Sam Cooke — Another Saturday Night letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Another Saturday Night" de Sam Cooke.
Letra
Another Saturday night and I ain’t got nobody
I’ve got some money cause I just got paid
How I wish I had someone to talk to
I’m in an awful way
I got in town a month ago
I’ve seen a lot of girls since then
If I could meet 'em I could get 'em
But as yet I haven’t met 'em
That’s why I’m in the shape I’m in Oh, another Saturday night and I ain’t got nobody
I’ve got some money cause I just got paid
How I wish I had someone to talk to
I’m in an awful way
Now another fella told me He had a sister who looked just fine
Instead of being my deliverance
She had a strange resemblance
To a cat name Frankenstein
Oh, another Saturday night and I ain’t got nobody
I’ve got some money cause I just got paid
How I wish I had some chick to talk to
I’m in an awful way
Yeah, another Saturday night and I ain’t got nobody
I’ve got some money cause I just got paid
How I wish I had someone to talk to
I’m in an awful way
It’s hard on a fella
When he don’t know his way around
If I don’t find me a honey
To help me spend this money
I’m headin' back to Key West town
Oh, another Saturday night and I ain’t got nobody
I’ve got some money cause I just got paid
How I wish I had someone to talk to
I’m in an awful way
Just another Saturday night and I ain’t got nobody
I’ve got some money cause I just got paid
How I wish I had some chick to talk to
I’m in an awful way
-- Spoken:
«It's awful. All dressed up and no place to go. No one to help me spend
my flow. Another Saturday night. Get me the pizza man.»
Tradução da letra
Outro sábado à noite e não tenho ninguém
Tenho algum dinheiro porque acabei de ser pago.
Quem me dera ter alguém com quem falar.
Estou de uma forma horrível.
Cheguei à cidade há um mês.
Vi muitas raparigas desde então.
Se eu pudesse conhecê-los eu poderia pegá-los
Mas ainda não os conheci.
É por isso que estou em forma estou em Oh, outro sábado à noite e não tenho ninguém
Tenho algum dinheiro porque acabei de ser pago.
Quem me dera ter alguém com quem falar.
Estou de uma forma horrível.
Outro tipo disse-me que tinha uma irmã muito bonita.
Em vez de ser a minha libertação
Ela tinha uma estranha semelhança.
A um gato chamado Frankenstein
Outro sábado à noite e não tenho ninguém
Tenho algum dinheiro porque acabei de ser pago.
Quem me dera ter uma miúda com quem falar.
Estou de uma forma horrível.
Sim, outro sábado à noite e não tenho ninguém
Tenho algum dinheiro porque acabei de ser pago.
Quem me dera ter alguém com quem falar.
Estou de uma forma horrível.
É difícil para um homem
Quando ele não sabe o caminho
Se eu não encontrar um mel
Para me ajudar a gastar este dinheiro
Vou voltar para Key West town.
Outro sábado à noite e não tenho ninguém
Tenho algum dinheiro porque acabei de ser pago.
Quem me dera ter alguém com quem falar.
Estou de uma forma horrível.
Só mais um sábado à noite e não tenho ninguém
Tenho algum dinheiro porque acabei de ser pago.
Quem me dera ter uma miúda com quem falar.
Estou de uma forma horrível.
-- Falado:
"É horrível. Todo aperaltado e sem Para Onde Ir. Ninguém para me ajudar a gastar
o meu fluxo. Outro sábado à noite. Traz-me o homem da pizza.»