Samy Deluxe — Keine wahre Geschichte letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Keine wahre Geschichte" de Samy Deluxe.
Letra
Stell dir vor, wie’n Junge seine Gitarre spielt
Während'n Haus weiter’n Junge mit 'ner Knarre spielt
Sie sind beide circa 15 mitten in der Pubertät
Werden beide ständig gemobbt, wenn sie zur Schule gehen
Aber von anderen Schülern, auf einem andern Weg
Sie gehen auf andere Schulen, sie ha’m sich nie gesehen
Der eine lebt nur mit Mama, sie ist allein erziehend
Der andere hat beide Eltern, doch ständig streiten sie
Beide fühlen keine Liebe, ha’m beide keine Freunde
Aber ha’m beide Ziele, kleine, geheime Träume
Der eine schreibt seine Lieder und will ein Sänger werden
Träumt von dem Tag, an dem die an der Schule endlich merken
Dass er’n cooler Typ ist, er will auf Bühnen stehen
Und er übt deswegen, weiß, man muss sich Mühe geben
Der andere sitzt’n Haus weiter und is' am Überlegen
Wie er sein' Respekt bekommt, kann mit kei’m drüber reden
Auch er is’n cooler Typ, und will, dass alle’s endlich merken
Aber in sei’m Plan müssen dafür Menschen sterben
Vor 'ner Woche nahm er all sein Gespartes
Kaufte sich 'ne Waffe und die Kugeln gab’s gratis
Und jetzt, wo er mit der Waffe so da sitzt
Fühlt er sich, als ob er so stark is'
Und er wartet einfach nur auf Anbruch des Tages
Weil er weiß, dass morgen sein Tag is'
Und der Tag beginnt, der eine is’n braves Kind
Küsst seine Mama bevor er sich seine Gitarre nimmt
Sagt «Ich geh in Park Mum, wir sehen uns dann später»
Der andere nimmt sich grade seine 9 mm
Beide gehen unabhängig voneinander zum Fußballfeld
Jeder fühlt sich auf seine eigene Weise wie’n Superheld
Wollen wir doch mal sehen, wer hier wen für ein' Loser hält
Es wird endlich Zeit, dass ich zeig', wer ich bin
Und der Eine fängt an seine Saiten zu stimmen
Und die Leute hören den Sound schon von Weitem erklingen
Und er sieht an den Gesichtern wie begeistert sie sind
Er bekommt mehr Mut, fängt an' leise zu singen
Während der Andere eben noch im Vereinshaus verschwindet
Um für seine Portion Mut noch kurz einen zu trinken
Denn heute spielen die Schulen der beiden gegeneinander
Das halbe Viertel ist da und das macht es noch interessanter
Er atmet durch, lädt durch, will jetzt Blut vergießen
Bereit, die ganzen Jungs aus seiner Schule zu erschießen
Kommt raus, unter seiner Jacke die Waffe
Aber plötzlich hört diese schöne Gitarre
Er spürt den Schmerz in der Melodie und erkennt sich selbst
Und während er näher kommt, sich zwischen all die Menschen stellt
Und mit ihnen zusammen diese schöne Musik genießt
Spürt er die positive Energie die fließt, wie du siehst
Und der Anpfiff kommt, und das Spiel fängt an
Und die Schüler stürmen alle hin zum Spielfeldrand
Nur noch der eine, der dasitzt und singt
Während der andere nur dasteht und nickt
Beide mit Augen zu, verloren in Gedanken
So wie ich gerade, als diese Worte hier entstanden
Denn sie wissen, so wie ich es weiß
Gute Musik rettet Leben, gibt uns Sicherheit mit Sicherheit
Auch wenn uns gar nichts sonst mehr Hoffnung gibt
Egal ob Rap oder Reagge, House, Pop oder Rock-Musik
Und objektiv gesehen, ist diese Story total kitschig
Aber trotzdem ist mir die Moral wichtig — ja, richtig
Die beiden wurden Freunde, hingen ab vor ihr’m Gebäude
Machten Musik, hörten Musik und entertainten Leute
Und weil schon klar war, dass es eh’n Happy Ende gab
Der eine wurde Superstar, der andere sein Manager
Und du hörst mich reden, denkst, das kann’s nich' wirklich geben
Und ich hör' dich denken, sollte lieber tödlich enden
Wollt ihr lieber hören, dass der Gitarrenspieler stirbt?
