Salif — Réveillons nous letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Réveillons nous" de Salif.
Letra
Je trouve que le rap game est trop statique
Aketo, je rappe ghetto mais je suis nostalgique
Le rap français me débecte, pire il s’est inspiré des States
Faudrait que j’tire sur un flic pour que les moins d'20 piges me respectent
Rien dans le fond, tout dans la provoc' et moi je cautionne
Y’a plus de MC conscient, y’a que des cochonnes
Parait que tu deales toi? Parait que tu tires toi?
T’as pas la même vie que moi, yo MC tire-toi
Dans mon quartier, j’ai vu la dope se faire une place
J’ai vu des potos partir à la taule, crois-moi ça laisse une trace
Parmi les miens, pfff, combien ont fini paumés?
Dans ce monde tout est faux, les seins sont siliconés
Bientôt les petites veulent être people
Se comporter comme dans les clips, aller au VIP et plus chez Lidl
Tu vois les monstres essayer de monter sur des coups
Mais petit quand t’es en zonz' tu peux compter que sur tes couilles
Aujourd’hui le rap français s'écrit qu’avec des revolvers
On oublie que nos premiers fans sont tous nos petits frères
Nos parents ont tout quitté, pas pour qu’on fasse gangster
Réveillons-nous, réveillons-nous
J’suis ni un voyou, ni une caille-ra, juste un galérien de banlieue
Qui vit de son pe-ra, tous les matins je remercie Dieu
Un vécu des plus communs, des petits larcins tout balourd
Pas de quoi raconter des histoires à faire mouiller les p’tits geois-bour
J’connais les dièses bizarres, j’ai vu de prés la folie de mes frères
La mort, les armes, les drogues, les guerres
Entre tier-quar, les larmes, les drames, les peines
De prison ferme, les potos qui sont devenus schizophrènes
Ceux qu’on croyait foutus sont ceux qui aujourd’hui nous font le rappel
On veut se barrer d’ici, se faire la malle avec sa belle
Lui faire une ribambelle de gosses, on bosse, il faut que ça paye
Ici c’est dans le silence que chacune porte sa peine
Si tu nous demande «comment ça gaz ?», on te dit «t'inquiète, ça baigne»
Une grosse carapace, à l’intérieur en fait ça saigne
J’fais des erreurs, mais je me dis t’inquiètes ça sert
On vit dans le vice, au fond de nos cœurs en fait ça cherche
Le repentir sincère, se meurtrir dans sa chair
Faut qu’on arrête car c’est à petit feu qu’on s’achève
On glorifie la merde comme si c'était de la bombe
Les rappeurs vendent du rêve mais ça reste que de la daube
Désolé mais j’ai passé l'âge des petits délires d’ado
Aket' au mic, Salif, on prend personne de haut
Aujourd’hui le rap français s'écrit qu’avec des revolvers
On oublie que nos premiers fans sont tous nos petits frères
Nos parents ont tout quitté, pas pour qu’on fasse gangster
Réveillons-nous, réveillons-nous
Il y a des jours comme ça où l’humeur est à la réflexion
C’est dans un joint que les fumeurs combattent la déception
Hey les MCs, rangez les Kalachnikov
Car dans la vie, la vraie, les nôtres se tuent mais à la Smirnoff
Moi j’ai poussé dans le vacarme, mais dans les tess tristes
Certains sont morts, d’autres au placard, c’est ça le ness-biz
Dans mon appart' y’a des cafards comme dans mon esprit
Mec oublies le caviar, j’aime trop mon grec frite
Mon père m’a pas appris l’Islam pour qu’entre frères on se shoote
J’essaye d’honorer leurs sacrifices même si la rue c’est dure
Pas plus qu’au bled, on vit dans des ghettos de luxe
J’rappelle car on a tendance à l’oublier
Le Hip-Hop, c’est 4 disciplines, pas 5 piliers
T’imagines qu’on écoute plus le rap que les sourates
J’te le dis, le problème du rap c’est le rap, ouais
Aujourd’hui le rap français s'écrit qu’avec des revolvers
On oublie que nos premiers fans sont tous nos petits frères
Nos parents ont tout quitté, pas pour qu’on fasse gangster
Réveillons-nous, réveillons-nous
Tradução da letra
Acho que o jogo do rap é demasiado estático.
