Samy Deluxe — Peoples letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Peoples" de Samy Deluxe.
Letra
Yeah
Deluxe Records
Hamburgs Finest
Brothers Keepers
Sag was?
Wir sind wieder mal da!
Yeah!
Aha!
(Verse 1: Samy Deluxe)
Ich folg meinem Instinkt, mach keine Kompromisse mehr
Nur noch mein eigenes Ding, es gibt keine Mongo-Clikke mehr
Ich fühl mich manchmal wie Pac, alleine gegen die Welt
Am Anfang der Karriere schien es als ob’s jedem gefällt
Dann kamen die Kritiker und ich bekomm nicht gerne Kritik
Ich wünsch' ich könnt' da drüber stehen doch glaub' das werde ich nie
Mein Motto war «Ich bin der derbste MC, wer will hier Beef?»
Dachte, jedem der sich querstellt, dem erklär' ich den Krieg
Aber fand mit der Zeit raus dass es so nicht funktioniert
Fragte mich warum ich mein Leben bloss so kompliziert?
Dachte nach — merkte es ist meine eigene Schuld
Denn mein scheiss Ego ist mitgewachsen mit meinem Erfolg
Ab un dzu stimmt dieses Sprichwort und Schweigen ist Gold «pssst»
Ich hab mein' Maul aufgerissen, dachte «drauf geschissen»
Und Konsequenzen folgten — plötzlich geht’s in allen Interviews
Nur noch um die Scheisse mit Tomekk, Azad und mit der JUICE
Als wenn’s in meinem Leben nichts positives gibt
Aber ich fokusier mich zu oft auf den negativen Shit
Und deshalb kommt’s auf mich zurück, nein ich will kein Mitleid
Ich will nur dass ihr wisst dass ich so bin seit meiner Kindheit
Ich wurd zu oft enttäuscht, hatte es zu oft schwer
Wurde zu oft gedisst, musst emich zu oft wehren
Und jetzt, jetzt bin ich da um zu sprechen
Hoff' ein paar Menschen hier könn' sich in meine Lage versetzen
Wenn ich sag…
(Hook 2x)
Die geht an alle meine Peoples
Da Whiteys, Kanacks und Negros
Alle zusammen denn zusammen sind wir stärker
Und Stärke brauchen wir denn dieser Struggle wird noch härter
Die geht an alle meine Peoples
Da Whiteys, Kanacks und Negros
Alle zusammen denn zusammen sind wir stärker, mann
Und Stärke brauchen wir denn dieser Struggle wird noch härter, mann
(Verse 2: Samy Deluxe)
Ich hatte ein' Traum so wie Matin Luther
Sah uns alle Seite an Seite mein weisser Bruder — mein schwarzer Bruder
Mit Plänen diese Galaxie zu retten wie Starship Troopers
Doch dann ging der erste Bruder sich erstma' die Nase pudern
Bruder Nummer 2 fiel ein dass er ein Date hat
Und — all die anderen Brüder sagten auch nur «Tschüss, bis später!»
Und mir fiel auf, wir sitzen tief in der Scheisse!
Schwarze — weisse — arme — reiche, es ist immer das gleiche
Menschen an sich sind einfach zu egoistisch
Alle zusammen mal denken — ist einfach nicht realistisch
Und — hier im Rap ist es noch 10 mal extremer
Jeder ist Hater und am Mic wird jeder Streber zum Schläger
Und wenn man nett ist heisst es man würde Ärsche küssen
Und wenn man’s nicht ist dann wird’s Zeit sich hin und her zu dissen
Wie Jigga und Nas oder Foxy und Kim
Und es macht — sicher viel Spass aber trotzdem kein' Sinn
Dann ist’s kein Wunder dass die Leute in uns kein Geld investieren
Wenn wir uns nicht einmal selbst respektieren
Könnt ihr mich fühlen!?!
Denn irgednwann sind wir die, die die Welt hier regieren
Dann sind die alten tot und wir sind die älteren hier
Macht das Sinn!?! (Macht das Sinn!?!)
(Hook 3x)
Die geht an alle meine Peoples
Da Whiteys, Kanacks und Negros
Alle zusammen denn zusammen sind wir stärker
Und Stärke brauchen wir denn dieser Scheiss (?) wird noch härter
Die geht an alle meine Peoples
Da Whiteys, Kanacks und Negros
Alle zusammen denn zusammen sind wir stärker
Und Stärke brauchen wir denn dieser Scheiss (?) wird noch härter
Dies geht an alle meine Peoples
An Asiaten und Latinos
An Fillipinos, Kanacken, Kartoffeln
Egal was ihr seid — ihr seid alle meine People!
