Santaflow — Street Fighter letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Street Fighter" de Santaflow.
Letra
Una vez más a los mandos de este juego
Yo soy el auténtico ¡STREET FIGHTER!
Hace mucho tiempo del primer Street Fighter
Ryu de Japón superó cada combate
Dicen que su lado oscuro pudo despertar
Enfrentándose al gigante de Tailandia ¡SAGAT!
Cuenta la historia que forzó a Ryu Ken
Lo que dejó la cicatriz del pecho al tailandés
Y así ganó el torneo Ryu regresó con Ken
Su amigo y rival a la escuela del maestro… ¡GOUKEN!
Así fue y callaron al sensei asesinado por su hermano como el guerrero más
despiadado
Con pena los dos alumnos optaron por entrenar cada uno por su lado
Para vengar al maestro armado
Antes de partir un gran asalto disputaron por medir quien era el discípulo mas
aventajado
Super gancho tras esquivar la bola de fuego
¡Ésta vez ganó Ken Masters sólo ha comenzado el juego!
Furia, odio
Orgullo, honor
Venganza o ambición
Cumplir una misión (¡Hadouken!)
Magia, golpes, competir control (¡Perfect!)
Y que freakees a los mandos de Street Fighter en tu habitación
Pronto tuvo lugar el segundo campeonato
Donde viejos conocidos y nuevos participaron
Luchadores compitiendo por todo el planeta
Cada cual con su motivo y diferentes metas
Bison era el anfitrión con poder mental
Shadaloo, su organización criminal
Sabía que muchos le buscaban por hacer el mal
Pero sin temor les esperaba con un plan
Guile el oficial de los marines norteamericanos
Se apuntó al torneo sólo para investigar
Para que la muerte de su amigo Charlie no quedará en vano por que lo perdió en una misión similar
La bella china con su kung-fu le quiso ayudar
Trabajaba para la INTERPOL como agente especial (¡Hiah!)
Pero Chun-Li tuvo una razón más personal
Bison mató a su padre y le quiso vengar
Furia, odio
Orgullo, honor
Venganza o ambición
Cumplir una misión (¡Shoryouken!)
Magia, golpes, competir control (¡Haaa!)
Y que freakees a los mandos de Street Fighter en tu habitación
Blanka el hombre bestia de la selva de Brasil
Se lanzaba hecho una bola al enemigo como un proyectil
Si te descuidabas te mordía, te electrocutaba
Usaba los dientes, puños y patadas
Sangief de la Unión Soviética era campeón
En la lucha libre no tenía comparación
El maestro en yoga Dhalsim competía por dinero para salvar a su pueblo de la indemnición
Balrog de las Las Vegas, sanguinario boxeador
Edmond Honda era un luchador de zumo de Japón
Fei Long experto en Jet Cundor demostró ser un gran rival y no solo un actor
(¡vuala!)
Para proteger su cara Vega usaba mascará
Luchador de jaula rápido como una bala (¡ole!)
Era un ninja vanidoso español ¡te rajaba con su garra!
¡Thunder Hawk! era un apache mexicano
¡DJ experto en king jamaicano!
Cammy la genéticamente tratada
Se libró de Shadaloo su mente estaba controlada
Muchos personajes más te podría nombrar
Están tras la pantalla del juego que me hace flipar
Afuera con los mandos hay una legión de fans
Tú eres uno más y yo que mas no lo puedo negar
Furia, odio
Orgullo, honor
Venganza o ambición
Cumplir una misión (¡Sonic Boom!)
Magia, golpes, competir control
Y que freakees a los mandos de Street Fighter en tu habitación
De pequeño le quitaba las monedas a mamá
Para ir a los salones recreativos a jugar
Los Hadouken los gritaba hasta en la calle al pasear
Y la peña comentaba: ¡ese freaky esta fatal!
Cuando salió para consola fue mejor
Me pasé meses enteros mejorando mi control
Lo acabé en el máximo nivel con cada personaje
¡Y al jugar al modo versus con la peñera salvaje!
Salto patada mediana barrido flojo puñetazo medio gancho sikou ¡HADOUKEN!
K.O. super combo 17 hits y que placer oír: ¡PERFECT! ¡YOU WIN!
Cada nueva entrega que lanzaban era mejor
A llovido mucho desde aquella revolución
A evolucionado y me ha dado años de diversión
Bien, ¡ES POR ESO QUE MI CORAZÓN ES DE CAPCOM!
¿Gouken sigue vivo? ¿Puedo escoger a Sakura? ¿Genidale está?
¿Estoy loco y ya no tengo cura, sólo por poder jugar en casa la última versión?
¡Me he comprado una consola de nueva generación!
El Fuerte, Viper, Rufus, Abel, ¡yo quiero vencer al jefazo Seth!
¡Me muero por jugar online para escalar el ranking y ser el número uno mundial!
Furia, odio
Orgullo, honor
Venganza o ambición
Cumplir una misión (¡Hadouken!)
