Salif — Enfance gachée letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Enfance gachée" de Salif.
Letra
Petit, je sais que ton regard n’est que le reflet de ton mal être
qu'à chaque fois qu’y a les shmits, t’es en alerte
que quand ça sent la patate, que ça pue la maison d’arrêt
tu te dis juste «300 barres, c’est bon j’arrête»
on n’oublie pas les galères, on vit avec
quand moi je revenais du charbon, toi t’y allais
il faut j’te dise aussi, que chez nous se mettre à l’aise
rime 3 fois sur 4 avec la calèche
mais petit, aussi vrai qu’on a qu’un père, qu’on a qu’une mère
qu’on a qu’une bite, qu’on a qu’une vie
même les murs vieillissent, même les taxes s’effacent
l'école c’est naze mais avoir le bac c’est classe
petit, sort de la merde et n’hésite pas
ce qui compte c’est pas la manière, c’est juste le résultat
dis toi, si tu marches seul, on dira que t’as craqué
que même le temps se fout de ta gueule car on ne peut le rattraper
Je viens plaider pour la jeunesse à l’enfance gachée
c’est plutôt triste, maintenant ils fument et boivent sans se cacher
loin des clichés de la cité, notre agressivité
n’est que le reflet de notre mal être faut que vous le sachiez.
Je viens plaider pour la jeunesse à l’enfance gachée
c’est plutôt triste, maintenant ils fument et boivent sans se cacher
loin des clichés de la cité, notre agressivité
n’est que le reflet de notre mal être faut que vous le sachiez.
J’ai que ça à dire à ces gamins
wééé, moi aussi j’voulais mon zbar dès le matin
nooon, moi aussi j’me suis caché derrière une bouteille et un joint
heureusement depuis le temps j’ai fais du chemin
si dans ma tête et mon corps c'était la merde
si tout était à refaire, je referai la même
car loin des yeux de ma mère, de ses pleurs et de ses cris
ce que j'étais a fait de moi ce que je suis…
Petit, quand il a un insigne l’homme se la raconte, c’est bête mais
c’est ainsi
ils aiment nous voir dans des cellules capitonnées
ne va pas croire que les suicides soient juste des cas isolés
petit, le savoir est une arme mais ils refusent qu’on s’arme
pour être sur qu’on die ces bâtards nous condamnent
les juges font tomber les peines comme des feuilles en automne
t’oublie jamais que des merdes collantes dans ton rectum
mais, à 10ans t’as la gouache, à 20ans t’as la trique
à 30ans si t’as rien fais, direction l’hosto psychiatrique
quand la rue te renie, tu rages sur un molli
pfff, tu prends les nerfs faudra ti-par sur un bolide
mais petit, nos vies sont toutes similaires
dis toi que les pères d’aujourd’hui sont juste les bandits d’hier
sur une bande de 10 potos, au final il n’en reste qu’un
que tu peux enculer tout le monde ton seul rival c’est le destin
J’ai que ça à dire à ces gamins
wééé, moi aussi j’voulais mon zbar dès le matin
nooon, moi aussi j’me suis caché derrière une bouteille et un joint
heureusement depuis le temps j’ai fais du chemin
si dans ma tête et mon corps c'était la merde
si tout était à refaire, je referai la même
car loin des yeux de ma mère, de ses pleurs et de ses cris
ce que j'étais a fait de moi ce que je suis…
Je viens plaider pour la jeunesse à l’enfance gachée
c’est plutôt triste, maintenant ils fument et boivent sans se cacher
loin des clichés de la cité, notre agressivité
n’est que le reflet de notre mal être faut que vous le sachiez.
Je viens plaider pour la jeunesse à l’enfance gachée
c’est plutôt triste, maintenant ils fument et boivent sans se cacher
loin des clichés de la cité, notre agressivité
n’est que le reflet de notre mal être faut que vous le sachiez.
Remplie ta bourse je te l’annonce
tout ceci, toute cette vie n’est qu’une course contre la montre
dans le mal pas de gagnant, que des perdants
l’argent ça se trouve pas, se gagne en se démerdant
petit, faut rester dans l’anonymat
pas besoin de faire le beau, d’avoir les cheveux gomina
tu te trimbales tes barètes entre les couilles
pfff, ton téléphone est comme le mien, il est sur écoute
petit, je connais la rue de long en large
dis toi que les cerveaux ne sont pas ceux qui vont en cage
tu sais petit, les bonhommes te le diront
là bas tes potes t'écriront les autres t’oublieront
triste constat, triste siècle
petit la vie c’est dure mais tu le sais pas
les années, tout ce qui nous séparent
pas là pour donner des conseils, moi je veux juste que tu t’y prépare
J’ai que ça à dire à ces gamins
wééé, moi aussi j’voulais mon zbar dès le matin
nooon, moi aussi j’me suis caché derrière une bouteille et un joint
heureusement depuis le temps j’ai fais du chemin
si dans ma tête et mon corps c'était la merde
si tout était à refaire, je referai la même
car loin des yeux de ma mère, de ses pleurs et de ses cris
ce que j'étais a fait de moi ce que je suis…
Tradução da letra
Rapazinho, sei que o teu olhar é apenas um reflexo do teu ser maligno.
que sempre que há merdas, estás em alerta.
que quando cheira a batata, cheira a prisão.
só estás a dizer: "300 barras, está tudo bem.»
nós não esquecemos as galés, nós vivemos com
quando voltei do carvão, tu foste lá.
