Salt-N-Pepa — Heaven Or Hell letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Heaven Or Hell" de Salt-N-Pepa.
Letra
Children play, women produce
Kids killing kids just for the juice
Now Africa is looking for the truth
But it’s gonna take a while to enlighten the youth
In this edition of the story, no need to bore me It can’t do nothin' for me, even Denzel Washington couldn’t find any glory
In the overcrowded streets of the city
I know it’s shitty, but I can do without the pity
(Baby never lived in the ghetto)…or the projects
But I wear my Tim boots and Hi-Tecs, and I wrecks havoc
And if you try to play me I won’t have it Trix are for kids, this kid is not a silly rabbit
(Well) He’s standin' on a corner with his system pumpin' loud
Next him goin' off, scream in the crowd
A whole lot of screams, a lot of broken glass
Brothers like to wear their pants fallin' off their ass
Girls today don’t wear no bras
Little John Doe got a ho turnin' tricks in the bars
Grandma carries a can of mace
And she’ll stick a .45 in your face
So come and meet my man Brett (Yo, what up, Brett?)
He’s smokin', but it’s not a cigarette (Speak on it, Pep)
I wonder how the hell a brother lets himself
Get into somethin' he can’t out of? (Uh-huh, uh-huh)
A lot of my friends are sick and tired (Sick of who?)
The police (Word!) rollin' on 'em, pickin' on, holdin' on 'em
Hopin' that they got one of 'em
It was a drug bust, but something’s weird
(Well, what’s the matter, Spinderella?)
The way half a million disappeared
Heaven and hell is on earth
Heaven and hell is on earth
Who gives a damn about me?
(Huh?) Me (what?), me, yeah, little old me Me, myself, and I Live or die, laugh or cry
I’m all that I got, Pops, and that’s a lot, Hops
I’d rather rot in jail before I ho-hop
Go 'head, me, tell 'em
They may be hard of hearing
So keep yellin' at the top of your lungs
Now everybody’s got guns
They wanna be hard rocks and not be a fool
That buys a history book
Not me, I’ll need a clock, not rock to my hits
And that two-fifth click to my tits
And Playgirl’s gonna rip, and I’m-a have to rip shit
Ah, go for yours cuz you gotta
In the ghetto you don’t get a medal if you settle for the drama
She’s a gangster and the other terminal cancer
Ask too many questions and my Smith and Wesson will answer
Heaven and hell is on earth
Heaven and hell is on earth
Well everybody be damned, her father’s in jail
Sister’s on the corner screamin', «Booty for sale»
Mom spends the night gettin' drunk with her uncle
Her brother’s sellin' radios and toasters by the trunkful
See, every man she ever messed would wind up dead
Some might fall in jail, others runnin' from the Feds
(The only thing she ever loved was a piece of lead)
And that’s a double-barrelled pump underneath the bed
Some people wanna fill the world with silly love songs and looney tunes
And some got sad songs, mad songs, and moody blues
There’s good news and bad news, military coups
A rebel with no cause in a pack of fools
I never lived in the slum, never shot a gun
But I’ll use one, don’t make me use one
Heaven and hell is on earth
Heaven and hell is on earth
Tradução da letra
As crianças brincam, as mulheres produzem
Miúdos a matar miúdos só pelo sumo
Agora a África está à procura da verdade
Mas vai levar algum tempo a esclarecer a juventude.
Nesta edição da história, não é preciso aborrecer-me, não pode fazer nada por mim, nem o Denzel Washington encontrou glória.
Nas ruas superlotadas da cidade
Sei que é uma merda, mas posso passar sem a pena.
...Ou os bairros sociais.
Mas Uso as minhas botas Tim e hi-Tecs, e estrago o caos.
E se tentares enganar-me, não quero que os Trix sejam para crianças, este miúdo não é um coelho tolo.
Ele está parado num canto com o seu sistema a bombear alto
A seguir ele vai-se embora, grita na multidão
Muitos gritos, muitos vidros partidos
Os irmãos gostam de usar as calças a cair do rabo
As raparigas de hoje não usam sutiãs
O pequeno Desconhecido tem uma puta a fazer truques nos bares.
A avó carrega uma lata de gás pimenta.
E ela vai espetar um .45 na tua cara
Então vem conhecer o meu amigo Brett .)
Ele está a fumar, mas não é um cigarro .)
Como é que um irmão se deixa levar?
Meter-se em algo de que ele não possa sair? (Uh-huh, uh-huh)
Muitos dos meus amigos estão doentes e cansados (fartos de quem?)
A polícia (palavra!) rollin ' On 'em, pickin' on, holdin ' em
Espero que tenham um.
Foi uma apreensão de droga, mas algo é estranho.
O que se passa, Spinderella?)
A forma como meio milhão desapareceu.
O céu e o inferno estão na terra
O céu e o inferno estão na terra
Quem se importa comigo?
(Huh?) Me (o quê?), me, yeah, little old me, myself, and I Live or die, laugh or cry
Sou tudo o que tenho, Pai, e isso é muito, Hops.
Prefiro apodrecer na prisão antes de saltar
Vai, cabeça, eu, diz-lhes.
Podem ser difíceis de ouvir.
Por isso, continua a gritar a plenos pulmões.
Agora toda a gente tem armas.
Eles querem ser pedras duras e não ser um tolo
Isso compra um livro de história
Eu não, vou precisar de um relógio, não de uma pedra para os meus êxitos.
E aquele 25º clique nas minhas mamas
E a Playgirl vai rasgar, e eu vou ter que rasgar merda
Vai pela tua, porque tens de ir.
No gueto não recebes uma medalha se te contentares com o drama.
Ela é uma gangster e o outro cancro terminal.
Faça muitas perguntas e a minha Smith e Wesson responderão.
O céu e o inferno estão na terra
O céu e o inferno estão na terra
Que se lixem todos, o pai dela está preso.
A irmã está na esquina a gritar, " Rabo À venda»
A mãe passa a noite a embebedar-se com o tio.
O irmão dela está a vender rádios e Torradeiras.
Vês, todos os homens que ela alguma vez tramou acabariam mortos.
Alguns podem cair na cadeia, outros fugindo do FBI
(The only thing she ever loved was a piece of lead)
E isso é uma bomba de duas barras Debaixo da cama.
Algumas pessoas querem encher o mundo com canções de amor tolas e melodias malucas.
E alguns têm canções tristes, canções loucas, e moody blues
Há boas e más notícias, golpes militares.
Um rebelde sem causa num bando de tolos
Nunca vivi na favela, nunca disparei uma arma.
Mas vou usar um, não me obrigues a usar um.
O céu e o inferno estão na terra
O céu e o inferno estão na terra