Magia, golpes, competir control
Y que freakees a los mandos de Street Fighter en tu habitación
¡K.O.
¡PERFECT!
(Thanks to pipomdz for these lyrics)
Tradução da letra
Mais uma vez aos comandos deste jogo
Eu sou o verdadeiro STREET FIGHTER!
Há muito tempo atrás do primeiro Street Fighter
Ryu do Japão superou cada combate
Dizem que o seu lado negro acordou
Enfrentando o gigante da Tailândia SAGAT!
Conta a história que forçou Ryu Ken
O que deixou a cicatriz do peito para o tailandês
E assim ganhou o torneio Ryu voltou para Ken
Seu amigo e rival para a escola do professor Go GOUKEN!
Assim foi e calaram O sensei assassinado por seu irmão como o guerreiro mais
implacável
Com pena os dois alunos optaram por treinar cada um por seu lado
Para vingar o mestre armado
Antes de partir um grande assalto disputaram por medir quem era o discípulo mas
aventurado
Super gancho após esquivar a bola de fogo
Desta vez Ken Masters ganhou só começou o jogo!
Fúria, ódio
Orgulho, honra
Vingança ou ambição
Cumprir uma missão (Hadouken!)
Magia, socos, competir controle (Perfect!)
E que freakees aos comandos de Street Fighter no teu quarto
Logo o segundo campeonato aconteceu
Onde velhos conhecidos e novos participaram
Lutadores competindo por todo o planeta
Cada um com seu motivo e objetivos diferentes
Bison era o anfitrião com poder mental
Shadaloo, sua organização criminosa
Sabia que muitos o procuravam por fazer o mal
Mas sem medo esperei por eles com um plano
Guile o oficial dos fuzileiros americanos
Ele se inscreveu para o torneio apenas para investigar
Para que a morte de seu amigo Charlie não será em vão porque ele perdeu em uma missão semelhante
A bela chinesa com seu kung-fu queria ajudá-lo
Ele trabalhava para a INTERPOL como agente especial (Hiah!)
Mas Chun-Li teve uma razão mais pessoal
O Bison matou o pai e quis vingar se dele
Fúria, ódio
Orgulho, honra
Vingança ou ambição
Cumprir uma missão (Shoryouken!)
Magia, socos, competir controle (Haaa!)
E que freakees aos comandos de Street Fighter no teu quarto
Blanka o homem besta da selva do Brasil
Atirava se feito uma bola ao inimigo como um projétil
Se te descuidasses, mordia-te, electrocutava-te
Usava os dentes, punhos e pontapés
Sangief da União Soviética era campeão
Na luta livre, não tinha comparação
O professor em Yoga Dhalsim competiu por dinheiro para salvar seu povo da indenização
Balrog de Las Vegas, pugilista sanguinário
Edmond Honda era um lutador de suco do Japão
Fei Long especialista em Jet Cundor provou ser um grande rival e não apenas um ator
(vuala!)
Para proteger seu rosto Vega usava mascara
Lutador de gaiola rápido como uma bala (ole!)
Ele era um ninja Espanhol vaidoso. ele cortava-te com a garra dele!
Thunder Hawk! era um apache mexicano
DJ especialista em King jamaicano!
Cammy a geneticamente tratada
Ele se livrou de Shadaloo sua mente estava controlada
Muitos outros personagens podem nomear você
Estão atrás do ecrã do jogo que me faz passar
Fora com os comandos, há uma legião de fãs
Tu és mais um e eu, que mais não posso negar
Fúria, ódio
Orgulho, honra
Vingança ou ambição
Cumprir uma missão (Sonic Boom!)
Magia, socos, competir controle
E que freakees aos comandos de Street Fighter no teu quarto
Quando era miúdo tirava as moedas à mãe
Para ir às salas de recreação para jogar
Os Hadouken gritavam até na rua enquanto passeavam
E a pena comentava: esse freaky está fatal!
Quando saiu para console foi melhor
Passei meses a melhorar o meu controlo
Eu terminei no nível máximo com cada personagem
E ao jogar o modo versus com a rocha selvagem!
Salto pontapé médio varredura solta soco meio gancho sikou HADOUKEN!
K. O. Super combo 17 hits e que prazer ouvir: PERFECT! YOU WIN!
Cada nova entrega que lançavam era melhor
Choveu muito desde aquela revolução
A evoluiu e me deu anos de diversão
É por isso que o meu coração é da CAPCOM!
O Gouken ainda está vivo? Posso escolher a Sakura? Genidale está?
Estou louco e já não tenho cura, só por poder jogar em casa a última versão?
Eu comprei um console de nova geração!
O forte, Viper, Rufus, Abel, eu quero vencer o chefe Seth!
Estou ansioso para jogar online para escalar o ranking e ser o número um do mundo!
Fúria, ódio
Orgulho, honra
Vingança ou ambição
Cumprir uma missão (Hadouken!)
Magia, socos, competir controle
E que freakees aos comandos de Street Fighter no teu quarto
K. O.
PERFECT!
(Thanks to pipomdz for these lyrics)