Salina Sias — Midnight on a Thursday letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Midnight on a Thursday" de Salina Sias.
Letra
And they said don’t bother the man with a woman by his side
Leave them playing the game that satisfies the mind
But it’s about time I tried to be a little unkind
Things are slow back at home
I could use a new place to go
And they said please, honey, is that whiskey in your drink?
You can’t make a good boy change his mind in a week
So, I poured me another round of the Jameson I found
And I said she ‘ain't got no purdy little diamond ring
He’s like a candy-colored bone to an ill-tempered hound
Who sinks her teeth into flesh, she likes a big, juicy mess
And if that’s what I have to be
I’ll be the bitch he marries at twenty-three
It’s getting close to midnight on a Thursday, baby
And if you get it right, it’s like a Sunday morning
When you’re thinkin' ‘bout church, you just have to confess
A new religion is worth every second of his breath
And you’re lyin' on the bed, tellin' him this is how it is
Keep me happy, off the street, I want a big, fat ring, and
I’ll be singing like a queen every night of the week
With a little something sweet on Thursday
And I grabbed that Irish whiskey by the long neck of the bottle
It was nearly empty, but just enough to please
And, it’s about time a lady became a woman inside
I took it slow; he didn’t know
I’d be making his place my home
And I said, please, honey, can you finish my drink?
I can’t make it home alone after one sip of this neat
So, he poured me another around of the Jameson I found
And he said, keep me company
You’re like a sweet-flavored, red-velvet cake with a twist
It’s a complicated mix of them Mexican limes
And if that’s what you’re gonna be
I’ll be your bitch at thirty-three
(Repeat Chorus)
Tradução da letra
E disseram para não incomodar o homem com uma mulher ao seu lado.
Deixa-os jogar o jogo que satisfaz a mente
Mas está na hora de eu tentar ser um pouco indelicado.
As coisas estão lentas em casa.
Eu poderia usar um novo lugar para ir
E eles disseram Por favor, querida, isso é uísque na tua bebida?
Não podes fazer um bom rapaz mudar de ideias numa semana.
Então, servi-me outra rodada dos Jameson que encontrei.
E eu disse que ela não tem um anel de diamantes.
Ele é como um osso de cor doce para um cão mal-humorado.
Que afunda os dentes em carne, ela gosta de uma grande e suculenta confusão.
E se é isso que tenho de ser
Serei a cabra com quem ele se casa aos 23 anos.
Está quase na meia-noite de uma quinta-feira, querida
E se acertares, é como um domingo de manhã.
Quando pensas na Igreja, tens de confessar.
Uma nova religião vale cada segundo da sua respiração
E estás a mentir na cama, a dizer-lhe que é assim que as coisas são.
Mantém-me feliz, fora das ruas, quero um anel grande e gordo, e ...
Cantarei como uma rainha todas as noites da semana
Com uma coisinha doce na quinta-feira
E agarrei aquele uísque irlandês pelo longo pescoço da garrafa.
Estava quase vazio, mas o suficiente para agradar
E já estava na hora de uma senhora se tornar uma mulher lá dentro.
Fui devagar, ele não sabia.
Estaria a fazer da casa dele a minha casa
E eu disse, Por favor, querida, podes acabar a minha bebida?
Não consigo chegar a casa sozinha depois de um gole disto.
Então, ele serviu - me outro à volta do Jameson que encontrei.
E ele disse, Faz-me companhia.
És como um bolo de veludo vermelho com sabor doce com uma torção.
É uma mistura complicada de limas Mexicanas.
E se é isso que vais ser
Serei a tua puta aos trinta e três.
(Refrão Repetido))