Salif — Elle est partie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Elle est partie" de Salif.
Letra
Nan les gars
Quand il rentre chez lui, Salif n’est pas fier
J’suis rentré dans le même état qu’hier
Sauf que cette fois-ci mes sapes n'étaient plus sur les étagères.
Et puis après des tas de bières, je suis un peu bourré et j’le montre.
Mais la je crois que j’aurais du peser le pour et le contre.
Mais tu me connais, j’suis pas sentimental, pas gentil quand j’parle.
Quand t’es dedans t’y penses pas, sauf si celle que tu prends pour ton
assistante part.
Moi si j’t’en parle, c’est parce que maintenant je sais
Que si tu fais pas d’effort tu briseras ton couple, et ce même si ta femme est
forte.
Un peu bizarre sans doute, mais une fois défoncé, je claque les portes.
Je fais v’la le désordre, je perds les clefs de l’appart ou j’oublie le blaze
de mes potes.
Tu vois le décor, quand je rentre pas tard, ça va c’est beau.
Sinon c’est le champ de bataille, Welcome to Sarajevo
Ca va j’ai vu que tu traînes en bas avec tes p’tits amis.
Et ouais je tise à mort au lieu d’essayer de créer une vie de famille.
Mais ce soir c’est la mise à mort et pas une simple engueulade.
Tu comprends pas, c’est pas compliqué, c’est pourtant simple, nan?
J’te largue.
C’est comme ça
J’entends toujours ces mêmes voix dans ma tête.
Où que j’aille, toujours ces mêmes voix dans ma tête.
Vas-y chante, au fond t’es partie.
Ouais chante, au fond t’es partie.
Donc oui c’est vrai, j’avoue tout, je rentre la gueule saoulée, quelle honte
A cause de qui, mes potes?
Mais c’est les seuls sur lesquels j’compte.
Donc j’suis là, sur la dalle, pour pas être avorté du clan
Mais elle c’est ma femme et je sais que j’aurais du lui accorder du temps.
Mais bon, absorbé du clan Campbell, ça ne m’a jamais dérangé.
Et prends exemple man, tu vois pas qu’même Hamid s’est rangé.
Je sais mais ce soir, la vie s’est vengée et je perds à mon tour.
J’ai beau plaire à mon crew, c’est ma femme que je perds avant tout.
A cause de ce contrat, qu’ont signé les ye.
Vie d’rue et vie de couple, je ne suis jamais parvenu à concilier les deux.
Moi c’est plutôt le genre, amour et boisson.
Eh, fais gaffe chérie, je rentre à la maison et j’ai savouré le poison.
Mais tu sais, tôt ou tard, une femme se lasse
Elle efface ceci, elle efface cela, une fois qu’elle est naze,
Te lâche et après toutes ces facéties, je jongle entre doute et peine
Mais tout est perdu car pour elle
Je crois qu’ce soir la coupe est pleine.
Ca fait maintenant, plus de dix heures que j’médite
Mais j’ai voulu jouer le tiseur, donc j’assume, vu que j’n’ai que ce que je
mérite.
J’ai perdu la femme que je n’aurai jamais la chance de retrouver
Car elle est partie, une bonne fois pour toutes sans se retourner.
C’est quand elles partent qu’on se rend compte des sentiments qu’on a.
J’aurais du l'écouter hein
Quand elle me disait, parle-moi gentiment connard.
Mais tu sais ce que c’est quand on a l’impression de tout maîtriser
L’envie de tout mépriser.
L’ennui c’est qu’de leur coté, tout est brisé.
Et un moment, elle prendra son courage à deux mains et toi tu supplieras
Réfléchis, viens, on remet tout ça à demain.
Mais ça sera fini car un jour ou l’autre tu payes.
Eh barman, j’ai fini de raconter ma vie, allez sers-moi une autre bouteille.
Parlé:
Le barman: Ouais ouais plus d’autres bouteilles, Maintenant tu dégages et on ferme, t’a vue l’heure qu’il est ?, Nan T’es gentil, t’a vus l’heure qu’il est?
Salif: Hé hé hé hé, jsuis la, et mais toi t’es qui, t’es qui pour me parler
comme ça, tu me connais? Tu sais les problemes que j’ai dans ma vie?
hééé j’veux boire !
Parlé:
Salif: Ah c’est ça hein, tu t’es barré, hein, hein tu m’a laissé tout seul la pour payer les factures
Pote a Salif: Mais t’as plus d’appart cousin
Salif: Mais arrete de me raconter n’importe quoi, bien sur qu’j’ai encore un appart, qui c’est qui paye les factures?
