Samsas Traum — Scherenschnitt (Neu-Interpretation) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Scherenschnitt (Neu-Interpretation)" de Samsas Traum.
Letra
20 Schnitte mißt die Kluft von Babalon zu Judas
Verbrannt sind alle Brücken, ich drehe mich nicht mehr um
Wenn die Wahrheit auf mich einsticht
Dann schreibe ich ein Buch
Ich drucke es so fest ich kann in mich
Denn ich schreibe über Dich
Dann ist das Silber wie die Hoffnung
Daß meine Schrift niemand entziffern kann
Und die Geschichte nie gelesen wird
Doch Himmel, sage mir: Warum schreibe ich dann?
Auf Kruste balanciert der Knabe und gerät ins Wanken
Doch spricht sein Richter gegen ihn und weist ihn in die Schranken:
«Ein Feigling tut, was er tun muß !
Selbst wenn es Zeit ist sich zu wandeln
Sollte man in neuen Zeiten
Stets nach alten Regeln handeln!»
Zu dumm, der Weg gerinnt erneut, und Lymphe schließt die Lücken
Am Ende ist es immer gleich: Enttäuschung nach Verzückung
Zu retten was noch übrig ist, Dein Wort verschaffte Klarheit:
Auf Narben liegt sich’s leichter als auf dem Boden und der Wahrheit !
Wenn die Dunkelheit hereinbricht
Dann schreib' ich einen Brief
Ich drücke ihn so fest ich kann in mich
Denn adressiert ist er an Dich
Dann ist der Abschied ohne Worte
Die Drohung die auf uns gerichtet ist
Und Dank der Selbstverliebtheit merkt man nicht
Daß man mit Waffen auf die Liebe schießt
Tradução da letra
20 corta a lacuna de Babalon para Judas
Todas as pontes estão queimadas, já não me viro.
Quando a verdade me atinge
Depois escrevo um livro.
Imprimo-o o mais duro que posso em mim
Porque escrevo sobre ti.
Então a prata é como a esperança
Que ninguém consegue decifrar a minha escrita
E a história nunca é lida
Mas diz-me, por que então escrevo?
Na crosta, o rapaz equilibra-se e vacila.
Mas o seu juiz fala contra ele e coloca-o no seu lugar.:
"Um cobarde faz o que tem de fazer !
Mesmo quando é hora de mudar
Se um em tempos novos
Age sempre de acordo com regras antigas!»
Demasiado estúpido, o caminho volta a coagular, e a linfa fecha as lacunas.
No final, é sempre o mesmo: decepção após arrebatamento
Para salvar o que resta, a tua palavra trouxe clareza.:
Nas cicatrizes é mais fácil do que no chão e na verdade !
Quando a escuridão cai
Depois escrevo uma carta.
Empurro-o o mais forte que posso para dentro de mim.
Porque está endereçada a ti
Então o aDeus é sem palavras
A ameaça que nos é dirigida
E graças ao amor-próprio não reparas
Aquele atira no amor com armas