Samsas Traum — 20 Schritte Freiheit Teil 1 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "20 Schritte Freiheit Teil 1" de Samsas Traum.
Letra
Die surrenden Neonlampen erloschen und ließen uns mit uns selbst und der
Dämmerung alleine
Durch die sich hoch unter der Decke befindenden, vergitterten und mit
Fliegendreck verschmutzen Fenster konnte man sehen, wie der Himmel strahlte
Vermutlich befand sich die Anstalt unweit von einer Großstadt entfernt,
deren Lichter nachts die Atmosphäre aufhellten, und dadurch die über uns
hinweg ziehenden Wolken in ein gespenstisch loderndes Flammenmeer verwandelten.
Je nach Wetterlage schien das Licht manchmal orange, manchmal rot,
oder auch bläulich auf uns herab. Farbliche Veränderungen des Firmaments waren
die einzige Abwechslung, die uns der Blick aus dem Fenster bot
In besonders kalten Nächten wirkte der Himmel wie von Pech durchdrängt
Dann sahen die funkelnden Sterne, deren Leuchten von den trüben Scheiben vor
unseren Augen abgebremst wurde, wie Nadelstiche in einem schwarzen Tuch aus,
und wir ahnten, dass bald wieder etwas Schlimmes passieren würde
In der Zelle neben mir begann Lazarus seinen allabendlichen Monolog.
«Wisst ihr was ich heute im Radio gehört habe? Ihr habt es doch auch alle
gehört, oder?», posaunte er erbost in die Stille hinaus und warf sich dabei
wütend gegen die Gitterstäbe. Der dadurch entstehende Lärm hallte tausendfach
von den nackten Wänden der Halle wieder. «Dieses lächerliche Philosophenpack
hat in einer Sondersendung darüber debattiert, wie der Begriff „Menschenwürde“
eigentlich zu definieren sei»
Die Wut, die das Wort «Menschenwürde» in ihm auflodern lies, war nicht zu
überhören
Er wuchtete seinen Körper gegen die Zellenwände und stieß einen monströsen
Schrei nach dem anderen aus. Unter meinen Füßen bebte der Boden.
Lazarus war viel größer und kräftiger als die meisten Insassen;
seine Ausbrüche verängstigten uns, und niemand wagte es, ihm zu widersprechen
oder seinen Zorn auf sich zu ziehen. Die Wärter traten ihm nach einigen
gewaltsamen Zwischenfällen nur noch mit Schlagstöcken bewaffnet gegenüber
Wir hörten ihm schweigend zu
«Einer dieser Kerle hat mit einer Überheblichkeit, bei der mir schlecht
geworden ist, behauptet, dass es den Menschen hauptsächlich auszeichnet,
sich über Jahrhunderte hinweg seine Würde und Rechte durch blutige Schlachten
erkämpft zu haben, und dass ihn dieser Kampf evolutionär von zum Beispiel den
Affen unterscheidet
So etwas wie Affenwürde gäbe es wahrscheinlich nicht, hat der Herr Philosoph
gesagt. Das muss man sich einmal vorstellen, Affenwürde! Wer kann eigentlich
beweisen, dass sich die Bienen vor zweihundert Jahren in einem schrecklichen
Krieg nicht auch ihre Würde und Rechte erkämpft hätten? Puschkin, was meinst du?
