Sanseverino — A Boy Named Sue letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Boy Named Sue" de Sanseverino.
Letra
Mon père s´est taillé quand j´avais trois mois
Il a rien laissé, ni à ma mère ni à moi
Que des bouteilles vides
Et cette vieille gratte, là
Je lui en ai jamais voulu d´être parti
Mais la pire des saloperies
Qu´il ait faite en partant
C´est qu´il m´ait appelé «Sue»
Il a dû faire ça pour rigoler
Par contre, c´est moi qui ai morflé
J´ peux te dire que j´en ai bavé toute ma vie
Quand les filles se moquent, je deviens tout rouge
Si un mec se marre, là c´est un coup de boule
Vaut mieux pas être mou
Quand tu t´appelles Sue
J´ai grandi vite, je suis devenu méchant
J´ai les poings durs et l´esprit vif, maintenant
Je trimbale ma honte de ville en ville
Tout le temps
Alors j´ai fait un vœu devant l´Éternel
C´est de chercher dans les bars et les bordels
Pour trouver et buter celui qui m´a appelé Sue
C´était à Gatlinburg en plein été
J´arrive, la gorge desséchée
Par la poussière. J´ boirais bien une bière!
Dans un vieux saloon plutôt tarte
Au fond, en train de jouer aux cartes
Était assis le sale chien galeux
Qui m´a appelé Sue
Ce vieux chameau était mon p´tit papa
J´ l´avais déjà vu en photo, une fois
Cette cicatrice, ces yeux, c´était lui mon vieux
Il était grand, fort et grisonnant
Je l´ai regardé, ça m´a glacé le sang
Puis j´ lui ai dit: Salut, je m´appelle Sue
How do you do?
Ben maintenant
Ben maintenant, tu vas crever!
Je lui ai mis un taquet entre les yeux
Il a même pas bronché un peu
Il a sorti son couteau et m´a taillé la peau
Je lui ai éclaté une chaise dans la mâchoire
Et il dégage sur le trottoir
Il est toujours debout dans le sang
Dans la bière et dans la boue
Toujours debout dans le sang
Dans la bière et dans la boue
J´en avais déjà cogné sur des gars
Mais sur mon père, c´était la première fois
Il bottait fort et il mordait comme un porc
J´ l´ai entendu rire et puis plus rien
Il cherchait son flingue
Et j´ai dégainé l´ mien
Pendant ce temps, il me regardait en souriant et il a dit:
Gamin, la vie c´est ce qu´il y a de pire
Tu dois être un dur pour réussir
J´ savais que j´ serais pas là
Pour t´apprendre ça
Alors je t´ai appelé Sue avant d´ partir
Être un dur ou bien mourir
Si t´es un homme, mon gars,
C´est à cause de ce nom-là
On s´est battus comme des chiens, toi et moi
Tu me détestes et t´en as le droit, j´ t´en voudrais pas
Si tu me descendais, là, maintenant
Mais avant d´ faire ça, remercie-moi pour tout: les pavés et les crachats
Car je suis le fils de pute qui t´a appelé Sue
Il a dit: Mon fils, je lui ai dit: Papa
En pleurant j´ me suis jeté dans ses bras
D´un seul coup, j´ai tout compris sur lui
Je repense souvent à lui, maintenant
Il était gonflé, il a eu raison
Et si, un jour, j´avais un garçon
Je l´appellerais pas ni Bill ni George
Ou bien Nicolas, ou bien Carla
Ou bien Barack, en tout cas certainement pas Sue
Certainement pas, j´ peux toujours pas sacquer ce nom-là
(Merci à Lukinou68 pour cettes paroles)
Tradução da letra
O meu pai cortou-se quando tinha três meses.
Ele não deixou nada, nem à minha mãe nem a mim.
Do que garrafas vazias
E aquele velho arranhão, ali
Nunca quis deixá-lo.
Mas a pior treta
O que é que ele fez quando se foi embora?
Chama-se "Sue".»
Teve de fazer aquilo para se rir.
Por outro lado, fui eu que morri.
Posso dizer-te que a jen andou a babar-se toda a minha vida.
Quando as raparigas gozam, fico todo vermelho
Se um tipo se fartar, isto é uma explosão.
É melhor não ser macio
Quando tocares na Sue
Cresci rápido, fiquei mau.
Tenho punhos duros e perspicácia, agora.
Carrego a minha vergonha de cidade em Cidade
O tempo todo
Então fiz um voto perante o Senhor
Procura em bares e bordéis.
Para encontrar e matar aquele que me chamou Sue
Foi em Gatlinburg no meio do verão.
Jarrive, a garganta seca
Através do pó. Preciso de uma cerveja.
Numa velha tarte
Lá no fundo, Jogar Cartas
Estava sentado o sujo cão Galês
Que me chamou Sue
Aquele velho camelo era o meu pobre Papá.
Eu estava lavando já visto na foto, uma vez
Aquela cicatriz, aqueles olhos, ele era o meu pai.
Ele era alto, forte e grisalho
Olhei para ele, congelou-me o sangue.
Depois disse-lhe: Olá, estou a mapear a Sue.
Como está?
Agora
Bem, agora vais morrer!
Coloquei uma fenda entre os olhos dele.
Ele nem sequer vacilou um pouco.
Ele tirou a faca e cortou a minha pele.
Parti-lhe uma cadeira no maxilar.
E ele desiste no passeio
Ele está sempre no sangue
Na cerveja e na lama
Sempre no sangue
Na cerveja e na lama
A Jen já tinha comido gajos.
Mas sobre o meu pai, esta foi a primeira vez
Ele pontapeou com força e mordeu como um porco.
Ouvi-a rir e depois nada
Ele estava à procura da arma.
E desenhei o meu
Entretanto, olhou para mim a sorrir E disse::
Miúdo, a vida é do pior.
Você tem que ser duro para ter sucesso
Eu sabia que não estaria aqui.
Para levar isto
Liguei à Sue antes de sair.
Sê um tipo duro ou morre.
Se és um homem, meu rapaz,
É por causa desse nome.
Lutámos como cães, tu e eu.
Tu odeias-me e o dez tem o direito, O J dez não o faria.
Se me derrubares, agora mesmo.
Mas antes de fazeres isso, agradece-me por tudo, cobblestones e sputum.
Porque sou o filho da mãe que te chamou Sue
Ele disse: Meu Filho, eu lhe disse: Pai
Chorando eu me atirei em seus braços
De uma só vez, percebi tudo sobre ele.
Muitas vezes penso nele, agora
Estava inchado, tinha razão.
E se, um dia, eu tivesse um rapaz?
Não lhe chamaria Bill ou George.
Nicolas ou Carla
Ou o Barack, de qualquer forma, não a processem.
Claro que não, ainda não consigo despedir esse nome.
(Agradecimentos a Lukinou68 por estas palavras)