Samsas Traum — Im Ursprung der Schatten letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Im Ursprung der Schatten" de Samsas Traum.
Letra
Auf Schwertlilien gebettet
Den kleinen Kopf gesenkt
Ringsum von Erdenreich beschützt
(Schlaf, Kindlein, schlaf!)
Aus Feindeshand gerettet
Von Wolfspfoten gelenkt
Den Wurzeln längst erloschner Zeit gestützt…
…träumt das Kind von den Wassergeistern und
Von dem Königreich auf des Tümpels tiefem Grund
Von dem Himmelsflug durch die sternenklare Nacht
Davon, wie das Tier sie in seinen Bau gebracht
(Kindlein, wach auf!)
Sie träumt von der Fee und dem gutherzigen Bär
Von dem Mann im Raum und von ihrem Vater, der
Sie im Walde sucht, Rufe in die Freiheit schickt
Von der Mutter, die auf ein leeres Bettchen blickt
Wohin auch die Füße dich tragen
Wir stehen stets für dich Spalier —
Die Feinde zu hetzen, zu jagen
Die Wölfe gehorchen nur dir!
Du hast neue Kräfte gewonnen
Und siehst, was kein Mensch jemals sah:
Im Rücken der Wölfe Kolonnen
Das Ziel deiner Reise ist nah!
Asen’ka — hörst du nicht
Dass der Wind die Stimmen zu dir trägt?
Asen’ka — hörst du nicht
Wie der Morgen gegen Träume schlägt?
Asen’ka — die Wölfe rufen dich ins Licht!
Asen’ka — Asen’ka, wache auf!
Siehst du, wie die Sonne steigt
Wie ein Mädchen, das sich zaghaft nur
Den Blicken des Geliebten zeigt?
Siehst du, wie die Erde glüht
Wie die Wangen eines Kindes
Das im Schutze starker Herzen blüht?
All das, was ich je war, alles das bist jetzt du
Aus der Vergangenheit rufe ich dir zu:
Ich lebte im Ursprung der Schatten
Und hielt dort stets für dich die Wacht —
Bevor meine Schreie ermatten
Sei hellste Freude entfacht
Der Wölfe unzählbare Heere
Entsenden dich, ihr Töchterlein
Der Schönheit des Lebens zur Ehre
Sei dieser Tag ewiglich dein!
In meinen Händen schläft die Hoffnung
Auf den Schultern ruht die Welt
Zu meinen Füßen will der Abgrunde
Dass das Glück in ihm zerschellt
Ich balanciere auf dem Schicksal wie ein Tänzer
Das Seil führt nur die Mutigsten zum Ziel
Ich trotze hier und jetzt der größten aller Ängste
Für mich steht die Zukunft auf dem Spiel
Ein Leben lang verbarg ich jeden Funken Liebe tief in mir —
Und das Versteck, das zeig ich niemand
Niemand anderem als dir
Ich hab sie aufbewahrt für diesen einen, einzigen Moment
In dem das Feuer sich entfacht
In dem es mich für dich verbrennt
Mein Herz schlägt ruhiger, erfüllt von Zuversicht
Die nur der weite Himmel gibt
Ich trotze hier und jetzt der größten aller Ängste
Wie fühlt es sich an, wenn man dich liebt?
All die Jahre, um dich zu finden
Um in Sekunden den Tod zu überwinden —
All die Wege, um dich zu sehen
Um vor der Wahrheit, der Unschuld zu bestehen
Siehst du, wie der Nebel sich
Wie aus Seide auf die Felder legt
So anmutig und fürsorglich?
Siehst du, wie das feuchte Laub
Voll der Silbertropfen funkelt?
Das sind Wolkentau und Sternenstaub!
Folge nur dem eignen Fuße
Auch wenn Zweifel an dir zehren
Keine Bitte, kein Buße
Soll den Seelengrund durchqueren
Deine Zunge sei der Hirte
Sie war nie ein Teil der Herde
Der sich anschloss, folgte, irrte
Auf dass er gehütet werde
Traue nur den eignen Händen
Wenn sie ernten, pflügen, säen
Sollen sie das Schicksal wenden
Sind sie leichter zu erspähen
Senke niemals deine Lider
Auch wenn dich der Anblick blendet
Vor der Wahrheit Antlitz nieder;
Nur das Wahre sei vollendet
Ich bin im Gesang der Bäume
Ein Moment, der dich ergreift
Hinter dir im Sog der Träume
Regen, der die Wangen streift
Ich bin in des Abends Stille
Ungestümer Wellen Glanz
Deine Taten und dein Wille
Sommervogels Freudentanz
Suche mich in deinen Worten
Da, wo deine Wurzeln sind —
Finde mich an allen Orten
Wie die Sonne und den Wind
Tradução da letra
Em íris no leito de
A pequena cabeça abaixada
Protegido por toda a Terra
(Dorme, criança, dorme!)