Die aufgeworfene Frage war für mich von rhetorischer Natur, deshalb gab ich
keine Antwort
«Als ob die Menschheit nicht schon verrückt genug wäre», murmelte Lazarus in
sich hinein, bevor ihn wieder die Wut packte
Er nahm Anlauf und sprang ein weiteres Mal gegen die Gitter seiner Zelle
«Wieso sperrt man mich ein?! Wenn man sich seine Würde erst erkämpfen muss,
dann erkämpf ich sie mir eben!», brüllte er verzweifelt
Es war Nacht für Nacht das selbe schmerzliche Aufbegehren, das nach gut einer
Stunde mit dem entkräfteten Zusammenbruch meines Zellennachbarn endete
Ich kann mich nicht daran erinnern, die Anstalt jemals von außen gesehen zu
haben
Hier gab es keine Wochentage, keine Monate, und keine Jahreszeiten
Den Ablauf unseres Lebens bestimmten das elektrische Licht und die Aufseher,
die wie ferngesteuerte Maschinen durch die Gänge schlichen, die Mahlzeiten
brachten, und manchmal wahrlos ihre Aggressionen an uns ausließen
Viele von uns begriffen wahrscheinlich nicht einmal, dass sie überhaupt ein
Leben in Gefangenschaft fristeten, da sie nichts anderes kannten
Meine Mutter, die noch in der alten Welt geboren, dann aber hierher gebracht
worden war, hat mir vor ihrem Tod Geschichten über ein Leben jenseits der uns
umgebenden Gefängnismauern erzählt
Anfangs soll sie sehr schön gewesen sein; irgendwann habe man aber so viele
Unterschiede zwischen arm und reich, dick und dünn, groß und klein gemacht,
dass alles schwache und vermeintlich hässliche einfach nicht mehr zu
rechtfertigen gewesen wäre
Man hat deshalb damit beginnen müssen, es zu verfolgen, es einzusperren,
und umzubringen
«Das Beste, was dir heutzutage noch passieren kann, ist, dass du als Baum
geboren wirst, und an einem Ort wächst, wo dich außer den Vögeln niemand finden
kann», hat meine Mutter immer wieder gesagt
Durch die Erzählungen der älteren Insassen, hatte sich mit der Zeit die Mähr
von einem von den einen als von den anderen als Paradies glorifizierten,
von den anderen als Hölle verdammten Ort verbreitet, mit dem jeder von uns in
der Zukunft einmal konfrontiert werden würde
Legenden berichteten von Soldaten und Freiheitskämpfern, die eines Tages alle
Schranken überwinden und uns retten würden
Es war von freien Menschen auf der anderen Seite der Mauern die Rede,
die mutig genug waren, ihr Leben für alle zu Unrecht eingesperrten Gefangenen
der Welt aufs Spiel zu setzen
Der Zelleninsasse links neben mir wusste diesbezüglich die interessanteste,
wenn auch nebulöseste Geschichte zu erzählen
Sein Name war Lao-Tse, und der charakterliche Unterschied zu Lazarus hätte
nicht größer sein können. Er war weitaus ruhiger und bedachter, als der
aufbrausende Koloss zu meiner rechten
Nie war er den Wärtern negativ aufgefallen
Den Großteil des Tages verbrachte er damit, in seiner Zelle zu liegen,
nachdenklich vor sich hin zu starren und ab und an den einen oder anderen von
Weisheit zeugenden Gedanken zu äußern
Eines Nachts hatte mich seine Stimme aus dem Schlaf gerissen. «Hey Puschkin!
Puschkin! Hallo!», hatte er so lange geflüstert, bis ich wach war
«Was ist?», murmelte ich schlaftrunken und drehte den Kopf in seine Richtung
Er sah mich besorgt an; in seine Stirn gruben sich tiefe Falten.
«Weißt du, warum ich niemals frei sein will?» — «Nein, warum nicht?
«, fragte ich zurück
«Weil sie dich nach zwanzig Schritten aufhängen» — «Weil sie einen nach zwanzig
Schritten aufhängen? Was soll das heißen?»
Ich verstand den Sinn in Lao-Tses rätselhafter Äußerung nicht und richtete mich
auf
«Sie bieten dir irgendwann die Freiheit an
Wenn du das Angebot annimmst, holen sie dich mit ein paar anderen Dummköpfen in
einem gepanzerten Fahrzeug ab und bringen dich weg
Du denkst, die Sache ist gelaufen, und freust dich schon
In Wirklichkeit haben sie dich aber reingelegt», zischte er in der Dunkelheit
und erweckte damit mein Interesse
Ich hatte die Wärter schon so manches Mal dabei beobachten können,
wie sie einige Zellen aufgesperrt, und die Gefangenen sich auf den Gängen
hatten formieren und dann abmarschieren lassen
Möglicherweise wusste Lao-Tse über den Grund dieses Vorgehens bescheid
«Sie bringen dich auf irgendeinen abgelegenen Parkplatz auf der anderen Seite
der Stadt, schmeißen dich dann einfach aus der Karre, raus auf den nassen
Asphalt, verstehst du?» — «Und dann?» — «Nach fünf Schritten bemerkst du
erstmal, dass du überhaupt atmest. nach zehn Schritten brechen deine Arme,
knack — einfach so. der Schmerz macht dich fast wahnsinnig!» — «Es brechen meine Arme? Wieso denn das?»
