Sandy Rapp — Ballad of Billy Baird letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ballad of Billy Baird" de Sandy Rapp.
Letra
Eight times in jail was Billy Baird, that young and gentle pioneer
Took to the streets when he saw a woman die from an underground abortion.
What keeps ya goin' Billy Baird? What keeps the flowers in your hair?
You been so long singin' the good song. You keep the sixties rollin' on.
He bought a van with all he had, and set about to spread the word,
When just a mention of prevention was illegal to be heard.
Three times in Court was Billy Baird, the highest Court in all the land.
When it was seen as criminally obscene to speak of a parenthood that’s planned.
«If the right of privacy means anything at all,
It is to choose whether or not to bear a child,»
So spoke the Court in ‘seventy two when Billy Baird’s first case
Made birth control legal for singles in the USA.
What keeps ya goin' Billy Baird? What keeps the flowers in your hair?
You been so long singin' the good song. You keep the sixties rollin' on.
There was a bomb in ‘seventy-nine. No doubt that Bill was meant to die.
Billy escaped but the morning’s break found they burned his clinic to the
ground.
They see the devil in his face, and shoot the windows from his place.
They’re for creation not information and they’ve killed nine providers now to
date.
And the Court decided twice again for Billy Baird.
And cited Baird v. Eisenstadt six times in Roe v. Wade.
Then Bill faced jail again this time for rights of gays,
For years he was denied the vote for felonies such as these.
Some leaders thought he’d cut a deal, too radical to be for real.
Maybe he’s here to play, maybe he’s CIA, maybe he wouldn’t last for long.
Forty years and five has been and gone. Billy’s doin' fine and goin' strong.
Still he’s without a dime, fightin' the good fight, keepin' the sixties in his
song.
Sandy Rapp is a feminist songwriter and author of God’s Country:
A Case Against Theocracy. Rapp’s best known song is «Remember Rose:
A Song For Choice,» about the first fatality of the 1977 Medicaid-Abortion
funding cutoff. «Rose» features a guest vocal by the late Bella Abzug,
and Rapp sang the song at the million-plus 2004 March For Women’s lives in
Washington, DC.
Tradução da letra
Oito vezes na prisão foi Billy Baird, aquele jovem e gentil pioneiro
Foi para as ruas quando viu uma mulher morrer de um aborto clandestino.
O que te faz continuar Billy Baird? O que mantém as flores no teu cabelo?
Há tanto tempo que cantas a boa canção. Mantém os anos 60 a andar.
Ele comprou uma carrinha com tudo o que tinha, e começou a espalhar a palavra,
Quando apenas uma menção de prevenção era ilegal para ser ouvido.
Três vezes no Tribunal foi Billy Baird, o Mais Alto Tribunal de toda a terra.
Quando foi visto como criminalmente obsceno falar de uma paternidade planeada.
"Se o direito à Privacidade significa alguma coisa,
É escolher se deve ou não ter um filho.,»
Assim falou o tribunal em 1972 quando o primeiro caso de Billy Baird
Tornou o controlo de natalidade legal para solteiros nos EUA.
O que te faz continuar Billy Baird? O que mantém as flores no teu cabelo?
Há tanto tempo que cantas a boa canção. Mantém os anos 60 a andar.
Houve uma bomba em 1979. Sem dúvida que o Bill estava destinado a morrer.
O Billy fugiu, mas o intervalo da manhã descobriu que queimaram a clínica dele.
Chao.
Eles vêem o Diabo na cara dele, e atiram nas janelas da casa dele.
São para criação e não Informação e mataram nove fornecedores agora para ...
data.
E o Tribunal decidiu duas vezes por Billy Baird.
E citou Baird v. Eisenstadt seis vezes em Roe v. Wade.
Então Bill enfrentou a prisão novamente desta vez por direitos dos gays,
Durante anos foi-lhe negado o voto em crimes como estes.
Alguns líderes pensaram que ele faria um acordo, demasiado radical para ser real.
Talvez ele esteja aqui para jogar, talvez seja da CIA, talvez não dure muito tempo.
Quarenta anos e cinco foram e foram. Billy está indo bem e indo forte.
Mesmo assim, ele está sem um tostão, a lutar pela boa luta, a manter os anos 60 na sua
musica.
Sandy Rapp é uma compositora feminista e autora do País de Deus:
Um Caso Contra A Teocracia. A canção mais conhecida de Rapp é " Remember Rose:
Uma canção para escolher, " sobre a primeira fatalidade da Medicaid-aborto de 1977
corte de financiamento. "Rose" apresenta um vocal convidado da falecida Bella Abzug,
e o Rapp cantou a canção na Marcha de 2004 para a vida das mulheres em
Washington, DC.