-me dez dólares.
Era muito dinheiro naquela época.
Pegue esse dinheiro", disse ela, " e compre algo para alguém que precisa dele.
Espero por ti no carro."Então ela virou - se e saiu da Casa do Kerby.
Só tinha oito anos.
Tinha ido muitas vezes às compras com a minha mãe, mas nunca tinha feito compras para nada.
sozinho.
A loja parecia grande e lotada, cheia de pessoas a lutar para terminar a sua
Compras de Natal.
Por alguns momentos fiquei ali, confusa, agarrada àquela nota de dez dólares.,
a pensar no que comprar e para quem comprá-lo.
Pensei em todos os que conhecia: a minha família, os meus amigos, os meus vizinhos. ,
os miúdos da escola, as pessoas que foram à minha igreja.
Estava quase a pensar, quando de repente pensei na Bobbie Decker.
Ele era um miúdo com mau hálito e cabelo desarrumado, e sentou-se atrás de mim na Sra.
Pollock está na segunda classe.
A Bobbie Decker não tinha casaco.
Eu sabia disso porque ele nunca saiu para um intervalo durante o inverno.
A mãe dele escrevia sempre um bilhete a dizer ao professor que ele tinha tosse.;
mas todos nós, miúdos, sabíamos que a Bobbie Decker não tinha tosse, e ele não tinha.
toma um casaco.
Denunciei a nota de dez dólares com crescente excitação.
Eu comprava um casaco à Bobbie Decker.
Fixei-me numa de bombazina vermelha com capuz.
Parecia muito quente, e ele gostaria disso.
Não vi um preço, mas dez dólares devem comprar qualquer coisa.
Pus o casaco e a minha nota de dez dólares no balcão e empurrei-os para o ...
a senhora por trás disso.
Ela olhou para o casaco, o dinheiro e para mim. "Isto é um presente de Natal para alguém?"ela pediu gentilmente. "Sim", respondi shyly. "É …
pela Bobbie.
Ele está na minha turma e não tem casaco."A senhora simpática sorriu-me.
Eu não recebi nenhum troco, Mas ela colocou o casaco num saco e desejou-me um Feliz
Natal.
Naquela noite, a avó ajudou-me a embrulhar o casaco em papel de Natal e fitas.,
e escreve:" para a Bobbie, do Pai Natal". …
A avó disse que o Pai Natal sempre insistiu em segredo.
Depois levou-me a Casa da Bobbie Decker, a explicar que eu era agora e para sempre um dos ajudantes do Pai Natal.
A avó estacionou ao fundo da rua em casa da Bobbie, e ela e eu rastejámos.
sem barulho e escondido nos arbustos ao pé do seu passeio.
De repente, a avó deu-me um empurrão. "Está bem, Pai Natal", sussurrou ela, " vai-te embora.»
Respirei fundo, abri-lhe a porta da frente, Atirei o presente para baixo.
step, bateu à campainha duas vezes e voou de volta para a segurança dos arbustos e
Avo.
Juntos, esperámos sem fôlego na escuridão para que a porta da frente se abrisse.
Finalmente aconteceu, e lá estava a Bobbie.
Olhou para baixo, olhou à volta, pegou no presente, levou-o para dentro e fechou.
porta.
Quarenta anos não enfraqueceram a emoção daqueles momentos passados a tremer.,
ao lado da minha avó, nos arbustos da Bobbie Decker.
Naquela noite, percebi que aqueles rumores horríveis sobre o Pai Natal eram apenas o que
A avó disse que eram ridículos!
O Pai Natal estava vivo e bem. …
E ESTÁVAMOS NA EQUIPA DELE!