Salif — Journée en enfer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Journée en enfer" de Salif.
Letra
J’ai fait mes armes parmi les dealers et les braqueurs
Là où les mineurs ont d’autres envies que d'être rappeur
Où la violence est une marque déposée
Où la daronne a marre d’aller bosser l’appart est désossé
Où le pognon est un leader d’opinion
Les vieux ne passent plus dans le hall à cause de l’odeur du pilon
Le manque de pez' est ce qui bouleverse
C’est le système qui nous baise ce sont les sirènes qui nous bercent
Pour nous, l'état ne voulait pas lâcher un centime
Tous ça a bien changé depuis le début des incendies
Sur l’autoroute, ils voudraient qu’on roule à 110
Mais bon après quelques goutes, on préfère être à 210
Même quand je traine j’ai plus l’impression de trainer
Ma tess me serre si fort que j’ai l’impression de l’aimer
Fidèle les mêmes amis depuis tout petit
Pour eux c’est face ou pile
Ça part en couille sur un coup de fil
Largué, cramé comme pas permis
Dans la zermi t’apprends à braver les interdits
À la baraque des galères de fou
Mon pote vaut mieux qu’on sorte
Pour le petit frère pas de carrière de foot P.E.S. le console
Voiture en panne, cherche quelqu’un qui s’y connait
Pendant ce temps, ta sœur a le câble et voit des seins siliconé
Je regarde des politiciens parler de ma vie et en débattre
Je regarde les faux MC’s rapper ma vie mais en playback
Chico les toxico cherchent la meringue
Ils ont besoin de rien à part d’une seringue
Tu veux baiser de la pute fais beleck au Bois
Les meufs y sont suspectes comme la mort de Bérégovoy
Ce qui nous donne le barreau, les flingues et les lingots
Comme d’hab' frérot, les gros gamos nous rendent dingos
Des halls remplis comme nos casiers judiciaires
Ta puce, elle est cramée fais gaffe au camé que tu vi-ser
Mec, les absents ça laisse un vide
Viens, je t’invite
Les receleurs ne viennent jamais les mains vides
On n’a les mains sales soulèvent l’asphalte avec un cric
La police nationale, elle est bien fan de nos trains de vie
On prend la vie comme un défi
Jamais ne se défile ne se débine
Car c’est le destin qui décide petit
Les flics nous épient sous leur képis
À la recherche de pépites, soit tu faiblis soit tu t'équipes
On t’ignore ou on te prend pour un guignol
Tant qu’on a pas testé ce que t’as entre les guiboles
Tes soi-disant frères te feront faire des bagnoles
T’enverront aux Baumettes ou à la frontière espagnole
Mec, tu pense qu'à grimper les échelons
Pour éviter les plombs sous le veston t’as du teflon
Tu rêves d’autre chose mais pour être bon, il te faut des fonds
La vie soit tu la forces, soit tu l’enfonces et te défonce
Tu veux la guerre j’espère que t’as le matériel
Les gars veulent se la faire belle à peine sortie de la maternelle
Connaissent mieux le pipeau que les mots du dico'
Les laisse pas près de tes sous c’est comme l’essence près du Zippo
Ils te les crament armé d’un jerricane
Frérot t’as ma parole c’est véritable
Plus je survis plus l’avenir s’obscurcit
Plus je vis, plus je m’endurcis
Je suis comme en sursis
Dans le vrai comme Malcolm
T'étonne pas si je me fais buter
Dans la rue je boite parce que le diable m’a fait du pied
Apparemment le voisin en a ras le bol des basses
Le gardien me les casse parce que la parabole dépasse
La famille craque me parle de rentrer au pays
Mon pote craque en gardav' attendant ce bâtard d’OPJ
Le chef de poste assiste à quelque chose qui le dépasse
Sur ses poignées les menottes ont laissé des traces
Innocent il le clame depuis le départ
Mais l’inspecteur le nargue et se tape des barres
J’ai apporté son putain de grec préféré
Mais je comprends que c’est la merde et qu’il va être déféré
C’est naaaaze
Hey mon frère putain c’est naze d'être al
Dans cette salle de tribunal
Ces bâtards de juge ont l’impression qu’il nous comprennent
Nous assomment à coups de pelle
Nous font payer avec des longues peines
Envoient un avocat perdu commis d’office
C’est pas de la liberté c’est de la fierté qu’ils nous confisquent
Dehors ou dedans sans même savoir comment
Tu dors, tu te lèves et ensuite pfff sa mère tout recommence
Tradução da letra
Fiz as minhas armas entre traficantes e ladrões.