Pote a Salif: Mais t’as plus rien t’es en chien
Salif: Mais j’mens bas les couilles moi, HEIN, HEIN, Hein, j’suis tout seul
elle est partie, elle est partie, et j’mens fous, Hé hé enculé soit tu me sert
ma bouteille, soit j’te nique toi et ton bar
Tradução da letra
Nan guys
Quando ele chega a casa, Salif não está orgulhoso.
Voltei ao mesmo estado de ontem.
Só que desta vez as minhas Seivas já não estavam nas prateleiras.
Depois de umas cervejas, embebedo-me e mostro-lhe.
Mas acho que devia ter ponderado os prós e os contras.
Mas tu conheces-me, não sou sentimental, não sou simpático quando falo.
Quando estás nele, não pensas nisso, a não ser que o tomes por ti.
parte de assistente.
Se te contar, é porque agora sei
Que se não te esforçares, vais quebrar o teu casal, e isto mesmo que a tua mulher seja ...
forte.
Um pouco estranho, sem dúvida, mas quando estou pedrado, Fecho as portas.
Faço a porcaria da v'la, perco as chaves do apartamento ou esqueço-me do blaze.
meus amigos.
Vês a paisagem, quando chegar a casa em breve, está tudo bem. é lindo.
Senão é o campo de batalha, bem-vindo a Sarajevo.
Vi-te lá em baixo com os teus amiguinhos.
E sim, estou a morrer em vez de tentar criar uma vida familiar.
Mas esta noite é a matança e não apenas uma luta.
Não percebes, não é complicado, é simples, não é?
Vou deixar-te.
É assim.
Ouço sempre essas mesmas vozes na minha cabeça.
Onde quer que vá, sempre as mesmas vozes na minha cabeça.
Canta, vais-te embora.
Sim, cante, você se foi.
Por isso, sim, é verdade, confesso tudo, chego a casa bêbado, que pena.
Por causa de quem, meus amigos?
Mas são os únicos com quem posso contar.
Estou aqui, na laje, para não ser abortado do Clã.
Mas ela é minha mulher, e sei que lhe devia ter dado tempo.
Mas, absorvido pelo clã Campbell, nunca me incomodou.
E veja um exemplo, cara, você não pode ver que nem mesmo Hamid escapou.
Eu sei, mas esta noite, a vida vingou-se e eu estou a perder.
Embora a minha tripulação goste de mim, é a minha mulher que perco acima de tudo.
Por causa deste contrato, que assinaste.
Vida de rua e vida de casal, nunca consegui reconciliar os dois.
É mais como eu, amor e Bebida.
Cuidado, querida, vou voltar para casa e provei o veneno.
Mas sabes, mais cedo ou mais tarde uma mulher fica cansada.
Ela apaga isto, ela apaga isto, uma vez que ela é fraca,
Larga-te e depois de todas estas facetadas, faço malabarismo entre a dúvida e a tristeza.
Mas tudo está perdido porque para ela
Acho que a taça está cheia esta noite.
Estou a meditar há mais de dez horas.
Mas eu queria jogar póquer, por isso presumo, já que só tenho o que tenho.
merito.
Perdi a mulher que nunca mais encontrarei
Porque ela foi-se embora, de uma vez por todas, sem se virar.
É quando se vão embora que percebemos os nossos sentimentos.
Devia tê-lo ouvido, não?
Quando ela me disse, Fala comigo, Idiota simpático.
Mas sabes como é quando sentes que controlas tudo.
O desejo de desprezar tudo.
O problema é que do lado deles, está tudo partido.
E um momento, ela tomará a sua coragem com as duas mãos e você implorará
Pensa nisso, anda, vamos pôr tudo de volta para amanhã.
Mas vai acabar porque um dia ou outro você paga.
Ei barman, estou farto de dizer à minha vida, vai servir-me outra garrafa.
Falado:
Sim, mais garrafas, agora sais e fechamos, já viste que horas são ? Não vês que horas são?
Hey hey hey hey hey, jsuis la, e tu és quem, tu és quem para falar comigo
então, conheces-me? Sabes os problemas que tenho na minha vida?
Eu quero beber !
Falado:
Ah é isso eh, você saiu, eh, eh você me deixou sozinho lá para pagar as contas
Mas não tens apartamento para primos.
Mas pára de me dizer alguma coisa, claro que ainda tenho um apartamento, quem paga as contas?
Buddy tem Salif: mas você não tem nada você está no cão
Mas eu não dou nas vistas eu, eh, eh, eh, estou sozinho
ela foi - se, ela foi-se, e eu estou a mentir, louco, ei, idiota ou me serves
a minha garrafa, ou fodo-te a ti e ao teu bar.