Sammy Davis, Jr. — A Fine Romance letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Fine Romance" de Sammy Davis, Jr..
Letra
Gee, Sammy, I want to thank you for the wonderful time I had this evening
Well, I’m glad you had a wonderful time
I spent a buck eighty-five and the only thing I got to show for it common
Is two torn theater tickets, let me tell you something
A fine romance with no kisses
A fine romance, my friend, this is
Why, we should be like a couple of hot tomatoes
Ah, tomatoes, Sammy, oh I’m sorry
But you’re as cold as yesterday’s mashed potatoes
Potatoes, oh wow
A fine romance with no little clenches
A fine romance with no, no pinches
You’re just as hard to land as the Isle de France
I haven’t got a chance, this is a fine romance
Oh, Sam boy, I’m glad you brought this up because I have a few things to say
A fine romance with no kisses
A fine romance, my friend, this is
We two should be like clams in a dish of chowder
Sounds a little fishy to me
But we just fizz like parts of a settler’s powder
Gee, I wish my dad and uncle were here
A fine romance, you won’t nestle
A fine romance you won’t even wrestle
I’ve never must the crease in your blue search pants
You never take a chance, my goodness
This is a fine romance
Well, I had no idea that you felt this way
If that’s the situation I don’t think that I’ll be stepping out of line too much
If I was to ask you a little goodnight kiss, quite sure
I think I got enough nerve now to take a chance
Oh you’ve got me in a trance, wow, wow, we
This is a fine romance
Tradução da letra
Sammy, quero agradecer-te pelo tempo maravilhoso que passei esta noite.
Ainda bem que te divertiste imenso.
Gastei um dólar e oitenta e cinco e a única coisa que tenho para mostrar é comum.
São dois bilhetes de teatro rasgados, deixa-me dizer-te uma coisa.
Um belo romance sem beijos
Um belo romance, meu amigo, isto é ...
Devíamos ser como um par de tomates quentes.
Tomates, Sammy, desculpa.
Mas estás tão fria como o puré de batata de ontem.
Batatas, oh wow
Um belo romance sem pequenos amálgamas
Um belo romance com não, sem pinças
É tão difícil aterrar como a Ilha de França.
Não tenho hipótese, é um belo romance.
Sam, Ainda bem que falaste nisto, porque tenho umas coisas para te dizer.
Um belo romance sem beijos
Um belo romance, meu amigo, isto é ...
Nós dois devemos ser como amêijoas num prato de sopa.
Parece-me um pouco suspeito.
Mas nós apenas ficamos fulos como partes de um pó de settler
Quem me dera que o meu pai e o meu tio estivessem aqui.
Um belo romance, você não vai aninhar
Um belo romance que nem lutarás
Nunca devo ter o vinco nas tuas calças de busca azuis
Nunca arriscas, meu Deus.
É um belo romance.
Não fazia ideia que te sentias assim.
Se é essa a situação, acho que não vou passar dos limites.
Se te pedisse um beijo de boa noite, tenho a certeza.
Acho que tenho coragem suficiente para arriscar.
Oh você tem-me em transe, uau, uau, nós
É um belo romance.