Sanseverino — La Valse A Peggy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Valse A Peggy" de Sanseverino.
Letra
Michto, cette musique ça m’rappelle
le début d’un générique d’une série télé
qu’on voyait, il y a longtemps, quand j'étais gamin,
Sous le règne de Giscard d’Estaing.
Mannix avait tout le temps des vestes à carreaux
Grâce à des trucages vidéo.
Sur l'écran partagé en plusieurs parties
On voyait des moments de sa vie.
Il faisait des poursuites en voiture,
Et il tabassait une roulure.
Puis langoureusement, les deux lèvres en avant
Il embrassait une femme d’un gros trafiquant.
Pas peur des ennuis, ni de risquer sa vie
Sa secrétaire c'était Peggy.
Peggy était très belle, j'étais amoureux d’elle.
Je n’avais que 10 ans, c’est pas grand.
Elle était divorcée, mais j’aurais adopté,
Comme si c'était le mien, son enfant
j’ai jamais osé, c'était trop compliqué
de lui avouer enfin mon amour.
Car Mannix était un cousin éloigné
A mon copain Charles Aznavour.
Les ennuis non merci
Je souffre en silence à Paris
Si j’avais fais ça j’aurais eu collé aux fesses
Les Arméniens et les Schmits de Los Angeles.
Jo Mannix c'était le genre à m’traquer toute sa vie
Si je lui avait gratté Peggy.
Le score était absolument terrible,
Lalo Shiffrin à la valse, c’est le plus fort
A côté de celle-là, Mission Impossible
C’est Les Demoiselles de Rochefort.
Los Angeles, c’est un peu étriqué
Alors Peggy et moi, on va déménager.
On va bouger jusqu'à San Francisco.
Là-bas on est loin de chez Jo Qui n’a évidement toujours pas compris
Et qui continue à dire autours de lui
que sa secrétaire c'était Peggy.
«I love you Peggy, let’s go downtown manger des boulettes de viande au cumin,
dans un resto arménien».
Ah non, Jo, leave me.
C’est Steve mon mari.
(Merci à Mireille pour cettes paroles)
Tradução da letra
Michto, esta música lembra-me
o início de uma série de televisão créditos
que vimos há muito tempo, quando eu era criança.,
No reinado de Giscard d'Estaing.
Mannix tinha Casacos xadrez o tempo todo.
Através de Truques de vídeo.
No ecrã dividido em várias partes
Vimos momentos da vida dele.
Ele perseguia carros.,
E ele estava a bater num rolo.
Em seguida, languidamente, ambos os lábios para a frente
Ele estava a beijar uma mulher de um grande traficante de droga.
Não tem medo de problemas, nem arrisca a vida.
A secretária dele era a Peggy.
A Peggy era muito bonita, eu estava apaixonado por ela.
Eu só tinha 10 anos, não é grande.
Ela era divorciada, mas eu teria adoptado,
Como se fosse meu, filho dele.
Nunca me atrevi, era muito complicado.
para finalmente confessar o meu amor a ele.
Porque Mannix era um primo distante.
Ao meu amigo Charles Aznavour.
Não, obrigado.
Sofro em silêncio em Paris
Se tivesse feito isso, tinha-me agarrado ao rabo.
Os arménios e os Schmits de Los Angeles.
Jo Mannix foi o tipo de homem que me perseguiu toda a vida.
Se tivesse arranhado a Peggy.
O resultado foi absolutamente terrível.,
Lalo Shiffrin na valsa é o mais forte
Ao lado desta, Missão Impossível.
São as senhoras de Rochefort.
Los Angeles é um pouco apertada.
A Peggy e eu vamos mudar-nos.
Vamos mudar-nos para São Francisco.
Lá estamos longe de Jo que obviamente ainda não entendeu
E que continua a dizer à sua volta
que a secretária dele era a Peggy.
"Eu Amo-Te Peggy, Vamos comer almôndegas de cominho,
num restaurante Arménio."
Não, Jo, deixa-me.
Este é o meu marido Steve.
(Graças a Mireille por estas palavras)