Resgatado de mãos inimigas
Guiado por patas de lobo
Apoiado pelas raízes de tempos extintos…
... a criança sonha com os espíritos da água e
Do reino no pool de terra profunda
Do céu voar através da noite estrelada
De como a Besta os trouxe para a sua toca
(Criança, acorda!)
Ela sonha com a fada e o urso de bom coração
Do homem no quarto e do seu pai,
Ela procura na floresta, manda gritos à liberdade
A mãe, a olhar para uma cama vazia
Onde quer que os teus pés te levem
Nós sempre te apoiamos —
Para apressar os inimigos, para caçar
Os lobos só te obedecem!
Ganhaste novos poderes.
E ver o que nenhum homem viu :
Na parte de trás das colunas de Lobos
O destino de sua viagem está próximo!
Asen'ka-Não ouves
Que o vento traz as vozes até ti?
Asen'ka-Não ouves
Como a manhã bate contra os sonhos?
Asen'ka-os lobos chamam-te para a luz!
Asen ka — Asen ka, acorda!
Veja como o sol nasce
Como uma rapariga que só é tímida
Mostra os olhos do amado?
Veja como a Terra brilha
Como as bochechas de uma criança
Que floresce no abrigo de corações fortes?
Tudo o que sempre fui, tudo o que és agora
Do passado chamo-te :
Eu vivi na origem das sombras
E guardava sempre para ti o relógio —
Antes que os meus gritos desmaiem
Sê a alegria mais brilhante acesa
Dos Lobos Inúmeros exércitos
Mandai-vos, filhas pequenas.
Para honrar a beleza da vida
Que este dia seja teu para sempre!
A esperança dorme nas minhas mãos
Sobre os ombros repousa o mundo
Aos meus pés o abismo quer
Que a felicidade se estala nele
Equilibro-me no destino como um dançarino
A corda leva apenas os mais corajosos ao golo.
Desafio aqui e agora o maior de todos os medos
O futuro está em jogo para mim
Durante toda a minha vida escondi cada centelha de amor dentro de mim —
E o esconderijo, não mostro a ninguém
Ninguém além de TI.
Guardei-os para aquele momento.
Onde o fogo for aceso,
Em que me queima por ti
O meu coração bate mais calmo, cheio de confiança
Que só o céu aberto dá
Desafio aqui e agora o maior de todos os medos
Como É Amar-te?
Todos estes anos para te encontrar
Para superar a morte em segundos —
Todas as maneiras de te ver
Para enfrentar a verdade, a inocência
Vês como o nevoeiro
Como a seda está nos campos
Tão graciosa e carinhosa?
Vês como a folhagem húmida
Cheia de brilhantes de gotas de prata?
Estas são nuvens de orvalho e poeira estelar!
Siga apenas o próprio pé
Mesmo que duvides de TI
Sem pedido, sem penitência
Atravessará a terra da alma
A tua língua seja o pastor
Ela nunca fez parte da manada.
Que se juntaram, seguiram,
Para que ele possa ser vigiado
Confia apenas nas tuas próprias mãos.
Quando você colher, arar, semear
Se eles virem o destino
São mais fáceis de detectar
Nunca baixes as pálpebras
Mesmo que a vista te deslumbre
De cara para baixo diante da verdade;
Somente o verdadeiro ser realizado
Estou no canto das árvores
Um momento que te apodera
Atrás de TI na esteira dos sonhos
Chuva que Range as bochechas
Estou no silêncio da noite
As Ondas Impetuosas Brilham
As tuas acções e a tua vontade
Summer Bird Dance Of Joy
Encontra - me nas tuas palavras
Onde estão as tuas raízes —
Encontra-me em todos os lugares
Como o sol e o vento