(Outro)
Yeah… dies ist Deluxe, Baby…
Klingt wie die Musik von damals…
Alle meine Peeople…
Ich kann nicht sagen was es ist…
Ist das Rap, ist es Soul, ist es Reggae…
Egal was es ist…
Ooohladida, was geht Ladida, Ooohladida
Dies ist für alle meine People…
Tradução da letra
Sim
Discos De Luxo
Os melhores de Hamburgo
Irmãos Guardadores
O quê?
Estamos aqui outra vez!
Sim!
Aha!
(Verso 1: Samy Deluxe)
Sigo o meu instinto, não me comprometo mais.
Só a minha cena, não há mais Mongo Clikke.
Às vezes sinto-me como Pac, sozinho contra o mundo.
No início da carreira, parecia que todos gostavam.
Depois vieram os críticos e eu não gosto de receber críticas.
Quem me dera poder ficar ali, mas acredita que nunca
O meu lema era: "sou o MC mais duro, quem quer carne aqui?»
Pensei, para quem se opõe, eu explico a guerra.
Mas descobri ao longo do tempo que não funciona assim.
Perguntou-me porque tornei a minha vida tão complicada?
Pensei que a culpa era minha.
Porque o meu Ego cresceu com o meu sucesso
Ab UN dzu concorda com este ditado e o silêncio é ouro " pssst»
Abri a boca e pensei:»
E as consequências se seguiram-de repente vai para todas as entrevistas
Só sobre a merda com o Tomekk, o Azad e o sumo.
Como se não houvesse nada de positivo na minha vida.
Mas concentro-me demasiadas vezes na merda negativa.
E é por isso que me lembro, Não, Não quero pena.
Só quero que saibas que sou assim desde criança.
Eu estava decepcionado muitas vezes, tinha difícil muitas vezes
Com demasiada frequência, emich tem de ripostar com demasiada frequência.
E agora, estou aqui para falar
Algumas pessoas aqui podem colocar - se na minha posição .
Quando eu disser…
(Gancho 2x)
Isso vai para todos os meus povos
Da Whiteys, Kanacks e Negros
Todos juntos porque juntos somos mais fortes
E força que precisamos porque esta luta será ainda mais difícil
Isso vai para todos os meus povos
Da Whiteys, Kanacks e Negros
Todos juntos porque juntos somos mais fortes, meu
E força de que precisamos porque esta luta será ainda mais difícil, meu.
(Verso 2: Samy Deluxe)
Tive um sonho como Matin Luther
Vi-nos a todos, lado a lado, o meu irmão branco, o meu irmão negro.
Com planos para salvar esta galáxia como tropas de naves estelares.
Mas depois o primeiro irmão foi retocar a maquilhagem erstma.
O irmão número 2 lembrou-se que tem um encontro.
E todos os outros irmãos também disseram: "adeus, até logo!»
E eu reparei, sentamo-nos bem na merda!
Preto-branco-pobre-rico, é sempre o mesmo
As pessoas são demasiado egoístas.
Pensar em conjunto - não é realista
E-aqui no Rap é 10 vezes mais extremo
Toda a gente odeia e no microfone todos os nerds se tornam bandidos.
E se fores simpático significa que beijarias rabos
E se não for então é hora de discordar para trás e para a frente.
Como Jigga e Nas ou Foxy e Kim
E faz muito sentido, mas não faz sentido.
Então não admira que as pessoas não invistam dinheiro em nós.
Se nem sequer nos respeitarmos a nós próprios
Consegues sentir-me??!
Porque nessa altura somos nós que governamos o mundo aqui.
Então os antigos estão mortos e nós somos os mais velhos aqui.
Faz sentido!?! (Isso faz sentido!?!)
(Gancho 3x)
Isso vai para todos os meus povos
Da Whiteys, Kanacks e Negros
Todos juntos porque juntos somos mais fortes
E precisamos de força porque esta merda ... ) é ainda mais difícil
Isso vai para todos os meus povos
Da Whiteys, Kanacks e Negros
Todos juntos porque juntos somos mais fortes
E precisamos de força porque esta merda ... ) é ainda mais difícil
Isto vai para todos os meus povos.
Aos asiáticos e Latinos
Filipinos, Kanacken, Batatas
Não importa o que você é — você é todo meu povo!
(Conclusao)
Sim ... isto é de luxo, querida…
Parece a música da época.…
Todos os meus homens…
Não sei dizer o que é.…
É o Rap, é a alma, é o Reggae…
Não importa o que seja…
Ooohladida, o que Ladida é, Ooohladida
Isto é para todo o meu povo.…