Samsas Traum — Liebeslied letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Liebeslied" de Samsas Traum.
Letra
Wie viel Licht wirst Du noch atmen,
Wie weit werden mich die Strahlen führ'n?
Weil die Haut um dich aus Glas ist,
Wage ich es nur im Traum sie zu berühr'n.
Du weißt, dass jedes Wort
An einem dünnen Faden hängt,
Doch ahnst du auch, wie tief sich meine Seele
Im Ozean deines Haars verfängt,
Im Ozean deines Haars verfängt?
Wie ein Geheimnis trage ich Dich stumm in mir,
Jede Faser meines Körpers sehnt sich
Einzig und alleine nur nach Dir.
Wie viel Zeit kannst du dir nehmen,
Um der Wahrheit zu zu hören,
Wie viele Sätze willst du sprechen,
Um die Hoffnung stets aufs
Neue zu beschwören?
In mir ist nichts mehr wie es war,
zwar spürst du mich, doch bin ich
unsichtbar.
Die stolzen Wellen treiben mich voran,
Ich schwimm' hinaus soweit ich kann,
Den Abgrund unter, den Horizont vor mir:
Je tiefer ich in ihm versinke,
Desto näher fühle ich mich Dir.
Den Abgrund unter, den Horizont vor mir:
Je tiefer ich in ihm versinke,
Desto näher fühle ich mich Dir.
So wie ein Kind dem Ufer
Blind und taub den Rücken kehrt,
Und jeder Pulsschlag eine
Rückkehr an das alte Land verwehrt,
So sind es nicht die Wogen,
Die an meiner Brust zerbrechen,
Es sind Rufe, kalte Nadeln,
Die im Herzen stechen.
Die stolzen Wellen treiben mich voran,
Ich schwimm' hinaus soweit ich kann,
Den Abgrund unter, den Horizont vor mir:
Je tiefer ich in ihm versinke,
Desto näher fühle ich mich Dir.
Die stolzen Wellen treiben mich voran,
Ich schwimm' hinaus soweit ich kann,
Denn in der Ferne liegt die Wahrheit über mich.
Ich öffne deine Augen und erkenne
Frei von Zweifeln: «Ja, ich liebe dich!»
Tradução da letra
Quanta luz vais respirar,
Até onde me levarão os raios?
Porque a pele à tua volta é feita de vidro. ,
Só me atrevo a tocá-la num sonho.
Sabes que cada palavra
Pendurado num fio fino,
Mas também suspeita da profundidade da minha alma?
Apanhado no oceano do teu cabelo,
Apanhado no oceano do teu cabelo?
Como um segredo carrego-te mudo em mim,
Todas as fibras do meu corpo anseiam
Só depois de ti.
Quanto tempo pode demorar?,
Para ouvir a verdade,
Quantas frases queres dizer?,
Para manter a esperança
Novo para invocar?
Em mim nada é como era,
tu sentes-me, mas eu sinto.
invisivel.
As ondas orgulhosas empurram-me para a frente.,
Nado até onde posso,
O abismo abaixo, o horizonte diante de mim:
Quanto mais fundo me afundo nela,
Quanto mais perto me sinto de ti.
O abismo abaixo, o horizonte diante de mim:
Quanto mais fundo me afundo nela,
Quanto mais perto me sinto de ti.
Como uma criança para a costa
Cego e surdo vira as costas,
E cada pulso batia a
Regresso ao velho país negado,
Então não são as ondas,
Essa fractura no meu peito,
São chamadas, agulhas Frias,
Que picam no coração.
As ondas orgulhosas empurram-me para a frente.,
Nado até onde posso,
O abismo abaixo, o horizonte diante de mim:
Quanto mais fundo me afundo nela,
Quanto mais perto me sinto de ti.
As ondas orgulhosas empurram-me para a frente.,
Nado até onde posso,
Porque à distância está a verdade sobre mim.
Eu abro os teus olhos e reconheço
Livre de dúvidas: "sim, eu te amo!»