Samara Clarke — Castle on a Cloud letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Castle on a Cloud" de Samara Clarke.
Letra
There is a castle on a cloud
I like to go there in my sleep
Aren’t any floors for me to sweep
Not in my castle on a cloud
There is a lady all in white
Holds me and sings a lullaby
She’s nice to see and she’s soft to touch
She says «Cosette, I love you very much.»
I know a place where no one’s lost
I know a place where no one cries
Crying at all is not allowed
Not in my castle on a cloud
Now look who’s here
The little madam herself!
Pretending once again she’s been 'so awfully good,'
Better not let me catch you slacking
Better not catch my eye!
Ten rotten francs your mother sends me
What is that going to buy?
Now take that pail
My little 'Mademoiselle'
And go and draw some water from the well!
Please do not send me out alone
Not in the darkness on my own!
Enough of that, or I’ll forget to be nice!
You heard me ask for something,
And I never ask twice!
Tradução da letra
Há um castelo numa nuvem
Gosto de lá ir enquanto durmo.
Não há chão para eu varrer
Não no meu castelo numa nuvem
Há uma senhora de branco
Abraça - me e canta uma canção de embalar
Ela é agradável de ver e ela é suave de tocar
Ela diz: "Cosette, amo-te muito.»
Conheço um lugar onde ninguém está perdido
Conheço um lugar onde ninguém chora.
Não é permitido chorar
Não no meu castelo numa nuvem
Olha quem está aqui.
A pequena Madame!
Fingindo mais uma vez que ela tem sido tão boa,
É melhor não me deixares apanhar-te a desleixar-te.
É melhor não chamar a minha atenção!
Dez francos podres que a tua mãe me manda
O que é que isso vai comprar?
Agora pega nesse balde.
Minha pequena "Mademoiselle"
E vai buscar água ao poço!
Por favor, não me mandes sozinho.
Não na escuridão sozinha!
Chega disso, ou esqueço-me de ser simpático!
Ouviste-me pedir algo,
E nunca pergunto duas vezes!