Sam Carter — Yellow Sign letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Yellow Sign" de Sam Carter.
Letra
On a November day
In an East End cafe
There’s a fight kicking off to the right of me
«Well, I’ve half a mind
To hurt you,» he cried.
«But I don’t want the world and his wife to see.»
And he’s dragged that girl outside
With his arms around her
There’s a yellow sign
Where they found her
'Cause there was some other man she’d hit on
Now, she’s barely alive
What a secret to try and sit on
When you know you shouldn’t have to hide
Well, it’s a year to the day
Since they put him away
Yeah, he’s down for a ten-stretch, at best
And she goes every week
Just to hear her lover speak
But there’s the one thing he can’t get off his chest
And then she forced his hand
Showed him a letter
She said, «I hope you sent my love
When you met her.»
'Cause there was some other girl he’d hit on
Yeah, he’s as guilty as sin
What a secret to try and sit on
When you’ve nothing you can keep it in
And if ever they meet
When he’s back on the street
Who knows if the caff’ll still be there?
And will she still believe
In that sinner’s reprieve
That in love, as in war, that all is fair?
And if all he’s on is his best behaviour
And she’s holding her tongue
They can clean up the bad blood later
For now they’ll sit and watch it run
For now they’ll sit and watch it run
Tradução da letra
Num dia de novembro
Num café East End.
Há uma luta à minha direita.
"Bem, eu tenho metade de uma mente
Para te magoar", chorou.
"Mas não quero que o mundo e a mulher dele vejam.»
E arrastou aquela rapariga para fora.
Com os braços à volta dela
Há um sinal amarelo.
Onde a encontraram
Porque havia outro homem com quem ela se atirava
Agora, ela mal está viva.
Que segredo para tentar sentar-se
Quando sabes que não devias ter de te esconder
Bem, é um ano para o dia
Desde que o prenderam
Sim, ele vai fazer dez alongamentos, na melhor das hipóteses.
E ela vai Todas as semanas
Só para ouvir o seu amante falar
Mas há uma coisa que ele não consegue desabafar.
E depois ela forçou-lhe a mão.
Mostrou-lhe uma carta.
Ela disse: "Espero que tenhas enviado o meu amor
Quando a conheceste.»
Porque havia outra rapariga com quem ele se atirava
Sim, ele é tão culpado quanto o pecado.
Que segredo para tentar sentar-se
Quando não tens nada podes guardá-lo
E se alguma vez se encontrarem
Quando ele voltar para a rua
Quem sabe se o café ainda estará lá?
E ela ainda acreditará
No perdão do pecador
Que no amor, como na guerra, tudo é justo?
E se tudo o que ele toma é o seu melhor comportamento
E ela está a segurar a língua
Podem limpar o sangue mau mais tarde.
Por agora sentam-se e vêem-no correr.
Por agora sentam-se e vêem-no correr.