Salty Dick — The Fireship letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Fireship" de Salty Dick.
Letra
As I walked out one evening upon a night’s career,
I spied a lofty clipper ship and to her I did steer.
She hoisted up her sig-a-nals which I so quickly knew,
And when she saw me bunting up she immediately hove to.
She had a dark and a roving eye, and her hair hung downs in ring-a-lets.
She was a nice girl, a decent girl, but one of the rakish kind.
«Oh sir, won’t you excuse me for staying out so late,
And if my parents heard of this, then sad would be my fate.
My father, he’s a minister, a good and righteous man,
My mother she’s a Methodist; I do the best I can.»
She had a dark and a roving eye, etc.
I eyed that girl both up and down for I’d heard such talk before,
And when she moored herself to me I knew she was a whore.
But still she was a pretty girl; she shyly hung her head.
«I'll go along with you, my lad,» was what to me she said.
I took her to a tav-er-in and treated her with wine.
Little did I think that she was one of the rakish kind.
I handled her, I dandled her, and much to my surprise,
Turns out she was a fireship rigged up in a disguise.
So up the stairs and into bed I took that maiden fair.
I fired off my carronade into her thatch of hair.
I fired off a broadside until my shot was spent,
Then rammed that fireship’s waterline until my ram was bent.
Then in the morning she was gone, my money was gone too.
My clothes she’d hocked, my watch she stole, my seabag bid adieu.
But she’d left behind a souvenir, I’d have you all to know.
And in nine days, to my surprise, there was fire down below.
So come all you good whaler boys that sail the wintry seas,
And come all you good sailor boys, a warning take by me:
Beware of lofty clipper ships, they’ll be the ruin of you,
For she not only made me walk the plank, she set fire to me mainmast, too.
Tradução da letra
Quando eu saí uma noite em cima da carreira de uma noite,
Eu espiei um navio de clipper e para ela eu dirigi.
Ela levantou a sig-a-nals que eu soube tão rapidamente,
E quando me viu a montar - se, ela adorou logo.
Ela tinha um olho escuro e ondulado, e os seus cabelos pendurados em ring-a-lets.
Ela era uma boa rapariga, uma rapariga decente, mas uma das rakish.
"Senhor, não me dá licença por ficar fora até tão tarde?,
E se os meus pais soubessem disto, então triste seria o meu destino.
O meu pai é um ministro, um homem bom e justo.,
A minha mãe é Metodista, faço o melhor que posso.»
Ela tinha um olho escuro e ondulado, etc.
Eu vi aquela rapariga de cima para baixo, pois já tinha ouvido falar assim antes.,
E quando ela se amarrou a mim eu sabia que ela era uma prostituta.
Mas mesmo assim ela era uma rapariga bonita, Ela pendurou a cabeça.
"Eu vou contigo, meu rapaz", foi o que ela me disse.
Levei-a a um tav-er-in e tratei-a com vinho.
Mal pensei que ela fosse do tipo rakish.
Tratei dela, dei-lhe uma mãozinha, e para minha surpresa,
Parece que ela era um fireship disfarçado.
Subi as escadas e fui para a cama com aquela feira de donzelas.
Disparei a minha carronade para dentro do seu galho de cabelo.
Disparei de uma vela até o meu tiro ter sido gasto.,
Depois bateu na linha de água do fireship até o meu carneiro ser dobrado.
Depois, de manhã, ela tinha desaparecido, o meu dinheiro também tinha desaparecido.
As minhas roupas que ela penhorou, o meu relógio que roubou, o meu seabag disse adeus.
Mas ela deixou uma lembrança, quero que todos saibam.
E em nove dias, para minha surpresa, houve fogo lá em baixo.
Por isso venham todos os bons baleeiros que navegam nos mares do inverno,
And come all you good sailor boys, a warning take by me:
Cuidado com os navios lofty clipper, eles serão a ruína de você,
Porque ela não só me fez andar na prancha,como também me incendiou o mastro.