Samuele Bersani — Settimo cielo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Settimo cielo" de Samuele Bersani.
Letra
La prima volta che ci incontreremo ancora
Non avrò la colpa di lasciarti andare via da sola
E ora fra le pagine c'è un nuovo segnalibro,
Un cerchio nero sopra al calendario del destino.
La prima volta che ci rivedremo
Allora ti farò capire quanto so aspettare una persona
Non è da me tenere sulle spalle un paracadute
Quando sto al settimo cielo con ali nuove
E sai che cosa direi?
Che io senza di te ho l’aria di un fiammifero nel vento
E tu che cosa dirai?
Nel nostro caso non c'è risposta più chiassosa del silenzio
La prima volta che ci incontreremo dove
Noi ci siamo scelti in mezzo a tutti gli altri con precisione
Si riuscirà a riprendere la scena lì dal punto esatto,
per finalmente fare come avremo fatto
La prima volta che ci perderemo insieme
Sarà buio pesto e avrai la mia mano che ti tiene
Non voglio neanche più sentir parlare di paracadute
Quando sto al settimo cielo con ali nuove
E sai che cosa direi?
Che io senza di te mi chiudo in una bolla di cemento
E tu che cosa dirai?
Nel nostro caso non c'è risposta più paurosa del silenzio
La prima volta che ci incontreremo ancora
Non avrò la colpa di lasciarti andare via da sola
Non voglio neanche più sentir parlare di paracadute
Quando sto al settimo cielo con ali nuove
(Grazie a Federica Sconza per questo testo)
Tradução da letra
A primeira vez que nos encontramos de novo
Não tenho culpa de te ter deixado ir sozinha.
E agora entre as páginas há um novo Marcador,
Um círculo negro acima do calendário do Destino.
A primeira vez que nos veremos
Depois digo-te o quanto posso esperar por uma pessoa.
Não é meu hábito ter um pára-quedas nos ombros.
Quando estou no sétimo céu com novas asas
E sabes o que eu diria?
Que eu sem ti tenho o ar de um fósforo ao vento
E o que vais dizer?
No nosso caso, não há resposta mais barulhenta do que o silêncio.
A primeira vez que nos encontramos onde
Nós nos escolhemos entre todos os outros com precisão
Você vai conseguir filmar a cena lá do ponto exato,
para finalmente fazer o que nós fizemos
A primeira vez que nos perdemos juntos
Será pesto escuro e terás a minha mão a abraçar-te.
Já nem quero ouvir falar de pára-quedas.
Quando estou no sétimo céu com novas asas
E sabes o que eu diria?
Que sem ti me fecho numa bolha de cimento
E o que vais dizer?
No nosso caso, não há resposta mais assustadora do que o silêncio.
A primeira vez que nos encontramos de novo
Não tenho culpa de te ter deixado ir sozinha.
Já nem quero ouvir falar de pára-quedas.
Quando estou no sétimo céu com novas asas
(Agradecimentos a Federica Sconza por este texto)