Onde menores têm outros desejos além de ser rapper
Onde a violência é uma marca
Onde a daronne está cansada de ir trabalhar o apartamento é desossado
Onde o dinheiro é um líder de opinião
Os velhos já não passam no corredor por causa do cheiro do pilão.
A falta de pez ' é o que perturba
É o sistema que nos fode são as sirenes que nos embalam
Para nós, o estado não queria deixar ir um centavo
Tudo mudou desde que os incêndios começaram.
Na auto-estrada, querem que conduzamos a 110.
Mas bom depois de algumas gotas, preferimos estar em 210
Mesmo quando saio, já não sinto que estou a sair.
A minha tess aperta-me tanto que sinto que a amo
Leais aos mesmos amigos desde a infância
Para eles é face ou pilha
Fica louco ao telefone.
Largado, queimado como não permitido
No zermi aprendes a enfrentar o proibido
Na cabana dos tolos
Amigo, é melhor sairmos daqui.
Para o irmão mais novo, Nada De Futebol Profissional, P. E. S. A consola.
O carro avariou, à procura de alguém que o saiba.
Entretanto, a tua irmã tem o cabo e vê Mamas de silicone.
Vejo políticos a falar da minha vida e a debatê-la.
Vejo o falso MC a cantar a minha vida, mas em reprodução
Chico, os toxicos estão à procura de merengue.
Só precisam de uma seringa.
Queres foder a puta do beleck no bosque
As raparigas de lá são suspeitas como a morte de Beregovoy
O que nos dá o bar, armas e lingotes
Como sempre irmão, os grandes gamos fazem-nos dingos.
Corredores cheios como os nossos registos criminais
Cuidado com o drogado que viste.
Meu, os ausentes deixam um vazio.
Anda, eu convido-te.
Os dissimuladores nunca vêm de mãos vazias.
Não temos mãos sujas a levantar o asfalto com um macaco.
A Polícia Nacional é uma grande fã dos comboios da nossa vida.
Tomamos a vida como um desafio
Nunca pergaminhos, nunca guinches.
Pois é o destino que decide o pequeno
A polícia anda a espiar-nos sob os seus kepis.
À procura de nuggets, ou és fraco ou fazes equipa.
Nós ignoramos-te ou tomamos-te como um fracote.
Desde que não testemos o que tens entre as guibolas.
Os teus supostos irmãos vão obrigar-te a fazer carros.
Vão mandar - te para os bálsamos ou para a fronteira espanhola.
Meu, achas que subir a escada
Para evitar chumbo debaixo do casaco tem teflon
Sonhas com outra coisa, mas para seres bom, precisas de fundos.
A vida ou a força, ou enfia-a e esmaga-A.
Queres Guerra? espero que tenhas o equipamento.
Os rapazes querem ficar bem mal fora do jardim-de-infância.
Conheça o cachimbo melhor do que as palavras do dico'
Não os deixes perto do teu fundo é como gasolina perto do Zippo
Queimam-te com um jerricano.
Irmão, tens a minha palavra. é verdade.
Quanto mais tempo eu sobreviver mais escuro o futuro
Quanto mais vivo, mais difícil fico
Estou em liberdade condicional.
Na verdade como Malcolm
Não te surpreendes se eu for morto.
Na rua coxeio porque o diabo me pisou
Parece que o vizinho está farto do baixo.
O guardião os quebra, porque o exemplo excede
A família craque diz-me para ir para casa.
O meu amigo está a passar-se enquanto espera por este sacana do OPJ.
O carteiro atende algo além dele.
Nas mãos dele, as algemas deixaram vestígios.
Inocente ele alega-o desde o início.
Mas o inspector insulta-o a ele e ao pats nas grades.
Trouxe o grego preferido dela.
Mas eu entendo que isto é uma merda e que ele vai ser encaminhado
É naaaaze.
Ei meu irmão é uma merda ser al
Neste tribunal
Estes sacanas acham que nos entendem.
Põe-nos a dormir com pás
Fazer-nos pagar com longas frases
Enviar um advogado perdido ex officio
Não é liberdade, é orgulho que nos tiram.
Fora ou dentro sem saber como
Dormes, levantas-te e depois voltas a Pfff a mãe dele.