Samantha Moore — For Her I Dare letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "For Her I Dare" de Samantha Moore.
Letra
Hearken to me, there’s a tale I would tell you
Of love and of battle, of sorrow and grief
The deeds of a king, and the valor of comrades
The favor of gods, and the fate of a thief.
Felled were her guardsmen like rot wood in winter
Boot-trampled earth spoke of how well they fought
As each man lay lifeless I knelt and I swore
That the sacrifice given would not be for naught!
I heed not the warnings of rain and of thunder
I heed not the cries of my own panicked mare
I heed not the tides that would tear us asunder
For her, I dare!
Sunk in a tree was a silver-chased dagger
Carved in the fashion of far Barbary
Hung from its blade was the pirate’s demand
For a ransom in gold that our lady go free!
I am the blade, but by her I am tempered
Strong in her love, I’ve a deed to perform
Set well our sails in the wake of the pirates
They are the shadow, but I am the storm!
I heed not the warnings of rain and of thunder
I heed not the darkness, I will not despair!
I heed not the tides that would tear us asunder
For her, I dare!
We put to the ocean in the swiftest of vessels
To sail on the Mediterranean Sea
But too light our ships for the winds of the gale
And the torrents of rain lashing mercilessly
«Mercy!» I cried to the god of the ocean
And spoke of the beauty my lady possessed,
How like the god’s own graceful daughters seemed she,
And I offered my faith for his aid in my quest.
Thunderclouds parted, the sun lit the heavens,
The sea turned to glass as we sighted our prey
With the winds now behind us, we measured the distance
Soon their ships lay but a few leagues away!
«Now to your weapons, my men and companions!
Now for this perfidy they shall atone!
Leave not a man of the pirate’s crew standing,
The head of its captain I claim for my own!»
I heed not the warnings of rain and of thunder
I heed not the fury of bloody corsair!
I heed not the tides that would tear us asunder
For her, I dare!
Bright were the banners and loud were the cheers
The morning my lady returned to my hall
And bright is the temple I caused to be raised
To the god and his power who heeded my call!
Of love and of battle, of sorrow and grief
Of valor and favor, my tale I have told-
This wisdom you hear from the lips of a king,
That no deed done for love can be counted too bold!
I heeded not darkness, nor rain, nor the thunder
And any who’d doubt me, be wise, and beware!
No force under heaven shall tear us asunder
For her, I dared! For her, I dared!
Tradução da letra
Ouve-me, há uma história que te contaria
Do amor e da batalha, da tristeza e da dor
As obras de um rei e o valor dos camaradas
O favor dos deuses e o destino de um ladrão.
Derrubados eram seus guardas como madeira podre no inverno
Terra pisoteada falou de como eles lutaram bem
Enquanto cada homem estava sem vida, ajoelhei-me e jurei
Que o sacrifício dado não seria em vão!
Não atendo os avisos da chuva e do trovão
Não ouço os gritos da minha égua em pânico.
Não dou ouvidos às marés que nos separariam.
Por ela, atrevo-me!
Afundado numa árvore estava um punhal de prata
Esculpido na moda da Far Barbary
Pendurado na sua lâmina estava a procura do pirata
Por um resgate em ouro que Nossa Senhora fique livre!
Eu sou a lâmina, mas por ela eu sou temperado
Forte no seu amor, Tenho uma acção para realizar
Preparar bem as nossas velas na esteira dos piratas
Eles são a sombra, mas eu sou a tempestade!
Não atendo os avisos da chuva e do trovão
Não escutarei a escuridão, não desesperarei!
Não dou ouvidos às marés que nos separariam.
Por ela, atrevo-me!
Nós colocamos no oceano na mais rápida das embarcações
Para navegar no Mar Mediterrâneo
Mas demasiado iluminar as nossas naves para os ventos do vendaval
E as torrentes de chuva atacando impiedosamente
"Misericórdia!"Chorei ao deus do oceano
E falou da beleza que a minha senhora possuía,
Como as filhas graciosas de Deus pareciam ela,
E ofereci a minha fé pela ajuda dele na minha busca.
Trovoadas se separaram, o sol iluminou os céus,
O mar virou vidro enquanto avistávamos a nossa presa
Com os ventos agora atrás de nós, nós medimos a distância
Em breve, as suas naves estarão a poucas léguas de distância!
"Agora às vossas armas, meus homens e companheiros!
Agora, para esta perfídia eles vão expiar!
Não deixem um homem da tripulação do pirata de pé.,
O chefe do seu capitão eu reivindico o meu!»
Não atendo os avisos da chuva e do trovão
Não dou ouvidos à fúria do maldito corsário!
Não dou ouvidos às marés que nos separariam.
Por ela, atrevo-me!
Bright eram os estandartes e loud eram os aplausos
A manhã em que a minha senhora regressou ao meu salão
E brilhante é o templo que eu criei
Ao Deus e ao seu poder que atendeu ao meu apelo!
Do amor e da batalha, da tristeza e da dor
De valor e favor, a minha história que contei-
Esta sabedoria que ouves dos lábios de um rei,
Que nenhum acto feito por amor pode ser considerado demasiado ousado!
Não escutei a escuridão, nem a chuva, nem o trovão
E quem duvidar de mim, seja sábio e tenha cuidado!
Nenhuma força debaixo do céu nos separará
Por ela, atrevi-me! Por ela, atrevi-me!