Samsas Traum — Stirb, Kindlein, stirb letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Stirb, Kindlein, stirb" de Samsas Traum.
Letra
In manchem kühlen See
Steht selbst die Zeit der Toten still,
Weil sie einfach nicht verstreichen,
Weil sie nicht vergehen will.
Deshalb rufen sie hinauf,
In der Hoffnung, dass man bleibt
Und ihnen ein paar Stunden,
All die Ewigkeit vertreibt.
Und sie rufen, sie rufen, sie rufen immerzu,
Ja, sie flüstern, sie flüstern, sie flüstern immerzu…
Schlaf, Kindlein, schlaf auf dem Grund,
Tauche ein in finster Tiefen,
Steig hinab in unsren Höllenschlund.
Iss, Kindlein, iss süßen Schlamm,
Du musst artig, artig essen,
Unten wartet schon dein Bräutigam.
Trinkt, Kindlein, öffne den Mund,
Atme faules, faules Wasser,
Sag «Lebewohl» zum trauten Erdenrund.
Fall, Englein, die Zeit ist reif,
Deine Federn müssen starr sein,
Deine Flügelchen vor Kälte steif.
Ich bin alt, verwelkt und schwach,
Missgestaltet, leergelebt.
Bleib doch noch ein wenig hier,
Auch wenn Angst dein Herz umwebt.
Blicke tiefer in den Spiegel,
Setz den Fuß auf diesen Stein,
Komm doch näher, Kleines, näher,
Nur ein Schritt und du bist mein.
Und sie flüstern, sie flüstern, sie flüstern immerzu,
Was sie wollen, sie wollen, was sie wollen, das bist du,
Und die Schreie, die Schreie, sie flattern durch den Wald,
Denn im Wasser, im Wasser, im Wasser ist es kalt…
Schlaf, Kindlein, schlaf auf dem Grund,
Dein Vater hütet Schafe
Hier bei uns im finstren Höllenschlund.
Fang, Kindlein, fang deinen Traum,
Deine Mutter rüttelt unter dir
Am alten, alten Schädelbaum.
Sinke sinke, federleicht,
In des Tümpels feuchte Erde,
Auf dass deiner Augen Glanz
Uns zum Trost gereichen werde.
Schweift, ihr Blicke, schweift umher
Wie Vögeln im Sommerwind,
Jetzt noch strahlt ihr hell wie Gold,
Doch gleich schon seid ihr trüb und blind.
In manchem kühlen See
Steckt ein ganzes Labyrinth,
In ihm fliegen keine Vögeln,
In ihm weht kein Sommerwind.
In ihm strecken sich die Toten
Nach dem Ausgang, nach dem Licht,
Das weit oben an der Grenze
Zur Vergangenheit zerbricht.
Ihre Schreie, die Schreie, sie flattern durch den Wald,
Denn im Wasser, im Wasser, im Wasser ist es kalt…
Stirb, Kindlein, stirb auf dem Grund,
Am Himmel spinnen Wolken
Ihre Schatten um das Erdenrund.
Stirb, Kindlein, die Zeit ist reif,
Deine Hände müssen starr sein,
Deine Fingerchen vor Kälte steif.
Tradução da letra
Num lago fixe
Mesmo o tempo dos mortos está parado,
Porque não passam,
Porque ela não quer morrer.
É por isso que chamam,
Na esperança de que fique
E dar-lhes algumas horas,
Toda a eternidade afasta-se.
E eles ligam, eles ligam, eles ligam o tempo todo,
Sim, sussurram, sussurram, sussurram sempre…
Dorme, bebé, dorme no chão,
Mergulhar em profundidades escuras,
Desça para a nossa boca do inferno.
Come, querida, come lama doce,
Tens de comer artig, artig. ,
O teu noivo já está à espera lá em baixo.
Bebe, bebé, abre a boca.,
Respira água podre e podre.,
Diz "adeus" à trusty Earth round.
Cai, anjinho, chegou a hora,
As tuas penas devem ser rígidas.,
As tuas asas estão cheias de frio.
Estou velho, murcho e fraco,
Deformado, de vida vazia.
Fica aqui mais um pouco.,
Mesmo quando o medo envolve o teu coração.
Olha mais fundo no espelho,
Põe o pé nesta pedra.,
Aproxima-te, pequenina, aproxima-te,
Só um passo e tu és meu.
E sussurram, sussurram, sussurram o tempo todo,
O que você quer, você quer o que você quer, você é ,
E os gritos, os gritos, voam pela floresta,
Porque na água, na água, na água está frio…
Dorme, bebé, dorme no chão,
O teu pai Pastora ovelhas
Aqui connosco Na Boca do inferno.
Apanha, miúdo, apanha o teu sonho,
A tua mãe treme debaixo de TI
Na velha árvore do crânio.
Lava-loiça, leve como uma pena,
Na terra húmida do lago,
Para que os teus olhos brilhem
Para o nosso conforto.
Wander, you glances, wander
Como pássaros no vento de Verão,
Agora brilhas como ouro,
Mas já és burro e cego.
Num lago fixe
Coloca um labirinto inteiro,
Nele não há pássaros que voem,
Não há vento de verão a soprar nele.
Nele os mortos esticam-se.
Depois da saída, depois da luz,
O alto da fronteira
Ao passado desfaz-se.
Os seus gritos, os gritos, eles voam pela floresta,
Porque na água, na água, na água está frio…
Morre, criança, morre no chão,
No céu nuvens girando
As suas sombras à volta da Terra.
Morre, criança, chegou a hora,
As tuas mãos devem estar rígidas.,
Os teus dedos estão rígidos com frio.