Lao-Tse lachte leise und sagte: «Jeder von uns bekommt mehr Last mit auf den
Weg gegeben als er überhaupt tragen kann; du setzt mühsam einen Fuß vor den
anderen; elf, zwölf, dreizehn, vierzehn. und beim fünfzehnten Schritt fallen
sie wie die Bestien über dich her, schlagen dich nieder und trampeln auf dir
herum, als wärst du der allerletzte Dreck. den sechzehnten Schritt bemerkst du
gar nicht; beim siebzehnten packt dich die Panik; achtzehn, der Versuch der
Flucht nach vorne; neunzehn, du suchst nach der Richtung — «, Lao-Tse brach den
Satz ab und schwieg
«Bitte sprich weiter!», die Ungeduld raubte mir fast den Verstand
«Du legst dich mächtig auf die Schnauze. nach zwanzig Schritten hängen sie
dich auf.» Mehr wollte mir Lao-Tse damals nicht mitteilen
Es war eine Nacht gewesen wie die heutige
Der Himmel war von Pech durchdrängt, es wurde kalt, ich knabberte nervös an
meinen Fingernägeln, und ich ahnte instinktiv, dass bald etwas Schlimmes
passieren würde
Tradução da letra
As luzes de néon em turbilhão apagaram - se e deixaram-nos connosco e com o
Twilight alone
Pelo alto abaixo do tecto, laticulado e com
Voem sujas janelas sujas podiam ver como o céu brilhava
Provavelmente a instituição não estava longe de uma grande cidade,
cujas luzes iluminavam a atmosfera à noite, e assim os que estavam por cima de nós.
nuvens em movimento transformaram-se num mar de chamas fantasmagórico.
Dependendo das condições meteorológicas, a luz às vezes parecia laranja, às vezes vermelho,
ou azulado em cima de nós. As mudanças de cor do firmamento foram
a única mudança que a vista da janela nos ofereceu
Em noites particularmente frias, o céu parecia estar permeado pela má sorte.
Então, as estrelas cintilantes, cujo brilho nos panos sombrios antes
os nossos olhos ficaram mais lentos, como pinpricks num pano preto de,
e suspeitámos que algo de mau voltaria a acontecer em breve.
Na cela ao meu lado, Lázaro começou o seu monólogo nocturno.
"Sabes o que ouvi na Rádio hoje? Todos o têm.
ouviste, certo?", ele tocou com raiva no silêncio e atirou-se a si próprio
zangado com as grades. O ruído resultante ecoou mil vezes
das paredes nuas do salão outra vez. "Este ridículo pacote de Filosofia
debateu em uma transmissão especial sobre como o termo " dignidade humana“
a definir»
A raiva que a palavra "dignidade humana" causou nele não era muito
a ouvir
Ele atirou o corpo contra as paredes das células e empurrou um monstruoso
Gritem um após o outro. O chão tremeu debaixo dos meus pés.
Lázaro era muito maior e mais forte que a maioria dos presos.;
as suas explosões assustaram - nos, e ninguém ousou contradizê-lo.
ou para atrair a sua ira sobre si mesmo. Os guardas pontapearam-no depois de alguns
incidentes violentos armados apenas com bastões em frente
Ouvimo-lo em silêncio.
"Um destes tipos tem uma arrogância que me faz sentir mal
tornou-se, afirma que distingue principalmente as pessoas,
ao longo dos séculos, a sua dignidade e direitos através de batalhas sangrentas
e que esta batalha é evolucionária, por exemplo, do
O macaco é diferente.
Uma coisa como a dignidade do macaco provavelmente não existiria, o Senhor filósofo tem
dizer. Tens de imaginar isso, monkey dignity! Quem pode realmente
prova que há duzentos anos atrás As abelhas num terrível
Não teria a guerra conquistado também a sua dignidade e direitos? Pushkin, o que queres dizer?
A questão que me foi colocada era de natureza retórica, por isso dei
sem resposta
Como se a humanidade já não fosse louca o suficiente, Lázaro murmurou
para dentro dele antes que a raiva o agarrasse novamente.
Ele fugiu e saltou contra as grades da cela mais uma vez.
"Porque estou preso?! Quando tens de lutar pela tua dignidade,
então lutarei por isso!"ele rugiu desesperadamente
Era noite após noite a mesma rebelião dolorosa, que depois de bom
A hora terminou com o colapso debilitado do meu vizinho celular
Não me lembro de ver a instituição do lado de fora também.
ter
Aqui não havia dias da semana, nem meses, nem estações do ano.
Luz elétrica e supervisores determinaram o curso de nossa vida,
que passeava pelos corredores como máquinas telecomandadas, as refeições
e, às vezes, libertam-nos verdadeiramente as suas agressões.
