Sammy Davis, Jr. — Flash, Bang, Wallop! letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Flash, Bang, Wallop!" de Sammy Davis, Jr..
Letra
All lined up in a wedding group
'Ere we are for a photograph
We’re all dressed up in a morning suit
All trying hard not to laugh
Since the early caveman in his fur
Took a trip to Gretna Green
There’s always been a photographer
To record the 'appy scene
'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
What a picture, what a photograph
Poor old soul, blimey, what a joke
Hat blown off in a cloud of smoke
Clap 'ands, stamp yer feet
Bangin' on the big bass drum
What a picture, what a picture
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stick it in your fam’ly album
(Thanks very much, one more picture. Hold it!)
The same thing 'appened long ago
When man was in his prime
And what went on we only know
From the snaps he took at the time
When Adam and Eve in their birthday suit
Decided to get wed
As Adam was about to taste the fruit
The man with the cam’ra said
'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
What a picture, what a photograph
Poor old Eve, there with nothing on
Face all red and 'er fig leaf gone
Clap 'ands, stamp yer feet
Bangin' on the big bass drum, W-e-e-a-ay!
What a picture, what a picture
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stick it in your fam’ly album
(Thanks very much. One more picture, hold it!)
You’ve read it in a folio
Or seen it in a Shakespeare play
How Juliet fell for Romeo
In the merry month of May
And as 'e climbed the orchard wall
To reach 'is lady fair
As he tumbled, she began to bawl
As he floated through the air
'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
What a picture, what a photograph
Poor young chap, what a night 'e spent
Tights all torn and 'is rapier bent
Clap 'ands, stamp yer feet
Bangin' on the big bass drum, W-e-e-a-ay!
What a picture, what apicture
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stick it in your fam’ly album
(One more picture, hold it!)
King 'Enry the Eighth had several wives
Including Anne Boleyn
And he kept an album of their lives
With all their photos in
As Anne Boleyn was on her knees
Dressed in her very best frock
King 'Enry shouted, «Smile, Dear, please»
As 'er 'ead rolled off the block
'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
What a picture, what a photograph
Comes the print in a little while
Lost 'er 'ead, but she kept 'er smile
Clap 'ands, stamp yer feet, Ye-e-a-y!
Bangin' on the big bass drum
What a picture, what a picture
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stick it in your fam’ly album
(Thank you very much. One more picture, hold it!)
When Napoleon married Josephine
There was just the same to-do
He galloped home from the battle scene
All the way from Waterloo
And as he came from orf 'is 'orse
To the boudoir where she sat
She said to 'im, in French of course
As he took of his big cocked 'at
'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
What a picture, what a photograph
There she was, with a big Hussar
All caught up in 'er oh-la-la
Clap 'ands, stamp yer feet, Ye-e-a-y!
Bangin' on the big bass drum
What a picture, what a picture
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stick it in your fam’ly album
Stick it in your fam’ly
Stick it in your fam’ly
In your fam’ly album!
Tradução da letra
Todos alinhados num grupo de casamentos
Aqui estamos para uma fotografia
Estamos todos vestidos de fato matinal.
Todos a esforçarem-se para não rir
Desde o primeiro homem das cavernas na sua pele
Fiz uma viagem a Gretna Green
Sempre houve um fotógrafo.
Para gravar a cena da apendicectomia
'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
Que imagem, que Fotografia
Pobre alma, caramba, que piada.
Chapéu soprado numa nuvem de fumo
Batam palmas, Batam nos pés
Bangin ' on the big bass drum
Que imagem, que imagem
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Enfia-o no teu álbum
(Muito obrigado, mais uma foto. Alto!)
O mesmo aconteceu há muito tempo.
Quando o homem estava no seu auge
E o que se passou só sabemos
Das fotos que ele tirou na altura.
Quando Adão e Eva no seu fato de aniversário
Decidiu casar
Como Adão estava prestes a provar o fruto
O homem com a cam'Ra disse
'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
Que imagem, que Fotografia
Pobre Eve, ali sem nada
Cara toda vermelha e sua folha de Figueira desapareceu
Batam palmas, Batam nos pés
A bater no tambor grande, W-e-e-a-ay!
Que imagem, que imagem
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Enfia-o no teu álbum
(Muito obrigado. Mais uma fotografia, alto!)
Leu-o num fólio.
Ou vi-o numa peça de Shakespeare.
Como Julieta se apaixonou por Romeu
No mês feliz de Maio
E enquanto subia o muro do pomar
To reach is lady fair
Quando ele caiu, ela começou a gritar.
Enquanto ele flutuava pelo ar
'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
Que imagem, que Fotografia
Pobre rapaz, Que noite passou
Collants rasgados e está mais rapido
Batam palmas, Batam nos pés
A bater no tambor grande, W-e-e-a-ay!
Que imagem, que apicture
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Enfia-o no teu álbum
(Mais uma foto, espere!)
Rei Henrique VIII teve várias esposas.
Incluindo Ana Bolena
E ele guardava um álbum das suas vidas.
Com todas as suas fotos em
Como Ana Bolena estava de joelhos
Vestida com o seu melhor vestido
O Rei Enry gritou: "sorri, querida, por favor.»
Como o " ead " rolou do bloco
'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
Que imagem, que Fotografia
Vem a impressão daqui a pouco.
Perdeu a cabeça, mas continuou a sorrir.
Batam palmas, Batam nos pés, Ye-e-a-y!
Bangin ' on the big bass drum
Que imagem, que imagem
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Enfia-o no teu álbum
(Muito obrigado. Mais uma fotografia, alto!)
Quando Napoleão casou com Josefina
Havia apenas o mesmo por-fazer
Ele galopou para casa da cena da batalha.
Desde Waterloo
E como ele veio de orf ' is ' orse
Para o boudoir onde ela se sentou
Ela disse-lhe, em francês, claro.
Enquanto ele tirava do seu grande trunfo
'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
Que imagem, que Fotografia
Lá estava ela, com um grande Hussardo.
Todos apanhados por ela oh-la-la
Batam palmas, Batam nos pés, Ye-e-a-y!
Bangin ' on the big bass drum
Que imagem, que imagem
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Enfia-o no teu álbum
Mete-o na tua casa.
Mete-o na tua casa.
No teu álbum!