Salif — Prison de vers letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Prison de vers" de Salif.
Letra
Encore un enième seize, enfin disons un freestyle
Avant d'écrire je fais le vide dans ma prison de cristal
Voici une confidence, un truc juste entre toi et moi
Chaque jour les murs se rapprochent, je crois que j’me sens à l'étroit
Si le savoir est une arme, j’aimerais tant nous voir armé
Je m’demande de quoi je n’vais encore pas pouvoir parler
Y’a tellement de choses à dire, je sais l’univers est si vaste
Nos idées sont en carton, tandis que la vie est plexi-glace
C’est l’auto-mutilation, on est là à briser nos propres rêves
A devenir exactement c’que prédisaient nos profs mec
Thermomètre avéré, les regards trompent rarement
Même sans être incarcérés, on le reste mentalement
Condamnés à suivre des routes structurées, bien déterminées
On purge des peines à durée indéterminée
Les plus forts s’en accomode, et les plus faibles deviennent fous
On est même plus des êtres humains, on est des numéros d'écrou
J’suis prisonnier, et mon coeur est imprégné de haine
Dans ma prison de vers, ma prison de vers
J’ai tant prié, et la solitude à pris les rênes
De ma prison de vers, ma prison de vers.
???, oui messieurs la peine est longue
Après avoir compté les jours, j’ai compter les heures et même les secondes
C’est ainsi, j’ai récolté c’que j’ai semé, c’est de pire en pire
J’suis menotté à mon honneur, enchaîné à des apprioris
Sur la tempe j’ai la froideur du barillet d’un gun russe
Même jugé je comparaitré libre, parce-que Dieu est seul juge
J’crois qu’je comptais m’en sortir en m’tenant à carreaux au moins dix piges
Chacuns de mes coups posés sur mes putains de barreaux invisibles
Ma prison de vers est pleine de buée
La température monte, personne ne m’entendra de là où je suis, c’n’est pas la peine de hurler
Le rap était une passion et j’en ai fait un métier
Pour m'éloigner de la traîtrise j’ai cantiné d’l’honnêteté
J’pensais tout maîtriser, me suis fais avoir, c’est dommage
J’me confie à la rage, alors le parloir est sauvage
K.O le temps d’un round, je mens pas
J’suis prisonnier, là où je suis l’underground n’envoie pas de mandat
J’suis prisonnier, et mon coeur est imprégné de haine
Dans ma prison de vers, ma prison de vers
J’ai tant prié, et la solitude à pris les rênes
De ma prison de vers, ma prison de vers.(x2)
Tradução da letra
Mais dezesseis, finalmente vamos dizer um estilo livre
Antes de escrever, faço o vazio na minha prisão de cristal.
Aqui está uma confiança, uma coisa justa entre nós.
Cada dia que as paredes se aproximam, acho que me sinto apertado.
Se o conhecimento é uma arma, adoraria ver-nos armados.
Pergunto - me do que não poderei falar ainda.
Há tanto para dizer, Sei que o universo é tão vasto.
As nossas ideias são de cartão, enquanto a vida é plexi-ice
É auto-mutilação, estamos aqui para quebrar os nossos próprios sonhos.
Para nos tornarmos exactamente o que os nossos professores previram, meu.
Acabou por ser um termómetro, os olhares raramente enganam
Mesmo sem sermos encarcerados, continuamos tão mentalmente
Condenado a seguir estradas estruturadas e bem definidas
Cumprir penas indefinidas
Quanto mais forte se der bem, mais fraco fica louco.
Somos ainda mais seres humanos, somos malucos
Sou um prisioneiro, e o meu coração está cheio de ódio.
Na minha prisão de vermes, na minha prisão de vermes
Rezei tanto e a solidão tomou as rédeas.
Da minha prisão de vermes, da minha prisão de vermes.
??? sim, cavalheiros, a sentença é longa.
Depois de contar os dias, conto as horas e até os segundos
É assim, colhi o que semeei, está cada vez pior.
Estou algemado à minha honra, acorrentado a apprioris.
No templo tenho a frieza do cano de uma arma russa.
Mesmo julgando eu me comparei livre, porque só Deus é juiz
Acho que ia conseguir agarrando-me a pelo menos dez porcos.
Cada um dos meus golpes nas minhas barras invisíveis
A minha prisão de vermes está cheia de nevoeiro.
A temperatura sobe, ninguém me ouve de onde estou, não vale a pena gritar
O Rap era uma paixão e eu tornei-o uma profissão
Para me afastar da traição, abominei a honestidade.
Pensei que podia controlar tudo, fui enganado, é uma pena.
Eu confio na raiva, por isso a sala é selvagem.
K. O tempo de uma rodada, Eu não minto
Sou um prisioneiro, onde estou, a resistência não envia um mandado.
Sou um prisioneiro, e o meu coração está cheio de ódio.
Na minha prisão de vermes, na minha prisão de vermes
Rezei tanto e a solidão tomou as rédeas.
Da minha prisão de vermes, da minha prisão de vermes.(x2)