Samantha Moore — Another Man's War letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Another Man's War" de Samantha Moore.
Letra
he King sits upon his fair throne in his court
Hearing tales of good crops and good store
When into his bailey there rides a young page
Dismounting before the King’s door.
«Forgive me, O King, for my road-weary state
But urgently you must attend,
For I come from the kingdom that lies to your North
And our land is besieged by foul men!
Oh, lend us your swords, your shields and your strength
To stave off the breach of our walls
This foe is too great, we cannot hold long,
Make haste before our kingdom falls!"
«Your peril is clear,» the King answers the page,
«And fairly your words do implore,
But why should my countrymen suffer your fate
And ride off to die in your war?"
The King sips his wine with his steward close by
Giving word of fair weather to be
When into his hall runs a squire from the East
Who before the King falls to one knee.
«Forgive me, O King, for my road-weary state,
But urgently you must attend,
For I come from the kingdom that lies to your East
And our land is besieged by foul men!
Oh, lend us your swords, etc.
«Your peril is clear,» the King answers the squire,
«And fairly your words do implore
But why should my countrymen… etc.
The harvest is in and the King is at feast
With his Queen he begins a pavane
When into his hall limps a knight from the West
With a helmet and coat of plates on.
«Forgive me, O King, for my road-weary state,
But urgently you must attend,
For I come from the kingdom that lies to your East
And our land is besieged by foul men!
Oh, lend us your swords, etc.
«Your peril is clear,» the King answers the knight,
«And fairly your words do implore,
But why should my countrymen… etc.
The fires burn bright and the King bids his bard
Tell of deeds of the heroes of old
But the light is soon dimmed as the doors open wide
And a Duke staggers in from the cold.
«Forgive me, O King, for my road-weary state,
But urgently you must attend,
For I come from the kingdom that lies to your South
And our land is besieged by foul men!
Oh, lend us your swords, etc.
«Your peril is clear,» the King answers the Duke,
«And fairly your words do implore
But why should my countrymen… etc.
The King sits upon his fair throne once again
Under siege is his castle so grand
His crops feed his foe while his own people starve
And his enemies ravage his land.
«O King, if you’d joined with your kinsmen but once
This day might have not come to be
But your indifferent heart finds you now without friends
And lays your realm naked to me!»
Take warning all ye who like islands would stand,
For when evil is laid at your doors
A land without allies becomes a land lost
And another man’s war becomes yours.
Tradução da letra
O Rei senta-se no seu trono justo na sua corte.
Contos de boas colheitas e boas reservas
Quando em seu bailey há uma página jovem
A desmontar à porta do Rei.
"Perdoai-me, rei, pelo meu estado de cansaço
Mas tem de comparecer urgentemente.,
Porque eu venho do reino que está ao teu Norte
E a nossa terra está cercada por homens imundos!
Empresta-nos as tuas espadas, os teus escudos e a tua força.
Para evitar a ruptura das nossas paredes
Este inimigo é demasiado grande, não podemos aguentar muito tempo.,
Apressa-te antes que o nosso Reino caia!"
"O teu perigo é claro," o rei responde à página,
"E justamente as tuas palavras imploram,
Mas porque é que os meus compatriotas sofreriam o teu destino?
E partir para morrer na tua guerra?"
O Rei bebe o seu vinho com o seu mordomo por perto.
Dando a palavra de bom tempo para ser
Quando entra no seu salão corre um escudeiro do Leste
Que antes do rei Cai de joelhos.
"Perdoai-me, rei, pelo meu estado de cansaço,
Mas tem de comparecer urgentemente.,
Porque eu venho do reino que está a teu Leste.
E a nossa terra está cercada por homens imundos!
Empresta-nos as tuas espadas, etc.
"O teu perigo é claro," o rei responde ao escudeiro,
"E justamente as tuas palavras imploram
Mas por que os meus compatriotas ... etc.
A colheita chegou e o rei está na festa.
Com sua rainha ele começa um pavane
Quando no seu salão coxeia um cavaleiro do Oeste
Com um capacete e um casaco de pratos.
"Perdoai-me, rei, pelo meu estado de cansaço,
Mas tem de comparecer urgentemente.,
Porque eu venho do reino que está a teu Leste.
E a nossa terra está cercada por homens imundos!
Empresta-nos as tuas espadas, etc.
"O teu perigo é claro," o rei responde ao cavaleiro,
"E justamente as tuas palavras imploram,
Mas por que os meus compatriotas ... etc.
O fogo brilha e o rei licita o seu bardo
Fala dos feitos dos heróis do passado
Mas a luz logo escurece quando as portas se abrem
E um duque entra a cambalear do frio.
"Perdoai-me, rei, pelo meu estado de cansaço,
Mas tem de comparecer urgentemente.,
Porque eu venho do reino que está para o teu Sul
E a nossa terra está cercada por homens imundos!
Empresta-nos as tuas espadas, etc.
"O teu perigo é claro," o rei responde ao Duque,
"E justamente as tuas palavras imploram
Mas por que os meus compatriotas ... etc.
O rei senta-se no seu trono mais uma vez.
Sob cerco está o seu castelo tão grande
As suas colheitas alimentam o seu inimigo enquanto o seu próprio povo morre de fome.
E os seus inimigos devastam a sua terra.
"Ó rei, se te tivesses juntado aos teus parentes
Este dia pode não ter chegado
Mas o teu coração indiferente encontra-te agora sem amigos
E põe o teu reino nu para mim!»
Avisem todos os que gostarem de ilhas,
Pois quando o mal é colocado em suas portas
Uma terra sem aliados torna-se uma terra perdida
E a guerra de outro homem torna-se tua.