Aketo, eu faço rap gueto, mas sou nostálgico.
O rap francês debita-me, pior foi inspirado pelos Estados Unidos.
Teria de matar um polícia para que os menores de 20 me respeitassem.
Nada em segundo plano, tudo no provoc ' e eu apoio
Há mais MC consciente, só há porcos
Parece que estás a tratar disso? Parece que estás a disparar?
Tu não tens a mesma vida que eu, yo MC sai
No meu bairro, vi a droga a fazer um lugar.
Já vi tipos irem para a prisão, acredita, deixa vestígios.
Do meu povo, Pfff, quantos acabaram mortos?
Neste mundo tudo está errado, os seios são siliconizados
Em breve os pequenos querem ser pessoas
Comportem - se como em clips, vão para VIP e mais em Lidl
Você vê os monstros tentando montar em golpes
Mas pequeno quando estás em zonz ' só podes confiar nos teus tomates
Hoje o rap francês só é escrito com revólveres.
Esquecemo-nos que os nossos primeiros fãs são todos os nossos irmãos mais novos.
Os nossos pais deixaram tudo, não para serem gangsters.
Vamos acordar, vamos acordar
Não sou um bandido, nem uma codorniz, apenas um Galego suburbano.
Que vive no seu pe - ra, todas as manhãs eu agradeço a Deus
Uma experiência do mais comum, pequeno furto todos os bálsamos
Não o suficiente para contar histórias para molhar as crianças geois-bour
Sei que o estranho morre, vi a loucura dos meus irmãos.
Morte, armas, drogas, guerras
Entre tier-quar, lágrimas, dramas, tristezas
Da firma prisional, os potos que se tornaram esquizofrénicos.
Os que pensávamos que estavam lixados são os que hoje nos lembram
Queremos sair daqui, fazer as malas com a beleza dela.
Faz dele um bando de miúdos, nós trabalhamos, Tem de pagar.
Aqui é em silêncio que cada um carrega a sua dor
Se nos perguntarem: "o que quer dizer com gás ?", dizem-te " preocupa-te, é tomar banho»
Uma grande carapaça, dentro dela sangra
Cometo erros, mas digo a mim mesmo para não me preocupar que é bom.
Vivemos no vício, no fundo dos nossos corações, na verdade, procura
Arrependimento sincero, contusão na carne
Temos de parar porque é um pequeno incêndio que acabamos.
Glorificamos merdas como se fosse uma bomba.
Os rappers vendem o sonho, mas só resta o daube.
Desculpa, mas já passei a era dos delírios Adolescentes.
Aket ' para o microfone, Salif, não levamos ninguém do alto
Hoje o rap francês só é escrito com revólveres.
Esquecemo-nos que os nossos primeiros fãs são todos os nossos irmãos mais novos.
Os nossos pais deixaram tudo, não para serem gangsters.
Vamos acordar, vamos acordar
Há dias como este em que o humor está em reflexão
É numa espelunca que os fumadores combatem a desilusão
MCs, arruma o Kalashnikov.
Porque na vida, o verdadeiro, os nossos matam-se uns aos outros, mas no Smirnoff
Eu empurrei o barulho, mas na triste tess
Alguns estão mortos, outros no armário, esse é o Ness-biz.
No meu apartamento há baratas como na minha mente
Meu, esquece o caviar, eu também adoro o meu Grego frito.
O meu pai não me ensinou O Islão para que os irmãos se matem uns aos outros.
Tento honrar os seus sacrifícios, mesmo que a rua seja difícil.
Não mais do que em sangramento, vivemos em guetos de luxo
Eu ligo de volta porque tendemos a esquecê-lo
O Hip-Hop é 4 disciplinas, não 5 pilares
Achas que ouvimos rap mais do que surahs?
Estou a dizer-te, o problema com o rap é o rap, sim.
Hoje o rap francês só é escrito com revólveres.
Esquecemo-nos que os nossos primeiros fãs são todos os nossos irmãos mais novos.
Os nossos pais deixaram tudo, não para serem gangsters.
Vamos acordar, vamos acordar