Samsas Traum — Die Zähne in der Hand letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Die Zähne in der Hand" de Samsas Traum.
Letra
Der Morgen dämmert leise,
Ich klopfe viermal
An die Tür.
Meine Finger
Umschließen sanft die Klinke,
Ich kann doch nichts dafür.
Ich setzte meinen Fuß ins Zimmer,
Und schleich' mich an das Bett heran.
Dort liegt sie,
Zwischen zerwühlten Laken
Und fleht mich
Mit geschloss’nen Augen an:
Spül' mir den Mund
Mit Seifenwasser aus,
Streue meine Asche
In ein kleines Schneckenhaus,
Nimm' meine Hände,
Und hacke sie mir ab,
Bedecke mit Vergissmeinnicht
Und Kornblumen mein Grab.
Am Tag als ich geboren ward
Verbrannten die Weltmeere,
Der Racheengel Heere
Entstiegen schwarzem Sand.
Ich schneid' Dir
Meinen Namen ins Gesicht,
Ein Datum, das Du nie vergisst,
An jenem Tag
Flogen die ersten Motten
Lebend aus dem Licht.
Gleich neben ihr schläft friedlich
Eine bleiche Gestalt,
Mit Augen schmal wie Mandeln;
Bei ihrem Anblick wird mir kalt.
Der Körper ist von Narben
Und Brandmalen bedeckt.
Das Etwas hat die Arme
Um das Mädchen gestreckt.
Meine Gedanken,
Dieser Mensch hat sie gedacht,
Über fast ein ganzes Jahr hinweg
Gewährte ich ihm Macht
Über mich und mein Leben,
Was hätte ich gegeben
Um mich eine Stunde lang nur
Über mich selbst zu erheben.
Dort liegt mein Körper,
Meine Liebe, meine Seele;
Sie allein ist es, die ich mit meinen
Worten immer wieder quäle.
Wie besessen stürz' ich
Blindlings in den Wahn:
Was haben wir uns,
Gott verdamme mich, nur angetan?
Nimm' seine Zunge,
Und schneide sie ihm ab,
Bereue seine Sünden,
Leg' ihn zu ihr in das Grab.
Leg' Dich zu ihr in das Grab.
Wach' endlich auf und kämpfe,
Mit dem Rücken an der Wand
Schlage ich noch fester zu,
Mit meinen Zähnen in der Hand.
Auf mich wartet schon die Hölle,
Ich kann Dir niemals verzeih' n,
Mit dem letzten Atemzug
Will ich Dir Hass entgegenspei’n.
Wach' endlich auf und kämpfe,
Mit dem Rücken an der Wand
Schlag' ich fester auf Dich ein,
Mit meinen Zähnen in der Hand.
Meine Wut ist unersättlich,
Heute werden wir' s beenden,
Ich hör' nicht auf, bevor ich hab'
Was ich will:
Deine Zähne in den Händen.
An meinen eig’nen Regeln
Hab' ich meine Schuld zu messen,
Vor lauter Zorn in mir hab'
Ich die ganze Zeit vergessen:
Sprichst Du von mir,
So meinst Du Dich,
Der Weg zu Dir
Führt über mich.
All das Unrecht beging ich,
Um, einsam und allein,
Zum Schluß mit meinem größten Feind,
Mit mir selbst konfrontiert zu sein.
Die Zeit ist abgelaufen,
Deine Willkür währte lang.
Will ich weitergeh’n, verlangt das
Leben Deinen Niedergang.
Der morgen dämmert leise,
Dieses Ende gehört mir,
Von draußen drischt der Tod
Mit meinen Fäusten an die Tür
Tradução da letra
A manhã amanhece tranquilamente,
Eu bato quatro vezes.
Para a porta.
Os Meus Dedos
Fechar suavemente o cabo,
Não consigo evitar.
Pus o pé no quarto.,
E esgueirar-me para a cama.
Há ,
Entre folhas com rugas
E implora-me
De olhos fechados:
Lava-me a boca.
Com água de sabão,
Espalhem as minhas cinzas
Numa pequena casca de caracol,
Pega nas minhas mãos.,
E cortá-los de mim,
Cobre-me com "Esquece-me-nada"
E flores de milho no meu túmulo.
No dia em que nasci
Queimaram os oceanos,
Os Exércitos De Anjos Vingadores
Areia negra.
Eu corto-te.
O meu nome na cara,
Um encontro que nunca esquecerás,
Nesse dia,
Voaram as primeiras traças
A viver fora da luz.
Mesmo ao lado dela a dormir tranquilamente.
Uma figura pálida,
Com olhos estreitos como amêndoas;
Ao vê-la fico com frio.
O corpo está marcado.
E marcas de queimadura Cobertas.
O algo tem os braços
Esticado à volta da rapariga.
Os Meus Pensamentos,
Esta pessoa pensou que você,
Mais de um ano inteiro
Concedi-lhe poder.
Sobre mim e a minha vida,
O que eu teria dado
Para mim só por uma hora
Para me elevar acima de mim.
Ali está o meu corpo,
Meu amor, minha alma;
É só ela que eu partilho com a minha
As palavras atormentam-nos uma e outra vez.
Quão obcecado eu caio
Cegamente na ilusão:
O que fizemos?,
Deus condena-me, apenas feito?
Tira-lhe a língua.,
E corta-o,
Arrependei-vos dos seus pecados.,
Levem-no para a cova.
Deita-te com ela na sepultura.
Acorda e luta,
Com as costas contra a parede
Bati ainda mais forte.,
Com os dentes na mão.
O inferno já está à minha espera.,
Nunca te poderei perdoar,
Com o último suspiro
Quero alimentar-te de ódio.
Acorda e luta,
Com as costas contra a parede
Vou bater-te com mais força.,
Com os dentes na mão.
A minha raiva é insaciável.,
Hoje vamos terminá-lo,
Não vou parar até ter
O que eu quero:
Os dentes nas mãos.
Pelas minhas próprias regras
Será que medi a minha culpa,
De pura raiva em mim
Esqueço-me sempre :
Estás a falar de mim?,
Então, estás a falar de TI.,
O caminho para ti
Lidera-me.
Todo o mal que fiz,
Por aí, sozinho e sozinho,
Para acabar com o meu maior inimigo,
Ser confrontado comigo mesmo.
O tempo acabou.,
A sua arbitrariedade durou muito.
Se eu quiser ir mais longe, o
Vive O Teu Declínio.
A manhã amanhece tranquilamente,
Este fim é meu.,
De fora, a morte corre.
Com os meus punhos à porta