Samy Deluxe — SchwarzWeiss Ende letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "SchwarzWeiss Ende" de Samy Deluxe.
Letra
Ich bin schwarz-weiß wie die Tasten auf’m Piano
Oder wie die Streifen auf’m Zebra, seht ma'
Ja, ich bin 'ne Mischung, aber nenn' mich nicht Mischling
Nenn' mich Baby, weil ich so frisch kling
Oder nenn mich Samy, weil ich so Deluxe bin
Ja, dies sind meine Songs, doch ihr könnt gerne mitsing' und ich bin
Schwarz-weiß wie Schachbretter, ich mach’s besser
Hip-Hop ist kaputt, ich bin Handwerker
Und dies ist mein Handwerk und ich lege Hand an
Schreibe Geschichte und bestimme die Handlung
Schreibe im Handumdrehen ein Album, also geh' in die Handlung
Nimm’s in die Hand und sieh’s dir an und
Es ist schwarz-weiß wie alte Fotos und Filme
Beton jede Silbe, als wär' ich so rhetorisch gebildet
Neue meiner Sorte schießen aus’m Boden wie Pilze
Wir sind einfach nur schwarz und weiß
Wie wenn man Kohle und Milch mischt
Schau mich an, ich bin schwarz-weiß
Gegensätze zieh’n sich an, das wusst' ich seit Tag eins
Hätte mein Papa damals meine Mama nach’m Date gefragt
Und sie hätte gesagt: «Nein»
(Dann) würd' ich nicht da sein, (Und) das ist die Wahrheit
Doch sie sagte ja und hier bin ich in schwarz-weiß
Ich bin so dankbar für dieses Leben zwischen den Stühlen
Trotz so vielen gemischten Gefühlen
Ja, ich bin schwarz-weiß so wie Oreo-Kekse
Wollte immer dazugehören, hab' mich verbogen wie Brezel
Wusste nicht, wer ich bin, mein genetischer Code ist’n Rätsel
Scheinbar kann ich’s nicht entschlüssel'n, fühl' mich doof wie so’n Esel
Denn weiß und schwarz sind Kontraste, fast wie Gegenpole
Ein innerer Konflikt, ich fragte mich oft, was wär' das Leben ohne?
Doch heut' genieß' ich meine Farbe wie ein' Regenbogen
Und ich weiß, nur wenige Menschen hier verstehn' die Strophe
Wie sollt' ich eins mit mir sein? Ich bin aus zwei gemacht
Den größten Gegensätzen, die es gibt, weiß und schwarz
Und wenn nicht ich weiß wer ich bin, wer weiß es dann?
Das' kein Spaziergang im Park, glaub' mir, der Scheiß ist hart
Aber auch wunderschön, denn ich versteh jetzt beide Parts
Weil ich den Einblick hab, nein, ich hab kein' gefragt
Dies' Leben hier war mein Lehrer jeder einzelne Tag
Ich bin schwarz-weiß, was ist deine Farbe?
Und die Reporterin fragt, warum ich sag, dass ich schwarz sei
Ich sag', stimmt, eigentlich bin ich ja schwarz-weiß
Doch wär' ab morgen in Deutschland hier plötzlich Apartheid
Rate mal, würd' ich dann weiß oder schwarz sein?
Dann säß' ich nämlich ganz weit dahinten im Abteil
Und dürfte mir mit andern Leuten nicht mal ein Bad teilen
Und würde isoliert wohnen in 'nem anderen Stadtteil
Und ich dürfte nicht wählen gehen, und ich hätt' keine Arbeit
Und das ist die Wahrheit, und hier gibt es nicht einmal Apartheid
Und trotzdem kam' ich oft nicht in 'nen Club oder Bar rein
Du willst wissen wie’s als Schwarz-weißer ist, dann frag ein'
Ich hoffe ich trag' zur Aufklärung hier meinen Part bei
Ich bin nicht afro-deutsch, farbig, ich bin schwarz-weiß
Ich bin ein Widerspruch in sich, ich bin wie Ja-Nein
Ich bin wie Yin-Yang, doch das' kein Nachteil
Denn ich bin ich, man und das' verdammt geil
-RapGeniusDeutschland
Tradução da letra
Sou preto e branco como as chaves no Piano
Ou como as riscas em 'M Zebra, veja ma'
Sim, sou uma mistura, mas não me chames uma mistura.
Chama-me querida porque pareço tão fresca
Ou chama-me Samy porque sou tão Deluxe
Sim, Estas são as minhas canções, mas podes cantar comigo e eu estou.
Preto e branco como tabuleiro de xadrez, faço-o melhor.
O Hip-Hop está partido, sou um artesão.
E esta é a minha arte e eu ponho as mãos em cima
Escrever o histórico e determinar o gráfico
Escreve um álbum num instante, por isso entra em acção.
Pegue na sua mão e olhe para ela e
É preto e branco como fotos e filmes antigos.
Concreto cada sílaba como se eu fosse tão retoricamente formado
New My variety shoot out of the ground like mushroom
Nós somos apenas preto e branco
Como misturar carvão e leite
Olha para mim, sou preto e branco
Os opostos vestem-se, eu sabia desde o primeiro dia.
Se o meu pai tivesse convidado a minha mãe para sair
E ela teria dito: "não.»
Eu não estaria lá, e esta é a verdade.
Mas ela disse que sim e aqui estou eu a preto e branco
Estou tão grato por esta vida, entre as cadeiras
Apesar de tantos sentimentos contraditórios
Sim, sou preto e branco como biscoitos Oreo.
Sempre quis pertencer, dobrei-me como um pretzel.
Não sabia quem eu era, o meu código genético é um mistério.
Aparentemente não consigo decifrá - lo, sinto-me estúpido como um burro.
Porque o branco e o preto são contrastes, quase como contra-buracos.
Um conflito interior, muitas vezes me perguntava, o que seria a vida sem ele?
Mas hoje' gosto ' da minha cor como um arco-íris
E sei que muito poucas pessoas aqui entendem o verso.
Como devo ser uno comigo mesmo? Sou feito de dois
Os maiores contrastes existem, branco e preto
E se eu não sei quem sou, quem sabe?
Acredita, a merda é difícil.
Mas também bonita, porque agora entendo ambas as partes
Porque eu tenho a visão, não, eu não perguntei.
Esta vida aqui era a minha professora todos os dias.
Sou preto e branco, Qual é a tua cor?
E o repórter pergunta porque digo que sou negro.
Eu digo, certo, na verdade eu sou preto e branco
Mas a partir de amanhã, na Alemanha, de repente, seria o Apartheid.
Adivinhe, eu seria branco ou negro?
Depois sentava-me no compartimento.
E não deve nem mesmo compartilhar uma casa de banho com outras pessoas
E viveria isolada noutro distrito
E eu não devia ir votar, e não teria um emprego.
E esta é a verdade, e aqui não há nem Apartheid
E, no entanto, muitas vezes, não entrava num clube ou num Bar.
Você quer saber como é preto e branco, então pergunte a'
Eu espero contribuir para o esclarecimento aqui minha parte
Não sou Afro-Alemão, de cor, sou preto e branco
Eu sou uma contradição em termos, Eu sou como Sim-Não
Sou como o Yin-Yang, mas isso não é desvantagem.
Porque eu sou eu, meu e isso é muito fixe.
- Rapgenius English country