Samsas Traum — Tragische Trauertränen (Neu-Interpretation) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tragische Trauertränen (Neu-Interpretation)" de Samsas Traum.
Letra
Samuel:
Und plötzlich ward alles anders
Nichts wird sein, wie einmal es war
Das Schicksal wird verschworen wahr
Geschmacklos schmeckt Verzweiflung anders
(Vita mihi mors est)
Der Tod bedeutet für mich Leben
Tragische Trauertränen beben
Und mich sinnloses Selbst verläßt
Herbstmorgen voller feuchter Frische
Frau Nebel ins Flußufer steigt
Lüstern Eiszapfen in mich neigt
Und gierig leckt des Kummers Stiche
Die Taubheit mich von neuem nimmt
Gefühle wie nur Du sie schreibst
Lilith, damit Du bei mir bleibst
Bin ich, mein Tod, nur Dir gesinnt…
Nun fühle ich, es ist soweit,
der Wald wird vor mir lichter
Selbst über mir der Himmel schweigt,
abermillionen Sterngesichter,
Oh Wunderangst, was geschieht mit mir!
Wer vereitelt mir mein Grab?
Vor mir kämpfen Engel,
und Nelken fallen vom Himmel herab…
Gabriel:
Verräter!
Engelsfürst Michael:
Ich werde die Menschen erneut warnen!
Gabriel:
Versager!
Engelsfürst Michael:
Um sie vor feigem Werk wie Eurem zu bewahren!
Gabriel:
Schakal!
Engelsfürst Michael:
Um Eure Absicht ehrenhaft zu enttarnen!
Gabriel:
Du Judas!
Engelsfürst Michael:
Und ich sterbe mit einem Lachen, einem Lachen…
Michael:
Einem Lachen!
Gabriel:
Gemeinsam, Kraft und Feuer mit uns,
so kämpften wir wie Brüder!
Michael:
Vergessen!
Gabriel:
Seite an Seite, mit einem Herzen,
schlugen wir Satans Armee nieder!
Michael:
Vergib mir!
Gabriel:
Hast mir den Rücken zugekehrt,
ich nehme, was ich Dir gab!
Michael:
Mein Herz!
Gabriel:
Vor mir wirst Du sterben,
und Dein Blut regnet vom Himmel herab… Ade!
Samuel:
Ich kann es kaum glauben,
nicht Schelmenstreich meiner Augen war es,
der mir diese Bilder eingeimpft,
sondern der Schein der Wahrheit
selbst zeichnet das Ereignis…
ich sah tatsächlich einen Kampf der Himmelswesen!
Und während der Sieger,
seinen Blutdurst befriedigt,
in den Himmels sich erhebt,
liegt der Andere zerschunden dort und stirbt…
warte, ich eile, mein Freund,
laß mich Dir helfen!
Michael:
Ich schreie so laut, daß die Erde bebt
Und meine Stimme sich vor Gott erhebt!
Samuel:
Warum?
Michael:
Warum?! Droben tobt die Schlacht,
Damit Gabriel letztendlich auf dem Throne lacht!
Samuel:
Ich sah Euren Kampf…
Michael:
Doch Du verstehst ihn nicht,
Darum gebt dem Tode, was des Todes ist!
Erkennst Du nicht? Gefallen hat er mich besiegt!
Samuel:
Du sagst, im Himmel entbrennt ein Krieg?
Michael:
Ein eifersüchtiger Zerstörungsplan!
Samuel:
Ist er es, treibt der Neid also das Böse an?
Michael:
Sie töten, da Euch Gott die Seele hat geschenkt!
Samuel:
Doch was können wir dafür, daß nun der Himmel brennt?
Michael:
Sie wollen Euch unterjochen
Samuel:
Seelenlose Sklaverei?
Doch Gott waltet mit Macht!
Michael:
Gott ist ihnen einerlei!
Samuel:
Dann…
Michael:
…wo immer dies auch enden mag…
Samuel:
…bedeutet dies das Ende?
Michael:
Eure Seelen sind geschändet!
Samuel:
Was geschieht denn dann mit Lilith?
Michael:
Lilith wird für immer irren!
Samuel:
Auf dem Angesicht der Erde?
Michael:
Des ewigen Lebens endlos Mühen!
Samuel:
Doch beim Vater in der Höhe,
einzig dort möchte ich sie wissen!
Michael:
Den Seelen bleibt nichts anderes
übrig als im kalten Moos ein Grab auf Erden zu küssen!
Samuel:
Ist das wahr?
Michael:
Ja!
Samuel:
Ist das wahr?
Michael:
Ja!
Samuel:
Himmel hilf…
Michael: (mitleidiges Gelächter)
Samuel:
…was kann ich tun?