Muitos de nós provavelmente nem se aperceberam que eram um
Vida em cativeiro, como eles não sabiam mais nada
A minha mãe, que ainda nasceu no velho mundo, mas depois foi trazida para aqui.
antes de morrer, ela contou-me histórias sobre uma vida além de nós.
as paredes da prisão circundantes dizem
No início deveria ter sido muito bonito; mas em algum momento você tem tantos
Diferenças entre ricos e pobres, grossos e finos, grandes e pequenos feitos,
que tudo o que é fraco e supostamente feio simplesmente não mais para
teria sido justificado
Era, portanto, necessário começar a persegui - lo, a prendê-lo,
e matar
"A melhor coisa que te pode acontecer hoje é que és uma árvore
nasce e cresce num lugar onde ninguém te encontrará, a não ser os pássaros.
pode", disse a minha mãe uma e outra vez
Através das histórias dos presos mais velhos, a Morávia
glorificado por uns como o Paraíso por outros,
espalhado pelo outro lugar maldito como o inferno, com o qual cada um de nós em
o futuro seria enfrentado uma vez
Lendas sobre soldados e combatentes da liberdade, que um dia todos
Ultrapassar barreiras e salvar-nos
Falou-se de pessoas livres do outro lado das paredes.,
que tiveram a coragem de dar as suas vidas por todos os prisioneiros injustamente presos.
colocar o mundo em risco
O companheiro de cela à minha esquerda sabia o mais interessante,
embora a história mais nebulosa para contar
Seu nome era Lao-Tse, e a diferença de caráter para Lázaro teria sido
não pode ser maior. Ele era muito mais calmo e mais atencioso do que o
Colosso de mau temperamento à minha direita
Ele nunca tinha notado os guardas negativamente.
Passou a maior parte do dia deitado na cela.,
para olhar cuidadosamente para si mesmo e, ocasionalmente, para um ou outro de
Para expressar pensamentos sensatos
Uma noite, a voz dele deixou-me inconsciente. "Pushkin!
Pushkin! Olá!"ele sussurrou até eu estar acordado
"O que é?"Murmurei adormecido e virei a cabeça na sua direcção
Ele olhou para mim ansiosamente, com rugas profundas enfiadas na testa.
"Sabes porque nunca quero ser livre?""Não, porque não?
", Eu perguntei de volta
"Porque te desligam depois de 20 passos, "" porque tens 20
Pendurar degraus? O que significa?»
Eu não entendia o significado da linguagem enigmática de Lao-Tse e dirigia-me a mim mesmo.
no
"Eles oferecem-te liberdade em algum momento
Se aceitares a oferta, eles vão buscar-te com outros idiotas.
um veículo blindado, e levá-lo embora
Achas que acabou, e já estás feliz.
Na realidade, eles enganaram - te, " ele assobiou na escuridão
e despertou o meu interesse
Já tinha vigiado os guardas muitas vezes.,
enquanto eles trancavam algumas celas, e os próprios prisioneiros nos corredores
tinha formado e depois marchou
Lao-Tse pode ter tido conhecimento da razão desta acção
"Vão levar-te para um estacionamento remoto do outro lado
a cidade, depois atira-te para fora do carro, para fora no molhado.
Asfalto, sabes?""E depois?"- "Depois de cinco passos você percebe
em primeiro lugar, que respires. depois de dez passos, os teus braços partem,
sem mais nem menos. a dor deixa-te quase louca!"- "Parte-me os braços? Porquê?»
Lao-Tse riu-se suavemente e disse: "Cada um de nós tem mais peso no
Dado do que ele pode carregar de todo; você laboriosamente colocar um pé em frente do
outros: onze, doze, treze, catorze. e cair no décimo quinto passo
atacam-nos como animais, abatem-nos e pisam-nos.
como se fosses a última porcaria. Nota-Se o décimo sexto passo.
de modo algum; no décimo sétimo, o pânico apodera-se de vós; dezoito, a tentativa de
Escape para a frente; 19, Você está procurando direção -", Lao-Tse quebrou o
Compensação e silêncio
"Por favor, continua a falar!"a impaciência quase me roubou a mente
"Deita-te pesadamente no focinho. depois de vinte passos, enforcam-se.
levantar."Era tudo o que Lao-Tse me queria dizer naquela altura
Tinha sido uma noite como a de hoje
O céu estava cheio de azar, ficou frio, mordiscei nervosamente
as minhas unhas, e instintivamente suspeitei que em breve algo de mau
aconteceria