Samuele Bersani — Lato Proibito letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lato Proibito" de Samuele Bersani.
Letra
Estate povera di ogni cosa
due settimane buone senza avere la tv la casa al mare la cassetta di Battiato difettosa
a metà di cucurucucu
bicicletta sull’erba una ciabatta l’ho persa
per tirare ad un pallone che veniva giù
mercuro cromo sopra a un ginocchio
e una voce che dice occhio
che cola e se cola
non se ne andrà via
per il telefono c'è la cabina
qualcuno ci pisciava dentro appena prima che ci entrassi tu anche il cinema non cambia da dieci anni locandina
quando ha chiuso l’ultimo giorno davano soldato blu
a una vera insalata per quanto lavata
il lombrico si aggrappava e ci restava su in gran segreto tenevo un porno sopra’armadio perché in fondo cominciavo ad avere
un lato proibito
non dimentico che
una notte dal letto son caduto
e nel sogno io stavo volando
da orizzonte a orizzonte mantenuto
da un vento e da un coraggio
che a terra fin’ora
non ho avuto
per antibiotico la spremuta
me ne bastava solo un goccio che sparivano
la seta dal palato asciutto dalla lingua biforcuta
e la febbre dal termometro
la finestra era aperta si usciva alla svelta
da poter saltar la predica e il rimprovero
senza fiatare al mio ritorno
chiudevo a chiave perché in fondo
cominciavo ad avere
un lato proibito
il presente dov'è?
è su un biliardo pendente
và tenuto
fermo con la mano per fermarlo
altrimenti ti accorgi con ritardo
di quello che hai perduto
per risvolto che ancora
sconosciuto
vorrei mettere i piedi in acqua
ora che ha ripreso a piovere
vengo spinto dalle mie braccia
a correre.
(Grazie a Paola per questo testo)
Tradução da letra
Verão pobre de tudo
duas boas semanas sem ter a tv a casa perto do mar a cassete de Battiato defeituosa
meio cucurucu
bicicleta na relva um chinelo que perdi
para puxar uma bola que caiu
mercúrio crómio acima de um joelho
e uma voz que diz olho
o que vaza e se vaza
ele não se vai embora.
para o telefone há a cabana
alguém mijou nele mesmo antes de entrares, nem o cinema mudou durante dez anos.
quando ele fechou no último dia, estavam a dar um soldado azul.
para uma salada verdadeira, por mais lavada que seja.
a minhoca agarrou-se e manteve-se em segredo. eu tinha um Porno em cima do armário, porque no fundo comecei a ter uma ...
um lado proibido
Não me esqueço disso.
uma noite, caí da cama
e no sonho eu voava
do horizonte ao horizonte mantido
de um vento e de uma coragem
que no terreno até agora
Eu não tive
para sumo antibiótico
tudo o que podia fazer era só uma gota e eles desapareceram.
seda seca palato com língua bifurcada
e febre do termómetro
a janela estava aberta e saiu rapidamente.
para ser capaz de saltar o sermão e a reprovação
sem fôlego no meu regresso
Eu tranquei-o porque no fundo
Estava a começar a ter
um lado proibido
onde está o presente?
está num bilhar pendurado.
ser mantido
segure com a mão para pará-lo.
caso contrário, você vai notar tarde
do que perdeste
para lapela que ainda
desconhecido
Gostava de pôr os pés na água.
agora que está chovendo de novo
Estou a ser empurrado pelos meus braços
execucao.
(Agradecimentos a Paola por este texto)