Michael:
Nimm diese Rolle an Dich, sie enthält einzig den Spruch,
Für den ein Böserer als Gabriel die Stimme muß erheben!
Nun begib Dich auf die Suche,
mehr kann ich Dir nicht mehr geben…
Samuel:
Ich hoffe, ich bin genug!
Gabriel: (Im Himmel)
Vater unser, stirb für mich!
Tradução da letra
Samuel.:
E de repente tudo mudou
Nada será como antes.
O destino está conspirado para se tornar realidade
Sem gosto, o desespero tem um sabor diferente.
(Vita mihi Mors est)
A morte significa vida para mim.
Lágrimas trágicas de luto tremem
E deixa-me sem sentido
Manhã de outono cheia de frescura húmida
Mrs. fog sobe à margem do rio
Pingente luxuoso em mim tende
E lambidelas gananciosas de pontos de luto
A surdez leva-me de novo
Sentimentos como só tu os escreves
Lilith para te manter comigo
Sou eu, a minha morte, só tu te importas…
Agora sinto que está na hora,
as luzes da floresta à minha frente
Mesmo acima de mim, o céu é silencioso,
milhões e milhões de estrelas,
Oh wonder, what is happening to me!
Quem afunda o meu túmulo?
Antes de eu lutar com o Angel,
e os cravos caem do céu…
Gabriel:
Traidor!
Anjo Príncipe Michael:
Vou avisar as pessoas outra vez!
Gabriel:
Falhado!
Anjo Príncipe Michael:
Para os salvar de um trabalho cobarde como o teu!
Gabriel:
Chacal!
Anjo Príncipe Michael:
Para honradamente expor a sua intenção!
Gabriel:
Seu Judas!
Anjo Príncipe Michael:
E eu morro com uma gargalhada, uma gargalhada…
Miguel:
Uma Gargalhada!
Gabriel:
Juntos, força e fogo connosco,
então lutamos como irmãos!
Miguel:
Esquecido!
Gabriel:
Lado a lado, com um coração,
vamos derrotar o exército de Satanás!
Miguel:
Me perdoe!
Gabriel:
Viraste-me as costas.,
Aceito o que te dei!
Miguel:
O Meu Coração!
Gabriel:
Antes de mim morrerás.,
e o teu sangue chove do céu... adeus!
Samuel.:
Mal posso acreditar.,
não foi uma partida maliciosa dos meus olhos.,
que me inocula estas fotos,
mas a aparência da verdade
até desenha o evento…
Eu realmente vi uma batalha dos seres celestiais!
E durante o vencedor,
saciou a sede de sangue,
elevando-se no céu,
o outro partiu-se e morre.…
espera, estou com pressa, meu amigo.,
deixa-me ajudar-te!
Miguel:
Choro tão alto que a terra treme
E a minha voz Levanta-se diante de Deus!
Samuel.:
Por quê?
Miguel:
Por quê?! A batalha irrompe acima,
Para que o Gabriel finalmente se ria no trono!
Samuel.:
Vi a tua luta.…
Miguel:
Mas tu não o compreendes.,
Portanto, dai à morte o que é morte!
Não reconheces? Ele derrotou-me!
Samuel.:
Diz que há uma guerra a arder no céu?
Miguel:
Um plano de destruição ciumento!
Samuel.:
É ele, então, que faz a inveja conduzir o mal?
Miguel:
Eles matam porque Deus te deu a alma!
Samuel.:
Mas o que podemos fazer para fazer o céu arder?
Miguel:
Querem subjugar-te.
Samuel.:
Escravidão Sem Alma?
Mas Deus governa com poder!
Miguel:
Deus é o mesmo para eles!
Samuel.:
Entao…
Miguel:
... onde quer que isto acabe…
Samuel.:
...isto significa o fim?
Miguel:
As vossas almas estão desgraçadas!
Samuel.:
O que acontece à Lilith?
Miguel:
Lilith vai errar para sempre!
Samuel.:
Na face da Terra?
Miguel:
Da vida eterna trabalho sem fim!
Samuel.:
Mas com o pai no alto,
só lá quero conhecer-te!
Miguel:
As almas não têm mais nada
mais do que beijar uma sepultura na terra no musgo frio!
Samuel.:
É verdade?
Miguel:
É!
Samuel.:
É verdade?
Miguel:
É!
Samuel.:
Socorro do céu…
(Risos compassivos))
Samuel.:
...o que posso fazer?
Miguel:
Tome este papel, ele contém apenas o feitiço,
Para quem um mal maior do que Gabriel deve levantar a voz!
Agora vai à procura.,
mais não te posso dar…
Samuel.:
Espero ser o suficiente!
(No Céu))
Pai Nosso, morre por mim!