Sanseverino — 10 jours avant Paris letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "10 jours avant Paris" de Sanseverino.
Letra
La chute de la veille
Me brûle des épaules aux orteils
J’ai glissé tout seul sur des bandes blances à Marseille
Je ne suis qu’un pansement pédalant
Derrière les autres et grimaçant
Loin du peloton, loin au classement
Plus que 10 jours avant Paris
Encore 10 nuits et c’est les Champs
Respirer me fait souffrir
S’alimenter vivre et courir
Fantôme vide et rincé j’attends le pire
Je n’ai gagné que des douleurs
Au classement du meilleur grimpeur
Je vais mourir avant 5 heures
Plus que 10 jours avant Paris
Encore 10 nuits et c’est Les champs
Il faut monter, garder la cadence
Ressasser une vieille romance qui fait toum/tchac
Il fait chaud puis il refait droid
On m’arrose, j’ai les jambes en bois
Finir, bordel, dans le noir d’un tunnel
Plus que 10 jours avant Paris
Encore 10 nuits c’est Les Champs
Il pleut des cordes, j’ai perdu mon imper
Je vois Eddy Merckx et ma mère
Je pleure et pose un pied à terre, puis deux
MOn vélo pèse 1200 kilos
Je perds mes moyens et mes boyaux
J’ai la voiture balai dans le dos
Cette année pas de Paris
Et puis tant pis pour les Champs
Un mec assis sous un parasol
Me file du sucre et me console
Sa femme sourit, elle est jolie
Il me dit:"Remonte ! T’arrêtes pas là …"
Pas d’commissaires, pas d’caméras
Une longue poussette et puis voilà
Un p’tit effort et c’est Paris
Encore dix nuits et c’est les Champs
(Merci à Mireille pour cettes paroles)
Tradução da letra
A queda da véspera
Queima-me dos ombros aos pés
Escorreguei sozinho em tiras blances em Marselha.
Sou apenas um penso rápido pedalante.
Atrás dos outros e sorrindo
Longe da alcateia, longe das posições
Mais de 10 dias antes de Paris
Mais 10 noites e são os campos
Respirar faz-me sofrer
Alimentar vivos e fugir
Fantasma vazio e enxaguado estou à espera do pior
Ganhei apenas dores.
No ranking do melhor alpinista
Vou morrer antes das 5 horas.
Mais de 10 dias antes de Paris
Mais 10 noites e são os campos
Tens de subir, manter o ritmo.
Refaça um velho romance que faz o toum / tchac
Está calor, depois faz dróide outra vez.
Dão-me Água, tenho pernas de madeira.
Fim, raios, no escuro de um túnel
Mais de 10 dias antes de Paris
Mais 10 noites são os campos
Está a chover cordas, perdi o meu império.
Vejo o Eddy Merckx e a minha mãe.
Choro e ponho um pé no chão, depois dois
A minha bicicleta pesa 1200 quilos.
Perco os meus meios e as minhas entranhas
Tenho o carro das vassouras nas costas.
Este ano não há apostas
E lá se vão os campos
Um tipo sentado debaixo de um guarda-sol
Dá-me açúcar e consola-me.
Sua esposa sorri, ela é bonita
Ele diz: "Levanta-te ! Não pares aí. …"
Sem comissários, sem câmaras
Um carrinho longo e depois lá vais tu.
Um pouco de esforço e é Paris
Mais dez noites e são os campos
(Graças a Mireille por estas palavras)