Devo dizer-lhe também que para nos sentirmos confortáveis
rima 3 vezes em 4 com a carruagem
mas pequeno, tão verdadeiro como só temos um pai, só temos uma mãe.
que só temos uma pila, que só temos uma vida
até as paredes envelhecem, até os impostos desaparecem.
a escola é uma porcaria, mas ter o bacharelato é Classe.
pequeno, sai da merda e não hesites.
o que importa não é o caminho, é apenas o resultado.
diga a si mesmo, se andar sozinho, diremos que cedeu.
que nem o tempo quer saber da tua cara, porque não o conseguimos apanhar.
Vim implorar pela juventude para uma infância mimada.
é triste, agora fumam e bebem sem se esconderem.
longe dos clichés da cidade, a nossa agressividade
é apenas um reflexo do nosso ser maligno que deves conhecer.
Vim implorar pela juventude para uma infância mimada.
é triste, agora fumam e bebem sem se esconderem.
longe dos clichés da cidade, a nossa agressividade
é apenas um reflexo do nosso ser maligno que deves conhecer.
É tudo o que tenho a dizer a estes miúdos.
Também queria o meu zbar da manhã.
nãoon, eu também me escondi atrás de uma garrafa e de uma foca.
felizmente, desde o tempo, tenho percorrido um longo caminho.
se na minha cabeça e no meu corpo fosse uma merda
se tudo fosse feito de novo, eu faria o mesmo de novo.
longe dos olhos da minha mãe, de chorar e chorar
o que fui fez de mim o que sou…
Pequeno, quando tem um distintivo, o homem diz, é estúpido, mas ...
pois é.
eles gostam de nos ver em celas acolchoadas.
não acreditarão que os suicídios são apenas casos isolados
pequeno, o conhecimento é uma arma, mas recusam-se a armar-se.
para ter a certeza que morremos, estes sacanas condenam-nos.
os juízes deixam cair frases como folhas no outono
nunca te esqueces daquela merda pegajosa no teu recto.
mas, às 10 tens guache, às 20 tens tesão.
aos 30, se não fizeste nada, vai para o hospital psiquiátrico.
quando a rua te nega, enfureces-te com um molli.
estás a enervar-te. vais ter de andar de carro.
mas pequenas, as nossas vidas são todas semelhantes.
diz a ti mesmo que os pais de hoje são os bandidos de ontem.
em uma faixa de 10 potos, no final só resta um
que podes foder toda a gente o teu único rival é o destino
É tudo o que tenho a dizer a estes miúdos.
Também queria o meu zbar da manhã.
nãoon, eu também me escondi atrás de uma garrafa e de uma foca.
felizmente, desde o tempo, tenho percorrido um longo caminho.
se na minha cabeça e no meu corpo fosse uma merda
se tudo fosse feito de novo, eu faria o mesmo de novo.
longe dos olhos da minha mãe, de chorar e chorar
o que fui fez de mim o que sou…
Vim implorar pela juventude para uma infância mimada.
é triste, agora fumam e bebem sem se esconderem.
longe dos clichés da cidade, a nossa agressividade
é apenas um reflexo do nosso ser maligno que deves conhecer.
Vim implorar pela juventude para uma infância mimada.
é triste, agora fumam e bebem sem se esconderem.
longe dos clichés da cidade, a nossa agressividade
é apenas um reflexo do nosso ser maligno que deves conhecer.
Preenchi a tua bolsa e vou anunciá-la.
tudo isto, toda esta vida é apenas uma corrida contra o tempo
no mal nenhum vencedor, somente perdedores
o dinheiro não pode ser encontrado, é ganho por demerking
pequeno, devemos permanecer anônimos
não há necessidade de fazer o bonito, para ter cabelo gamina
estás descalço entre os tomates
pfff, o teu telemóvel é como o meu, está sob escuta.
rapaz, eu conheço a rua longa e larga
diz a ti mesmo que não são os cérebros que vão para jaulas.
sabes, miúdo, os rapazes dizem-te.
lá os teus amigos vão escrever-te os outros vão esquecer-te
triste observação, triste século
a vida é difícil, mas tu não sabes.
os anos, tudo o que nos separa
não estou aqui para dar conselhos, só quero que te prepares para isso.
É tudo o que tenho a dizer a estes miúdos.
Também queria o meu zbar da manhã.
nãoon, eu também me escondi atrás de uma garrafa e de uma foca.
felizmente, desde o tempo, tenho percorrido um longo caminho.
se na minha cabeça e no meu corpo fosse uma merda
se tudo fosse feito de novo, eu faria o mesmo de novo.
longe dos olhos da minha mãe, de chorar e chorar
o que fui fez de mim o que sou…