Samuele Bersani — Ragno letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ragno" de Samuele Bersani.
Letra
Ragno
se con l’arte nun ce magno
dimmi tu che cosa fare
tu che sei così esemplare
nel tuo nobile filare
in quell’angolo di stanza
sei un esempio di costanza
dammene un pochetto pure a me ragno
dimmi chi te lo fà fare
con quell’arte sopraffina
chiuso dentro a una cantina
e nessuno ad ammirare
sei l’artefice incompreso
di un lavoro senza peso
dammi retta
lascia stare
Io che mò so ragno de cantina
posso ditte che nun c'è stà meglio cosa
che svegliasse la mattina
co la convinzione d’avè fatto un lavorone
pure se nun chiappo mai manco un moscone
Ragno
ti credevo opportunista
ed invece sei soltanto un’inutile idealista
pertanto
ti nascondi dietro al tuo strafare
tu non vuoi considerare
che sei solo nullità
Ragno
basterà uno scopettone
senza troppa precisione
per distruggerti la tela
e sloggiarti dal cantone
in quell’angolo di stanza
sei un esempio di eleganza
ma che cè farai povero te Ragno
non ti scoccia star lì appeso
rincorrendo l’utopia
di una tela che ti ha reso
servo della geometria
dentro quella c'è la scura
tutta la tua tessitura
non fà più neanche paura
Io che mò so ragno de cantone
posso ditte che nun c'è stà meglio cosa
che aver scelto stà missione
quella d’esser ragno senza evecce mai un compagno
ma c'è chi me se scarica ner bagno
Ragno
se con l’arte nun cè magno
dimmi tu che cosa fare
tu che sembri un luminare
mi pare
resta solo il dubbio se impiegassi
all’ufficio delle tasse
pe trovà una dignità tua
non contando che pure a volello
è difficile anche quello
con la crisi che cè stà
Ragno.
(Grazie a paola per questo testo)
Tradução da letra
Aranha
se com art nun CE magno
diz-me o que fazer.
tu que és tão exemplar
na tua nobre rotação
naquele canto da sala
você é um exemplo de Constância
dá-me um pouco de aranha
diz - me quem te obriga a fazê-lo.
com aquela arte incrível
trancado numa cave
e ninguém para admirar
você é o cérebro incompreendido
de um trabalho sem peso
ouve-me.
deixa-o em paz.
Eu que me conheço ragno de cantina
Posso dizer-te o que é melhor.
para acordar de manhã
com a crença de que ele tinha feito um grande trabalho
mesmo que nenhum rabo nunca perca uma mosca
Aranha
Pensei que fosse oportunista.
e em vez disso és apenas um idealista inútil.
assim
escondes-te atrás da tua pedrada
você não quer considerar
que és apenas nulidade
Aranha
basta uma vassoura.
sem muita precisão
para destruir a tua tela
e sair do Cantão
naquele canto da sala
você é um exemplo de elegância
mas o que vais fazer pobre Aranha
não te importas de ficar aí.
Perseguir a utopia
de uma tela que te fez
servo geométrico
lá dentro está a escuridão
todos os teus tecelões
já nem é assustador.
Eu que me conheço ragno de cantone
Posso dizer-te o que é melhor.
que escolheste esta missão
a de ser uma aranha sem nunca evecce um companheiro
mas há quem me faça o download da casa de banho.
Aranha
se com art nun cè magno
diz-me o que fazer.
tu que pareces um luminário
Desculpa.
só resta a dúvida se eu empregar
para a administração fiscal
pe encontra uma dignidade sua
sem contar com o volello.
é difícil mesmo que
com a crise
Aranha.
(Agradecimentos a paola por este texto)