Is' ja kein Wunder, dass alles immer negativer wird
Ich hätt' die Story enden lassen können als Massaker
Wahrscheinlich wär's dann für die Teenies hier ein Klassiker
Aber ich sing' über die Hoffnung wie Jan Delay
Den negativen Scheiß machen «Andere (y)»
Dies is' keine wahre Geschichte
Dies is' keine wahre Geschichte
Doch ich wünschte, sie wär's
Ich wünscht' es so sehr
So sehr
Stopp
RapGeniusDeutschland
Tradução da letra
Imagina um rapaz a tocar guitarra
Enquanto uma casa continua a brincar com um rapaz com uma arma
Ambos têm cerca de 15 anos no meio da puberdade.
Ambos são constantemente intimidados quando vão para a escola
Mas de outros alunos, em um caminho diferente
Andas noutras escolas, nunca te viste a ti próprio.
A única que vive só com a mãe, ela é solteira.
O outro tem ambos os pais, mas eles constantemente discutem
Ambos não sentem amor, não são amigos
Mas há dois objectivos, sonhos pequenos e secretos
Um escreve suas canções e quer se tornar um cantor
Sonhos do dia em que os da escola finalmente se apercebem
Que ele é um tipo fixe, que quer estar nos palcos
E ele pratica por causa disso, você sabe, você tem que fazer um esforço
O outro senta-se mais à frente e é 'sou superior'
Como ele consegue o seu respeito pode falar com kei sobre isso
Ele também é um tipo fixe, e quer que todos reparem finalmente.
Mas no seu plano, as pessoas têm de morrer por isso.
Há uma semana, ele levou todas as suas poupanças.
Comprei uma arma e as balas estavam livres.
E agora que ele está ali sentado com a arma
Ele sente - se tão forte?
E ele está à espera do amanhecer do dia
Porque ele sabe que amanhã é o seu dia.
E o dia começa, que é uma boa criança
Beija a mãe antes que ele pegue sua guitarra
Diz: "Vou estacionar, mãe, vejo-te mais tarde.»
O outro fica com a sua 9 mm.
Ambos vão independentemente para o campo de futebol
Toda a gente se sente como um super-herói à sua maneira.
Vamos ver quem pensa que é um "perdedor"
Finalmente está na hora de mostrar quem sou.
E aquele começa a afinar as cordas
E as pessoas ouvem o som de longe
E vê pelos rostos como estão entusiasmados.
Ele ganha mais coragem, começa a cantar suavemente
Enquanto o outro desaparece no clube
Para beber uma bebida pela sua parte de coragem
Porque hoje as escolas dos dois jogam umas contra as outras.
Metade do quarto está lá e isso torna-o ainda mais interessante.
Ele respira, carrega, quer derramar sangue agora
Pronto para matar todos os rapazes da escola dele
Sai, debaixo do casaco, a arma.
Mas de repente esta linda guitarra ouve
Ele sente a dor na melodia e reconhece-se a si mesmo
E à medida que ele se aproxima, fica entre todas as pessoas
E junto com você desfrute desta bela música
Ele sente a energia positiva fluindo, como você pode ver
E o pontapé de saída vem, e o jogo começa
E todos os alunos correm para a borda do campo de jogo
Apenas aquele que se senta e canta
Enquanto o outro fica ali parado e acena
Ambos de olhos fechados, perdidos no pensamento
Tal como eu fiz quando aquelas palavras vieram para aqui.
Porque, tu sabes, como eu sei
Boa música salva vidas, dá-nos Segurança com segurança
Mesmo que nada mais nos dê esperança
Rap ou Reagge, House, Pop ou Rock
E objectivamente, esta história é completamente foleira.
Mas mesmo assim, a moralidade é importante para mim-sim, certo
Os dois tornaram-se amigos, pendurados em frente ao prédio dela.
Fez música, ouviu música e entreteve pessoas
E porque já estava claro que havia um final feliz de qualquer maneira
Um tornou - se uma superestrela, o outro o seu empresário.
E tu ouves-me a falar, achas que não dá
E ouvi-te a pensar que devia ter sido fatal.
Preferes ouvir que o guitarrista morre?
Is ' yes no wonder that everything is getting more and more negative
Podia ter deixado a história acabar como um massacre.
Provavelmente seria um clássico para os adolescentes aqui.
Mas canto sobre esperança como Jan Delay
Fazendo a merda negativa " outros (y)»
Esta não é uma história verdadeira.
Esta não é uma história verdadeira.
Mas quem me dera que fosse.
Desejo-o tanto
Tanto
Parar
Rapgenius País inglês